As Pedras Da Minha Rua – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carminho
• 专辑: Alma

歌词与翻译

[中文]

今晚下了很多雨

在我街道的石头上

然后我在上面看到了阴影

那似乎是你的

我等着你上楼

但我没有听到你的脚步

外面的湿石头

似乎在哭泣，为你哭泣

你再也没有踩过这些石头

街道上的石头

今天我踩着它们却不知道

我是否仍然是你的

我和它们都看不见你

我的爱，已经一个多月了

回来吧，爱，重新踩上

这些石头再一次

...

街角的灯

甚至月光的光辉

再也没有看到你的阴影

在我街道的石头上

当像今天这样下雨

石头在闪耀

我在上面看到了我的眼睛

已经如此疲惫，等了太久

你再也没有踩过这些石头

街道上的石头

今天我踩着它们却不知道

我是否仍然是你的

我和它们都看不见你

我的爱，已经一个多月了

回来吧，爱，重新踩上

这些石头再一次

...

我和它们都看不见你

我的爱，已经一个多月了

回来吧，爱，重新踩上

这些石头再一次

...

[葡萄牙语]

Esta noite choveu muito

Nas pedras da minha rua

Depois vi nelas a sombra

Que me parecia ser tua

Esperei que subisses as escadas

Mas teus passos não ouvi

Lá fora as pedras molhadas

Pareciam chorar, chorar por ti

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

O candeeiro da esquina

E até mesmo a luz da lua

Não viram mais tua sombra

Nas pedras da minha rua

Quando chove como hoje

E as pedras estão a brilhar

Eu vejo os meus olhos nelas

Já tão cansados de tanto esperar

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

重点词汇

词汇	含义
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A2	noun - 石头
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - 阴影
esperei /sˈpɾɛjɾɐ/ A2	verb - 我等了
passos /ˈpaʃus/ A2	noun - 脚步
escadas /ɨʃˈkadɐʃ/ A2	noun - 楼梯
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - 雨
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 眼睛
luz /luʃ/ A2	noun - 光
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
lua /ˈluɐ/ A1	noun - 月亮
chuvisco /ʃuviˈsku/ B2	noun - 毛毛雨
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - 发光

重点语法结构

• Depois vi nelas a sombra

  ➔ 使用过去式'vi'（我看见了）来表示过去完成的动作。

  ➔ 'vi'是动词'看见'（ver）的过去式，表示已完成的动作。

• As pedras molhadas pareciam chorar

  ➔ 'pareciam'是未完成过去时，用于描述过去持续或描写的状态。

  ➔ 'Pareciam'是动词' parecer'（似乎）的未完成过去式，用于描述过去的持续状态或描述。

• Hoje piso-as sem saber

  ➔ 使用现在时'piso'描述当前的动作或习惯。

  ➔ 'Piso'是'pisar'的现在时，意思是'踩'或'行走在'，表示当前动作。

• As pedras da rua

  ➔ 用定冠词'as'与复数名词'pedras'，指特定的石头。

  ➔ 'As'是葡萄牙语中用于女性复数名词前的定冠词，意思是'这些'。

• Volta amor, volta a pisar

  ➔ 祈使句'volta'用作命令或请求某人回来。

  ➔ 'Volta'是'返回'的命令式，意思是'回来'或'再来'。