Si Me Dejas Ahora – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
capaz /kaˈpas/ B1 |
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
cadena /kaˈðena/ B2 |
|
daño /ˈdaɲo/ B2 |
|
poema /poˈema/ B1 |
|
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1 |
|
espada /esˈpaða/ B2 |
|
redes /ˈreðes/ B2 |
|
pasado /paˈsado/ B1 |
|
hunda /ˈunda/ B2 |
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
cosa /ˈkosa/ A1 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
quijote /kiˈxote/ C1 |
|
重点语法结构
-
Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.
➔ 使用带有“si”(如果)从句的条件式,表达假设情况。
➔ 该句展示了条件式('seré')与“si”从句相结合,用来表示未来的假设情境。
-
Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.
➔ 使用简单过去时态('ataste')表示过去完成的动作。
➔ 动词 'ataste' 使用简单过去时,表示过去已完成的动作,强调了绑定或粘合的行为。
-
Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.
➔ 使用过去式 'clavaste' 来描述已完成的动作;'como'(像/如同)用作比喻。
➔ 动词 'clavaste' 以过去式,表示动作已完成,与 'como' 一起用作比喻(明喻),将心灵比作剑。
-
Estoy preso entre las redes de un poema.
➔ 使用现在时 ('Estoy') 表示当前状态;'entre' 表示被困或陷在某物之间。
➔ 短语 'Estoy preso' 使用现在时表示当前被困的情感或心理状态,'entre' 表示在两个抽象实体之间。