Incanto – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Tiziano Ferro
• 专辑: Accetto Miracoli

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Come quando io ti ho visto per la prima volta

就像我第一次见到你时

Tra milioni di occhi la vita si nascose

在数百万只眼睛中，生活隐藏了起来

Come fissare il sole in una notte

就像在夜晚凝视太阳

Far sparire tutti gli altri in un secondo come niente

让其他人瞬间消失，仿佛什么都没有

Dopo un lungo inverno accettammo l'amore

经过漫长的冬天，我们接受了爱情

Che meritiamo di pensare o pensiamo di meritare

我们值得去思考，或者认为自己值得

Per questo a volte ci facciamo così male

因此有时我们会如此受伤

Desidero sapere dove va a finire il sole

我想知道太阳最终会去哪里

Se il freddo delle parole gela lo stupore

如果言语的寒冷冻结了惊奇

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

如果我无法温暖你，也无法治愈噪音

Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

我只有一生，我想与你分享

Con te che anche nel difetto e nell'imperfezione

与你在缺陷和不完美中

Sei soltanto incanto, incanto

你只是魅力，魅力

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

瞬间的快照，长得像一个闰年的秒数

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

当你把头放在我身上时，痛苦沉默

Incanto, incanto, semplicemente incanto

魅力，魅力，简单的魅力

E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

如果我加上不安、热情，然后是沉默

Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

爱情的职业在黄昏和你的眼中

Il coraggio in una frase che fa paura

在一句让人害怕的话中的勇气

Il rancore nelle storie maturato nel silenzio

在沉默中积累的故事中的怨恨

Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

颠覆数月折磨的微笑

La bellezza che stringo, io geloso del tuo cuore

我紧握的美丽，我对你的心感到嫉妒

Che proteggerò dal male

我会保护它免受伤害

Desidero sapere dove va a finire il sole

我想知道太阳最终会去哪里

Se il freddo delle parole gela lo stupore

如果言语的寒冷冻结了惊奇

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

如果我无法温暖你，也无法治愈噪音

Ho soltanto una vita e la vorrei rivivere così

我只有一生，我想这样重新生活

Incanto, è un incanto

魅力，这是一种魅力

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

瞬间的快照，长得像一个闰年的秒数

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

当你把头放在我身上时，痛苦沉默

Incanto, incanto, semplicemente incanto

魅力，魅力，简单的魅力

...

...

Il sorriso dei giganti sulla tua bocca sta in un angolo

巨人的微笑在你嘴角的一个角落

Ed è puro incanto, intanto scatto

而这纯粹是魅力，同时我快门响起

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

瞬间的快照，长得像一个闰年的秒数

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

当你把头放在我身上时，痛苦沉默

Incanto, incanto, semplicemente incanto

魅力，魅力，简单的魅力

...

...

重点词汇

词汇	含义
incanto /iŋˈkanto/ B2	noun - 魔法、着迷 verb (rare, poetic) - 使着迷
sole /sɔːl/ (en), /pǎn/ (vi), /sole/ (it) B1	noun - 太阳 noun - 鞋底
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
anno /ˈanːo/ A2	noun - 年
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心脏、心
paura /paˈuːra/ B2	noun - 恐惧
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - 微笑
sofferenza /sофferˈt͡sen.t͡sa/ C1	noun - 痛苦
occhi /ˈɔːkki/ (plural) A2	noun - 眼睛
dolore /doˈlore/ B2	noun - 疼痛
fame /ˈfaːme/ A2	noun - 名声
luci /ˈluːt͡ʃi/ (plural) A2	noun - 光
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - 思考

重点语法结构

• Come quando io ti ho visto per la prima volta

  ➔ 过去完成时

  ➔ 该短语使用过去完成时表示在过去的另一个动作之前完成的动作，通过单词"visto"突出显示。

• Desidero sapere dove va a finire il sole

  ➔ 现在虚拟语气

  ➔ 这里使用虚拟语气表达一种愿望或希望，特别是用到单词"desidero"。

• Se il freddo delle parole gela lo stupore

  ➔ 条件句

  ➔ 这一行使用条件句来表达假设情况，通过单词"se"来指示。

• Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

  ➔ 未来条件句

  ➔ 该短语使用条件形式表达未来的意图或愿望，通过单词"vorrei"突出显示。

• Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

  ➔ 名词短语

  ➔ 这一行包含一个名词短语，描述一个概念或想法，特别是"il mestiere dell'amore"。

• Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

  ➔ 关系从句

  ➔ 这一行包含一个关系从句，提供关于名词"sorriso"的附加信息，由"che"引入。

• E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

  ➔ 连词

  ➔ 使用像"e"和"se"这样的连词连接句子中的不同元素，表示添加和条件。