E Se Eu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira

歌词与翻译

[中文]

如果我

如果我说我不会待下去

如果我无法

继续努力，努力

但是你怎么会

觉得你那轻蔑的态度面对一切

能帮你把一切都藏起来，藏起来

让别人看不到你一点点的不安全感

不是一切都是你的

而我现在在这里转来转去，试图理解你

关于过去，我很抱歉，但我不能忘记

就这样，感情也会随之而去

我甚至没太多考虑

虽然没有承诺

我知道我会难过

因为知道有人存在

还能在一秒钟内偷走我的世界

我不是为了排第二，第二名而生

如果我

如果我说我不会待下去

如果我无法

继续努力，努力

如果我

如果我说不行

我所有给予的，你可以保存

因为对我来说，这已经不可能

不会的

我不会评判你

但你的游戏，我不会参与

你不公平，我也不想搅局

如果你在另一个世界，那就停在那里吧

别赶着来找我

试图搭话

既然我已经不感兴趣了

回来，回来

我甚至没太多考虑

虽然没有承诺

我知道我会难过

因为知道有人存在

还能在一秒钟内偷走我的世界

我不是为了排第二，第二名而生

如果我

如果我说我不会待下去

如果我无法

继续努力，努力

如果我

如果我说不行

我所有给予的，你可以保存

因为对我来说，这已经不可能

不会的

...

[葡萄牙语]

E se eu

Se eu disser que não vou ficar

Se eu não for capaz

De continuar a lutar, lutar

Mas como é que tu

Achas que esse teu desprezo com que encaras tudo

Pode te ajudar a esconder ao resto do mundo

Que não és seguro nem por um segundo

Nem tudo é teu

E agora eu ando aqui às voltas a ver se te entendo

O passado, eu lamento mas não esqueço

Dessa forma lá se vai o sentimento

E eu nem penso muito nisto

E embora não haja compromisso

Eu sei que fico triste

Por saber que alguém existe

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

E se eu

Se eu disser que não vou ficar

Se eu não for capaz

De continuar a lutar, lutar

E se eu

Se eu disser que não dá

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Porque pra mim não vai dar

Não vai

E eu não te vou julgar

Mas esse teu jogo, eu não vou jogar

Não foste justo e eu não quero atrapalhar

Se estás noutro mundo então deixa-te estar

Só não venhas com pressa

Tentar meter conversa

Se já não me interessa mais

Voltar, Voltar

E eu nem penso muito nisto

E embora não haja compromisso

Eu sei que fico triste

Por saber que alguém existe

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

E se eu

Se eu disser que não vou ficar

Se eu não for capaz

De continuar a lutar, lutar

E se eu

E se eu disser que não dá

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Porque pra mim não vai dar

Não vai

重点词汇

词汇	含义
disser /di'sɛr/ B1	verb - 说
ficar /fi'kar/ A2	verb - 留下
capaz /ka'paz/ B1	adjective - 能够
lutar /lu'tar/ A2	verb - 斗争
desprezo /des'prezu/ B2	noun - 轻视
sentimento /sẽtʃi'mẽtu/ B1	noun - 情感
triste /'tɾiʃtʃi/ A2	adjective - 悲伤
mundo /'mũdu/ A1	noun - 世界
jogo /'ʒoɡu/ A2	noun - 游戏
guardar /ɡwar'daʁ/ A2	verb - 保存
compromisso /kõpɾo'miʃu/ B2	noun - 承诺
justo /'ʒustu/ B1	adjective - 公正的
pressa /'pɾɛsɐ/ B1	noun - 匆忙
interessa /ĩteʁ'eza/ B1	verb - 感兴趣

重点语法结构

• Se eu disser que não vou ficar

  ➔ 在"Se eu disser"中使用虚拟语气（如果我说）.

  ➔ 用“Se”引导的条件句表达假设情境。

• De continuar a lutar

  ➔ 在"continuar"后使用不定式"a lutar"表示持续进行的动作。

  ➔ 用“continuar”后接动词不定式“a lutar”表达行动的持续。

• não vais ficar

  ➔ 使用“vais”+动词原形“ficar”的将来式结构表达未来意向。

  ➔ 用“vais”+动词原形“ficar”表达即将发生的未来意向。

• Porque pra mim não vai dar

  ➔ 用未来式“não vai dar”表达某事将不会成功或无法实现。

  ➔ 表达未来某事将不会成功或实现。

• Se já não me interessa mais

  ➔ “interessa”的现在时否定形式，表示不再感兴趣。

  ➔ 用“interessa”的否定形式表达失去兴趣。

• E que pode roubar o meu mundo

  ➔ 用“pode roubar”表示可能性。

  ➔ 表示某事有可能偷窃或夺走，暗示潜在的行动可能。

• E eu não te vou julgar

  ➔ 用“julgar”的未来否定式表达不打算评判某人。

  ➔ 用未来式的否定形式明确表示未来不评判某人。

• Se estás noutro mundo então deixa-te estar

  ➔ "deixa-te estar"以命令式使用，建议让某人在不同状态或地方停留。

  ➔ 命令式，表示允许或让某人在不同的状态或地方停留。