Si Me Dejas Ahora – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Camilo Sesto

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir

如果你现在离开，我将无法生存

Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

你绑住我的衣角，教会我的灵魂依赖你

Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

你将我的皮肤与你的皮肤绑在一起，你的嘴唇贴在我的嘴唇

Clavaste tu mente a la mía como una espada en la roca

你将我的心智钉在我的心上，就像刀剑插在岩石里

Y ahora me dejas, como si fuera yo cualquier cosa

而如今你离开我，就像我变成了什么都不是

Si me dejas ahora, no seré capaz de volver a sentir

如果你现在离开，我将再也感觉不到

Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo

你把我推离一切，现在让我的灵魂陷入泥沼

Me cuesta tanto creer que no tengas corazón

我很难相信你没有心

Que yo he sido en tu cadena de amor, tan solo un eslabón

在你的爱情链中，我只是个环节

Y, en tu escalera, un peldaño al que no te importa pisar y hacerle daño

在你的阶梯上，是你不在乎踩到的阶梯，伤害我

Estoy preso entre las redes de un poema

我被困在一首诗的网中

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

是你能帮我，还是会判我定罪

Eres lo mejor de mi pasado

你是我过去最美好的一部分

Eres tú quien aún me tiene enamorado

还是你，仍让我深深爱着你

Eres tú, solo tú

只有你，只有你

Eres tú, solo tú

只有你，只有你

...

...

Si me dejas ahora, mi espíritu se irá tras de ti

如果你现在离开，我的灵魂会追随你

Cabalgará día y noche, sintiéndose soñador y Quijote

日夜驰骋，感觉自己像个梦想家和堂吉诃德

Porque ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

因为你将我的皮肤与你的皮肤绑在一起，你的嘴唇贴在我的嘴唇

Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca

你将我的心智钉在我的心上，就像刀剑插在岩石里

Y ahora me dejas, como si fuera yo cualquier cosa

而如今你离开我，就像我变成了什么都不是

Estoy preso entre las redes de un poema

我被困在一首诗的网中

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

是你能帮我，还是会判我定罪

Eres lo mejor de mi pasado

你是我过去最美好的一部分

Eres tú quien aún me tiene enamorado

还是你，仍让我深深爱着你

Eres tú, solo tú

只有你，只有你

Eres tú, solo tú

只有你，只有你

...

...

Estoy preso entre las redes de un poema

我被困在一首诗的网中

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

是你能帮我，还是会判我定罪

Eres tú, solo tú

只有你，只有你

Eres tú, solo tú

只有你，只有你

Eres tú, solo tú

只有你，只有你

Eres tú, solo tú

只有你，只有你

Eres tú, solo tú

只有你，只有你

...

...

重点词汇

词汇	含义
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 离开
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 能够
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
cadena /kaˈðena/ B2	noun - 链
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - 损害
poema /poˈema/ B1	noun - 诗
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - 恋爱中的
espada /esˈpaða/ B2	noun - 剑
redes /ˈreðes/ B2	noun - 网
pasado /paˈsado/ B1	noun - 过去
hunda /ˈunda/ B2	verb - 沉没
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 身体
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感受
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 东西
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
quijote /kiˈxote/ C1	noun - 西班牙著名小说中的角色，代表理想主义英雄

重点语法结构

• Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.

  ➔ 使用带有“si”（如果）从句的条件式，表达假设情况。

  ➔ 该句展示了条件式（'seré'）与“si”从句相结合，用来表示未来的假设情境。

• Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.

  ➔ 使用简单过去时态（'ataste'）表示过去完成的动作。

  ➔ 动词 'ataste' 使用简单过去时，表示过去已完成的动作，强调了绑定或粘合的行为。

• Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.

  ➔ 使用过去式 'clavaste' 来描述已完成的动作；'como'（像/如同）用作比喻。

  ➔ 动词 'clavaste' 以过去式，表示动作已完成，与 'como' 一起用作比喻（明喻），将心灵比作剑。

• Estoy preso entre las redes de un poema.

  ➔ 使用现在时 ('Estoy') 表示当前状态；'entre' 表示被困或陷在某物之间。

  ➔ 短语 'Estoy preso' 使用现在时表示当前被困的情感或心理状态，'entre' 表示在两个抽象实体之间。