Hai delle isole negli occhi – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Tiziano Ferro
• 专辑: Accetto Miracoli

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Odio tante cose da quando ti conosco

自从认识你，我恨好多事

E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

我甚至不知道为什么，但我能感觉到

Odio il mio nome solo senza il tuo

我恨我的名字，如果它没有你的陪伴

Ogni fottuto addio (addio)

每一个该死的告别（告别）

Io odio quando ti odi e mi allontani perché

我讨厌你自我厌恶然后把我推开，因为

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

你的眼中藏着孤岛，和最深的痛楚

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

它至少能休息一小时，只有当我遇见你

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

我爱-你，用双手诉说我无法言表的一切

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

你爱我，如同这历史性一天的浓缩剧本

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

一切都完美无缺，一切都像你

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

这一年过得如此美好，美好如初，就现在这样

Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

你比任何谎言都强大，如果人们伤害你

È perché tu sei migliore e lo capisce bene

那是因为你更优秀，他们深知这一点

La tua timidezza non condanna, no

你的羞怯不会把你贬低，不

Ma ti eleva da chi odia, chi ferisce e inganna perché tu hai

反而让你超脱那些憎恨、伤害和欺骗的人，因为你

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

你的眼中藏着孤岛，和最深的痛楚

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

它至少能休息一小时，只有当我遇见你

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

我爱-你，用双手诉说我无法言表的一切

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

你爱我，如同这历史性一天的浓缩剧本

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

一切都完美无缺，一切都像你

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

这一年过得如此美好，美好如初，就现在这样

Io non mento, non importa cosa dicono

我不撒谎，不管他们说什么

Nel silenzio guardo le anime che passano

在沉默中，我看着那些来来往往的灵魂

E di queste anime tu sei la più speciale

在这些灵魂中，你是最特别的

Perché sorridi anche inseguita dal dolore

因为即使被痛苦追逐，你依然微笑

E ti a-m-o, anche se soffri e poi pretendi non si veda

我爱-你，即使你痛苦却假装没人看见

Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

当你希望你的笑容能扭转

La controregola che regola le masse

那些主宰众生的反向法则

E tu mi ami, dici che esistono solo persone buone

你爱我，你说只有好人存在

Quelle cattive sono solamente sole e forse è così

那些坏人只是孤单，或许真是如此

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

你的眼中藏着孤岛，和最深的痛楚

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

它至少能休息一小时，只有当我遇见你

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

我爱-你，用双手诉说我无法言表的一切

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

你爱我，如同这历史性一天的浓缩剧本

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

你的眼中藏着孤岛，和最深的痛楚

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

它至少能休息一小时，只有当我遇见你

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

我爱-你，用双手诉说我无法言表的一切

Tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

你爱我，如同这历史性一天的浓缩剧本

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

你的眼中藏着孤岛，和最深的痛楚

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

它至少能休息一小时，只有当我遇见你

...

...

重点词汇

词汇	含义
odio /ˈɔdio/ B2	noun - 憎恨 verb - 讨厌
isole /ˈiːzole/ B1	noun - 岛屿
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 眼睛
dolore /doˈlore/ B1	noun - 痛苦
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - 深刻的
riposa /riˈpɔza/ A2	verb - 休息
incontro /inˈkontro/ B1	noun - 相遇
mani /ˈmani/ A1	noun - 手
trama /ˈtrame/ B2	noun - 情节
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - 天
storica /ˈstɔrika/ B2	adjective - 历史性的
perfetto /perˈfɛtto/ B1	adjective - 完美的
anno /ˈanno/ A1	noun - 年
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - 谎言
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人们
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - 沉默
anime /ˈanime/ B2	noun - 灵魂
speciale /speˈtʃale/ B1	adjective - 特别的
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - 微笑

重点语法结构

• Odio tante cose da quando ti conosco

  ➔ 使用 'da quando' 的现在时表示过去的起点。

  ➔ "da quando" 这个短语的意思是 "自从什么时候," 表示情感变化的开始。

• E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

  ➔ 使用 'ne' 来指代之前提到的某事。

  ➔ "ne" 这个词用于避免重复，指代说话者情感的原因。

• E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

  ➔ 使用现在时来表达正在进行的情感。

  ➔ "ti a-m-o" 这个短语翻译为 "我爱你," 显示了直接的情感表达。

• E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

  ➔ 使用现在时来描述当前状态。

  ➔ "un anno va bellissimo" 这个短语的意思是 "一年过得很美好," 表示对现在的满意。

• Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

  ➔ 比较结构用于表达与谎言相关的力量。

  ➔ "più forte di ogni bugia" 这个短语的意思是 "比任何谎言都强," 强调了韧性。

• Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

  ➔ 使用条件式来表达愿望。

  ➔ "vorresti che" 这个短语的意思是 "你希望那样," 表示对不同结果的渴望。

• Dici che esistono solo persone buone

  ➔ 使用直陈式来陈述事实。

  ➔ "esistono solo persone buone" 这个短语的意思是 "只有好人," 将信念呈现为事实。