Onde Vais – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
vais /vais/ A1 |
|
sais /sais/ A1 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
mudar /muˈdaɾ/ A2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1 |
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A2 |
|
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1 |
|
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2 |
|
desperdicei /despeʁdiˈseɪ/ B2 |
|
acordar /akoʁˈdaʁ/ B1 |
|
passar /pɐˈsaʁ/ A2 |
|
重点语法结构
-
Que se eu fico daqui tu não sais
➔ 用在表达怀疑或条件的'que'从句中的虚拟式
➔ 'que'引导从句,表达假设或不确定的情形,需使用虚拟式。
-
E já nem isso eu posso mudar
➔ 使用‘posso’(能够)的现在时态,表达能力或可能性
➔ 'posso'是动词'poder'的第一人称单数现在时,意味着‘能’或‘有能力’。
-
Espero que seja o tempo a curar
➔ 'seja'是动词'ser'的虚拟式,用于在'que'之后表达愿望或疑问。
➔ 'seja'是动词'ser'的虚拟式现在时形式,在'que'之后用来表达愿望、希望或疑问。
-
Nada nos une
➔ 'une'是动词'unir'的现在时形式,意思是‘联合’或‘连接’。
➔ 'une'是动词'unir'的第三人称单数现在式,意思是‘联合’或‘连接’。
-
E tudo muda
➔ 'muda'是动词'mudar'的现在时形式,意思是‘改变’或‘变化’。
➔ 'muda'是动词'mudar'的现在时形式,意思是‘改变’或‘变化’。
-
E já nem isso eu posso mudar
➔ 'posso'与动词'infinitive' 'mudar'结合,表达能力;'nem'是否定词,意味着‘甚至不’或‘也不’。
➔ 'posso'(能)与动词不定式'mudar'结合,表示能力,而'nem'增加否定,意味着‘甚至不’或‘也不’。