Carro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira, Dillaz

歌词与翻译

[中文]

我从来不需要，也没要求你给我一切

甚至几乎一切

我从未抱怨，把你当作我未来的主人

我从不想要昂贵的餐厅

如果我想，我自己来付钱

我没有把你当成任何罪魁祸首

但如果是为了提醒你

我希望你能开车过来

敲门并恳求

我发誓，我只希望你能哭泣

并告诉我你在我身上看到了什么

我希望你能开车过来

敲门并恳求

我发誓，我只希望你能哭泣

并告诉我你在我身上看到了什么

当我听到你说

只因为有你我才算幸运，你说了一切

我从来不是谁，只是你大衣上的一滴水

啊，如果不行，那就得承认

已经不行了，不

我不再划船，我不再逆行

如果那个人几个月前还在

对我来说已经不行了，不

如果那个人几个月前还在

对我来说已经不在了，不

如果你没有意识到

为了你我八点钟在IC-19上行驶

我爬上最高的山只为感受寒冷

我在夜晚潜入Guincho

即使下雨的时候

我上车了，但亲爱的，你没有意识到

为了你我八点钟在IC-19上行驶

我爬上最高的山只为感受寒冷

我在夜晚潜入Guincho，即使下雨的时候

我希望你能开车过来（我上车了）

敲门并恳求

我发誓，我只希望你能哭泣

并告诉我你在我身上看到了什么

我希望你能开车过来

敲门并恳求

我发誓，我只希望你能哭泣

并告诉我你在我身上看到了什么（哇）

我从不想要昂贵的餐厅（那是谎言，啊）

如果我想，我自己来付钱（是的，是的，是的，是的）

我没有把你当成任何罪魁祸首

但如果是为了提醒你

...

[葡萄牙语]

Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

Nem quase tudo

Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

Nunca quis o restaurante caro

E se eu quiser, sou eu que pago

Eu não fiz de ti nenhum culpado

Mas se era p'ra te ter avisado

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Quando de ti escutei

Que só por te ter eu era um sortudo, disseste tudo

Eu nunca fui ninguém, sou gota d'água no teu sobretudo

Ah, e se não dá, então há que assumir

Já não dá, não

Eu já não vou remar, eu já não vou guiar à contramão

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

P'ra mim já não dá, não

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

P'ra mim já não tá, não

Se não tens a noção

Por ti eu circulava às oito na IC-19

Eu subia a montanha mais alta só p'ra sentir frio

Eu mergulhava à noite no Guincho

Memo' quando chove

Eu entrava no carro, mas, querida, não tens a noção

Que por ti eu circulava às oito na IC-19

Eu subia à montanha mais alta só p'ra sentir frio

Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

Queria que pegasses no carro (eu entrava no carro)

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim (wow)

Nunca quis o restaurante caro (isso é mentira, ahn)

E se eu quiser, sou eu que pago (ya, ya, ya, ya)

Eu não fiz de ti nenhum culpado

Mas se era p'ra te ter avisado

重点词汇

词汇	含义
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 汽车
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 哭
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 未来
culpado /kulˈpadu/ B1	noun - 有罪的人
implorar /ĩplaˈɾaʁ/ B2	verb - 恳求
reclamar /ʁe.klaˈmaʁ/ B2	verb - 抱怨
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感受
montanha /mõˈtɐɲɐ/ A2	noun - 山
sortudo /soʁˈtudu/ B1	adjective - 幸运的
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - 支付
escutar /eskuˈtaʁ/ B1	verb - 听
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - 概念
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - 说
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - 潜水

重点语法结构

• Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

  ➔ 使用带有'que'的虚拟式表达愿望或建议

  ➔ 'que'引导的从句用虚拟语气，表达愿望或假设。

• Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

  ➔ 使用过去式动词（reclamei, fiz）描述已完成的动作

  ➔ 过去时用于表示已完成的动作。

• Se eu quiser, sou eu que pago

  ➔ 使用“如果”条件句和将来时来表达可能性

  ➔ 'se'引导条件句，主句用现在时或将来时。

• Que por ti eu circulava às oito na IC-19

  ➔ 用未完成过去时表达过去习惯性的动作

  ➔ 未完成过去时表示过去的习惯性或持续进行的动作。

• Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

  ➔ 未完成过去时表达过去的习惯性动作，伴随由’quando’（当）引导的从句

  ➔ 未完成过去时用于描述过去的习惯性动作，常与‘quando’（当……时）连用以指明时间。

• Juro, eu só queria que chorasses

  ➔ 使用带有'que'的虚拟式表达愿望或意图

  ➔ 'que'引导虚拟从句，表达愿望或意图。