Amor... Amar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Camilo Sesto

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo no tengo alas para decirte

我没有翅膀来告诉你

Mis heridas

我的伤口

Y en el cielo pasan nubes

天空中飘过雪鸟的云朵

Del pájaro de nieve

雪鸟的云朵

Amor, si tu dolor fuera mío

爱情，如果你的痛苦是我的

Y el mío tuyo

我的痛苦也是你的

Qué bonito sería, amor, amar

多么美妙，爱情，相爱

...

...

No tengo ventana para asomar

我没有窗户可以窥视

Mi soledad

我的孤独

Y hasta los cristales del silencio

甚至寂静的玻璃也在哭泣

Lloran silencio

寂静的哭泣

Amor, si tu dolor fuera mío

爱情，如果你的痛苦是我的

Y el mío tuyo

我的痛苦也是你的

Qué bonito sería, amor, amar

多么美妙，爱情，相爱

No tengo hoy ni ayer

我没有今天，也没有昨天

Pero sí tendré un mañana para volar

但我会有明天的翅膀飞翔

Yo voy por las calles con tu nombre

我走在街上，手握着你的名字

Cerrado en mi puño

紧握在我的拳头里

Y voy arrastrando una bufanda con recuerdos

我拖着一条带着回忆的围巾

Hacia el olvido

走向忘却

Amor, si tu dolor fuera mío

爱情，如果你的痛苦是我的

Y el mío tuyo

我的痛苦也是你的

Qué bonito sería, amor, amar

多么美妙，爱情，相爱

...

...

Cabalgando la noche

骑着夜晚的风

...

...

Se acerca tu nombre

你的名字靠近

...

...

Yo no tengo llanto ni caricias

我没有眼泪，也没有温柔的拥抱

Y en el aire

在空气中

Muchos abanicos negros

许多黑色的扇子

Me anunciaron tu llegada

宣告你的到来

Amor, si tu dolor fuera mío

爱情，如果你的痛苦是我的

Y el mío tuyo

我的痛苦也是你的

Qué bonito sería, amor, amar

多么美妙，爱情，相爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
alas /ˈalas/ A2	noun - 翅膀
heridas /eˈriðas/ B1	noun - 伤口
nubes /ˈnuβes/ A1	noun - 云
pájaro /ˈpa.xaɾo/ A2	noun - 鸟
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - 雪
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窗户
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
cristales /kɾisˈtales/ B2	noun - 晶体
silencio /silˈenθjo/ B1	noun - 沉默
bufanda /buˈfanda/ B2	noun - 围巾
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - 回忆
olvido /oˈliðo/ B2	noun - 忘却
cabalgando /kabalˈɣando/ B2	verb - 骑马
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - 眼泪
caricias /kaˈriθjas/ B2	noun - 爱抚
abanicos /aβaˈnikos/ B2	noun - 扇子