Onde Vais – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira, Carminho

歌词与翻译

[中文]

你要去哪里

如果我留在这里，你就不会离开

这总会变得更疼痛

我已经无法改变这一切

我不知道需要多久

去忘记孤独

你留在我门前的孤单

带走了我的心

你隐藏着要说的话

只是因为害怕看到我受伤

但事情不会就这样

没有什么将我们连接在一起

只有它在维持

而一切都在变化

我们也变了

也许爱就是这样的

但我曾想要的一切

已经不存在（没有了）

你要去哪里

如果我留在这里，你就不会离开

这总会变得更疼痛

我已无法改变这一切

告诉我你要不要走

我也不知道该不该理会或忽略

希望时间会治愈

我已无力去改变

当时间过去，我会醒来

它带走了我所有的声音

和你在一起，我学会了

什么叫真心爱一个人

那些我浪费的梦

我未唱完的歌

没有联在一起的我们

没有什么把我们绑在一起

只有它在维持

而一切都在变化

我们也变了

也许爱就是这样的

但我曾想要的一切

已经不存在

你要去哪里

如果我留在这里，你就不会离开

这总会变得更疼痛

我已无法改变这一切

告诉我你要不要走

我也不知道该不该理会或忽略

希望时间会治愈

我已无力去改变

当这首歌结束时叫醒我

但如果这首歌是为你而写

那就是为你而作

也许这能改变我还未经历的

那你要不要告诉我你要不要走

我也不知道该不该理会或忽略

希望时间会治愈

我已无力去改变

当这首歌结束时叫醒我

...

[葡萄牙语]

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Não sei quanto tempo demora

A esquecer a solidão

Que tu deixaste à minha porta

Ao levares o meu coração

Escondes o que queres dizer

Só pelo medo de me ver sofrer

Mas não dá

Nada nos une

Só nos mantém

E tudo muda

Nós mudámos também

Talvez o amor seja assim

Mas tudo o que eu quis para mim

Já não há (há)

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

Espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

O tempo que passou por mim

Fez calar a minha voz

Foi contigo que aprendi

O que é amar alguém a sós

Sonhos que desperdicei

As canções que eu não cantei por ficar

Nada nos une

Só nos mantém

E tudo muda

Nós mudámos também

Talvez o amor seja assim

Mas tudo o que eu quis para mim

Já não há

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

Espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

Mas se esta canção foi feita p'ra ti

Foi feita p'ra ti

Talvez isso mude o que ainda não vivi

Então diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

E espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

重点词汇

词汇	含义
vais /vais/ A1	verb - 你去
sais /sais/ A1	verb - 你知道
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 受苦
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 歌曲
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - 梦想
desperdicei /despeʁdiˈseɪ/ B2	verb - 我浪费了
acordar /akoʁˈdaʁ/ B1	verb - 醒来
passar /pɐˈsaʁ/ A2	verb - 经过

重点语法结构

• Que se eu fico daqui tu não sais

  ➔ 用在表达怀疑或条件的'que'从句中的虚拟式

  ➔ 'que'引导从句，表达假设或不确定的情形，需使用虚拟式。

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ 使用‘posso’（能够）的现在时态，表达能力或可能性

  ➔ 'posso'是动词'poder'的第一人称单数现在时，意味着‘能’或‘有能力’。

• Espero que seja o tempo a curar

  ➔ 'seja'是动词'ser'的虚拟式，用于在'que'之后表达愿望或疑问。

  ➔ 'seja'是动词'ser'的虚拟式现在时形式，在'que'之后用来表达愿望、希望或疑问。

• Nada nos une

  ➔ 'une'是动词'unir'的现在时形式，意思是‘联合’或‘连接’。

  ➔ 'une'是动词'unir'的第三人称单数现在式，意思是‘联合’或‘连接’。

• E tudo muda

  ➔ 'muda'是动词'mudar'的现在时形式，意思是‘改变’或‘变化’。

  ➔ 'muda'是动词'mudar'的现在时形式，意思是‘改变’或‘变化’。

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ 'posso'与动词'infinitive' 'mudar'结合，表达能力；'nem'是否定词，意味着‘甚至不’或‘也不’。

  ➔ 'posso'（能）与动词不定式'mudar'结合，表示能力，而'nem'增加否定，意味着‘甚至不’或‘也不’。