El Amor De Mi Vida – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
adiós /aˈðjos/ A2 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
silencio /siˈlenθjo/ B1 |
|
perder /peɾˈðeɾ/ B1 |
|
gestos /ˈxestos/ B1 |
|
libertad /liβeɾˈtað/ B2 |
|
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1 |
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
luz /luθ/ A1 |
|
rogar /roˈɣaɾ/ B2 |
|
inútil /iˈnutil/ B2 |
|
重点语法结构
-
Me duele más dejarte a ti
➔ 使用'más'进行程度比较
➔ 'más'表示'更',用于比较痛苦的程度(duele)。
-
No puedo ni te quiero olvidar
➔ 用'nI'否定多个选项
➔ 'ni'用来连接多个否定句,表示这两件事都不发生或不可能。
-
Porque a donde voy te llevo dentro de mí
➔ 'porque'用来引出原因或理由
➔ 'porque'意为'因为',引出原因或理由。
-
Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz
➔ 'hice míos'表示把某物变成了自己的一部分(拥有的表达)
➔ 'hice míos'意味着将某物变成自己的一部分,表达情感的拥有。
-
Por lo que más quieras, no me arranques de ti
➔ 'por lo que más quieras'表达恳求,'no me arranques'为否定命令
➔ 'por lo que más quieras'表示深切的恳求,'no me arranques'是否定命令(别把我扯开)
-
¿Por qué motivo te pude perder?
➔ '¿Por qué motivo?'用来询问'为什么/原因?'
➔ '¿Por qué motivo?'表示询问 '为什么/原因?'