Ambiente Errado

• 作者: Luan Santana
• 专辑: LUAN CITY 2.0

歌词:

[Português]

[Español]

Diretamente de Belo Horizonte

Directamente de Belo Horizonte

Luan City 2.0

Luan City 2.0

Mãozinha no céu, vai

Mano en el cielo, vamos

Vazou um vídeo

Se filtró un video

Era eu, não vou negar

Era yo, no voy a negar

Eu não tava escondido

No estaba escondido

Te avisei que eu ia lá

Te avisé que iba allá

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

¿Y si digo que no le pegué a nadie?

Se eu disser que eu só fui pra beber?

¿Y si digo que solo fui a beber?

Se eu disser que alguém chegou em mim

¿Y si digo que alguien se me acercó?

E quando disse: Oi, eu falei de você?

¿Y cuando dije: Hola, hablé de ti?

Nada que eu disser, vai te convencer

Nada de lo que diga, te va a convencer

Eu posso tá no ambiente errado

Puedo estar en el ambiente equivocado

Rodeado de amigo safado

Rodeado de amigos descarados

Várias me querendo à noite inteira

Varias queriéndome toda la noche

Que eu sou fiel até na bagaceira

Que soy fiel incluso en la borrachera

Eu posso tá no ambiente errado

Puedo estar en el ambiente equivocado

E rodeado de amigo safado

Y rodeado de amigos descarados

Várias me querendo à noite inteira

Varias queriéndome toda la noche

Que eu sou fiel até na bagaceira

Que soy fiel incluso en la borrachera

...

...

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

¿Y si digo que no le pegué a nadie?

E se eu disser que eu só fui pra beber?

¿Y si digo que solo fui a beber?

Se eu disser que alguém chegou em mim

¿Y si digo que alguien se me acercó?

E quando disse: Oi, eu falei de você?

¿Y cuando dije: Hola, hablé de ti?

E nada que eu disser, vai te convencer

Y nada de lo que diga, te va a convencer

Eu posso tá no ambiente errado

Puedo estar en el ambiente equivocado

E rodeado de amigo safado

Y rodeado de amigos descarados

Várias me querendo à noite inteira

Varias queriéndome toda la noche

Que eu sou fiel até na bagaceira

Que soy fiel incluso en la borrachera

Eu posso tá no ambiente errado

Puedo estar en el ambiente equivocado

(Rodeado de amigo safado)

(Rodeado de amigos descarados)

(Várias me querendo à noite inteira) que coisa linda

(Varias queriéndome toda la noche) qué cosa más linda

Que eu sou fiel até na bagaceira

Que soy fiel incluso en la borrachera

Mãozinha no céu de um lado pro outro, BH

Mano en el cielo de un lado a otro, BH

Mas esse aqui é o ambiente certo

Pero este aquí es el lugar correcto

Totalmente certo

Totalmente correcto

Quem gostou joga a mão e faz barulho, vai

Al que le guste, que levante la mano y haga ruido, vamos

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ambiente /ɐ̃bjiˈẽtʃi/ B1	noun - entorno, ambiente
safado /safaˈdu/ B2	adjective - travieso, descarado
fiel /ˈfiw(ɪ)l/ B2	adjective - fiel, leal
bagaceira /bɐgɐˈsejʁɐ/ B2	noun - bebida alcohólica fuerte, generalmente cachaça mezclada con azúcar
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - llegar, llegar
penar /peˈnaʁ/ B1	verb - sufrir, padecer
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
querendo /keˈɾẽdu/ B1	verb (gerund) - queriendo
roupa /ˈʁupa/ A1	noun - ropa
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - llegar, llegar
mexer /meˈzeʁ/ B2	verb - mover, remover

语法:

• Eu não tava escondido

  ➔ Tiempo pasado continuo

  ➔ La frase utiliza el tiempo pasado continuo para indicar una acción que estaba en curso en el pasado, como "No estaba escondido".

• Se eu disser que eu não peguei ninguém?

  ➔ Oración condicional

  ➔ Esta línea utiliza una oración condicional para expresar una situación hipotética, es decir, "Si digo que no salí con nadie?".

• Nada que eu disser, vai te convencer

  ➔ Futuro con modo subjuntivo

  ➔ Esta línea combina el futuro con el modo subjuntivo para expresar incertidumbre sobre el resultado, es decir, "Nada de lo que diga te convencerá".

• Eu sou fiel até na bagaceira

  ➔ Tiempo presente

  ➔ Esta línea utiliza el tiempo presente para expresar un estado o característica actual, es decir, "Soy fiel incluso en el desorden".

• Mãozinha no céu, vai

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta línea utiliza el modo imperativo para dar una orden o aliento, es decir, "Levanta la mano al cielo, ¡vamos!".

• Mas esse aqui é o ambiente certo

  ➔ Tiempo presente con pronombre demostrativo

  ➔ Esta línea utiliza el tiempo presente junto con un pronombre demostrativo para indicar una situación específica, es decir, "Pero este es el ambiente correcto".