Vivir Así Es Morir De amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Camilo Sesto

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Siempre me traiciona la razón

理智总是背叛我

Y me domina el corazón

心却支配着我

No sé luchar contra el amor

我不知道如何对抗爱情

Siempre me voy a enamorar

我总是会坠入爱河

De quien de mí no se enamora

爱上一个不爱我的人

Y es por eso que mi alma llora

这就是我灵魂哭泣的原因

¡Y ya no puedo más!

我再也受不了了！

¡Ya no puedo más!

我再也受不了了！

Siempre se repite esta misma historia

这同样的故事总是重演

¡Ya no puedo más!

我再也受不了了！

¡Ya no puedo más!

我再也受不了了！

Estoy harto de rodar como una noria

我厌倦了像摩天轮一样转动

Vivir así es morir de amor

这样活着就是为爱而死

Por amor tengo el alma herida

因为爱我心灵受伤

Por amor

为了爱

No quiero más vida que su vida

我不想要比她的生命更多的生命

¡Melancolía!

忧伤！

Vivir así es morir de amor

这样活着就是为爱而死

Soy mendigo de sus besos

我像乞丐一样渴望她的吻

Soy su amigo

我是她的朋友

Yo quiero ser más que eso

我想成为更多

¡Melancolía!

忧伤！

Siempre se apodera de mi ser

她总是占据我的存在

Mi serenidad se vuelve locura

我的宁静变成疯狂

Y me llena de amargura

让我充满苦涩

Siempre me voy a enamorar

我总是会坠入爱河

De quien de mí no se enamora

爱上一个不爱我的人

Es por eso que mi alma llora

这就是我灵魂哭泣的原因

¡Y ya no puedo más!

我再也受不了了！

¡Ya no puedo más!

我再也受不了了！

Siempre se repite la misma historia

同样的故事总是重演

¡Y ya no puedo más!

我再也受不了了！

¡Ya no puedo más!

我再也受不了了！

Estoy harto de rodar como una noria

我厌倦了像摩天轮一样转动

Vivir así es morir de amor

这样活着就是为爱而死

Y por amor tengo el alma herida

因为爱我心灵受伤

Por amor

为了爱

No quiero más vida que su vida

我不想要比她的生命更多的生命

¡Melancolía!

忧伤！

Vivir así es morir de amor

这样活着就是为爱而死

Soy mendigo de sus besos

我像乞丐一样渴望她的吻

Soy su amigo

我是她的朋友

Y quiero ser algo más que eso

我想成为更多

¡Melancolía!

忧伤！

Vivir así es morir de amor

这样活着就是为爱而死

Y por amor tengo el alma herida

因为爱我心灵受伤

Por amor

为了爱

No quiero más vida que su vida

我不想要比她的生命更多的生命

¡Melancolía!

忧伤！

Vivir así es morir de amor

这样活着就是为爱而死

...

...

重点词汇

词汇	含义
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - 斗争
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 坠入爱河
alma /ˈalma/ B2	noun - 灵魂
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事
hartar /aɾˈtaɾ/ B2	verb - 厌倦
melancolía /melan.koˈli.a/ B2	noun - 忧郁
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
mendigo /menˈdi.ɡo/ B2	noun - 乞丐
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - 朋友
ser /seɾ/ A1	verb - 是
apoderar /apoðeˈɾaɾ/ B2	verb - 掌控
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 疯狂
amargura /amaɾˈɣuɾa/ B2	noun - 苦涩

重点语法结构

• Siempre me traiciona la razón

  ➔ 间接宾语代词 'me' 与动词 'traiciona' 结合，表明有人或某物背叛了说话人。

  ➔ 这个短语展示了西班牙语中间接宾语代词在动词前使用的方式，表示动作针对的对象。

• Vivir así es morir de amor

  ➔ 使用 'ser' + 不定式短语（'es morir'）来表达一种抽象的状态或条件。

  ➔ 'ser' + 不定式用来描述一种持续或一般的状态。

• Por amor tengo el alma herida

  ➔ 用 'tener' 表示拥有或状态，加上介词短语 'por amor' 表示原因。

  ➔ 这种语法结构表现了‘tener’如何与名词和介词结合，以描述感情和原因。

• Ya no puedo más!

  ➔ ‘ya no’用来表达‘不再’或‘再也不’的意思，结合‘puedo’（我能）使用。

  ➔ 用‘ya no’ + 动词形式‘puedo’表达沮丧或达到极限。

• Vivir así es morir de amor

  ➔ 'ser' + 不定式的重复强调一种不可避免或根本的状态。

  ➔ 这种语言手法强调了表达的情感体验的不可避免性。

• Soy mendigo de sus besos

  ➔ 'ser' + 名词（'mendigo'）表达身份或角色，'de' + 名词指定渴望的内容。

  ➔ 'ser' + 名词（'mendigo'）表达渴望情感的比喻角色。

• Y quiero ser algo más que eso

  ➔ 'querer' + 不定式 'ser' 表达愿望，后跟 'algo más que eso' 表示想要超出当前状态的东西。

  ➔ 'querer' + 不定式 'ser' 结合表达渴望成为超出当前状态的东西。