El Amor De Mi Vida – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Camilo Sesto

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me duele más dejarte a ti

离开你让我更痛苦

Que dejar de vivir

比停止生活更痛苦

Me duele más tu adiós, que el peor castigo

你的告别让我更痛苦，比上天给我的最严厉的惩罚还要痛苦

Que me imponga Dios

这是上天对我的惩罚

No puedo ni te quiero olvidar

我无法也不想忘记你

Ni a nadie me pienso entregar

我也不打算交给任何人

Sería inútil tratar de huir

试图逃避是无用的

Porque a donde voy te llevo dentro de mí

因为无论我去哪里，你都在我心中

El amor de mi vida has sido tú

你是我生命中的爱

Mi mundo era ciego hasta encontrar tu luz

在找到你的光之前，我的世界是盲目的

Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

我把你的动作、笑声和声音都变成了我的

Tus palabras, tu vida y tu corazón

你的话语、你的生活和你的心

El amor de mi vida has sido tú

你是我生命中的爱

El amor de mi vida sigues siendo tú

你依然是我生命中的爱

Por lo que más quieras, no me arranques de ti

为了你最在乎的事，别把我从你身边夺走

De rodillas te ruego, no me dejes así

我跪下恳求你，不要这样离开我

¿Por qué me das libertad para amar?

你为什么给我自由去爱？

Si yo prefiero estar preso de ti

如果我更愿意被你束缚

Quizá no supe encontrar la forma

也许我不知道如何找到方式

De conocerte y hacerte feliz

去认识你并让你快乐

El amor de mi vida has sido tú

你是我生命中的爱

Mi mundo era ciego hasta encontrar tu luz

在找到你的光之前，我的世界是盲目的

Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

我把你的动作、笑声和声音都变成了我的

Tus palabras, tu vida y tu corazón

你的话语、你的生活和你的心

El amor de mi vida has sido tú

你是我生命中的爱

El amor de mi vida sigues siendo tú

你依然是我生命中的爱

Por lo que más quieras, no me arranques de ti

为了你最在乎的事，别把我从你身边夺走

De rodillas te ruego, no me dejes así

我跪下恳求你，不要这样离开我

...

...

Por más que pienso no puedo entender

尽管我思考再三，我仍然无法理解

¿Por qué motivo te pude perder?

我为什么会失去你？

¿Por qué de pronto me siento perdido?

为什么我突然感到迷失？

En la espalda de tu olvido, tu silencio y tu desdén

在你遗忘的背影中，你的沉默和轻蔑

...

...

重点词汇

词汇	含义
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 疼痛
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 离开
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 再见
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沉默
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
gestos /ˈxestos/ B1	noun - 手势
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 尝试
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感到
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
luz /luθ/ A1	noun - 光
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - 乞求
inútil /iˈnutil/ B2	adjective - 无用的

重点语法结构

• Me duele más dejarte a ti

  ➔ 使用'más'进行程度比较

  ➔ 'más'表示'更'，用于比较痛苦的程度（duele）。

• No puedo ni te quiero olvidar

  ➔ 用'nI'否定多个选项

  ➔ 'ni'用来连接多个否定句，表示这两件事都不发生或不可能。

• Porque a donde voy te llevo dentro de mí

  ➔ 'porque'用来引出原因或理由

  ➔ 'porque'意为'因为'，引出原因或理由。

• Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

  ➔ 'hice míos'表示把某物变成了自己的一部分（拥有的表达）

  ➔ 'hice míos'意味着将某物变成自己的一部分，表达情感的拥有。

• Por lo que más quieras, no me arranques de ti

  ➔ 'por lo que más quieras'表达恳求，'no me arranques'为否定命令

  ➔ 'por lo que más quieras'表示深切的恳求，'no me arranques'是否定命令（别把我扯开）

• ¿Por qué motivo te pude perder?

  ➔ '¿Por qué motivo?'用来询问'为什么/原因？'

  ➔ '¿Por qué motivo?'表示询问 '为什么/原因？'