Nós os Dois – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu sei

我知道

Que não me deste tudo o que eu te dei

你没有把我给你的全部都交出

Sabes o quanto eu me magoei

你知道我有多受伤

Mas não importa se não queres falar

但如果你不想说话，也没关系

E então

那么

Fazes da culpa a tua razão

你把责任推给自己

Faço de conta que há solução

我假装一切都能解决

Mas não importa se não queres falar

但如果你不想说话，也无所谓

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

如果你愿意，我会在这里待着

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

我会被你说的话带走

Fica só, só mais um pouco

就只剩你一个人，多待一会儿

P'ra que não fique mais nada por dizer

免得还有什么没说出口

Entre nós, nós os dois

我们之间，两个我们

Deixa-te ir que eu vou também

放开自己，我也会去

Não interessa o lugar eu vou lá ter

地点在哪里都无所谓，我会去找你

Vamos nós, só nós os dois

我们走吧，只有我们两个

Mas tu não queres falar

但你不想说话

...

...

Mas tu não queres falar

但你不想说话

...

...

Já não somos o mesmo

我们不再一样

E tu sabes bem

你很清楚

Ficamos neste jogo e não ganha ninguém

我们陷在这个游戏里，没有赢家

Mas não importa se não queres falar

但如果你不想说，也没关系

E então

那么

Fazes da culpa a tua razão

你把责任推给自己

Pedes desculpa, mas sem solução

你道歉，但没有解决办法

E nada importa se não queres falar

如果你不想说话，也毫无关系

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

如果你愿意，我会在这里待着

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

我会被你说的话带走

Fica só, só mais um pouco

就只剩你一个人，多待一会儿

P'ra que não fique mais nada por dizer

免得还有什么没说出口

Entre nós, nós os dois

我们之间，两个我们

Deixa-te ir que eu vou também

放开自己，我也会去

Não interessa o lugar eu vou lá ter

地点在哪里都无所谓，我会去找你

Vamos nós, só nós os dois

我们走吧，只有我们两个

Fica só, só mais um pouco

就只剩你一个人，多待一会儿

Pra que não fique mais nada por dizer

免得还有什么没说出口

Entre nós, só nós os dois

我们之间，只有我们两个

Deixa-te ir que eu vou também

放开自己，我也会去

Não interessa o lugar eu vou lá ter

地点在哪里都无所谓，我会去找你

Vamos nós, só nós os dois

我们走吧，只有我们两个

Só nós os dois

只有我们两个

...

...

重点词汇

词汇	含义
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - 知道
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 说
culpa /ˈkuɫpɐ/ A2	noun - 罪恶感
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - 理由
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B1	verb - 重要
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - 停留
pouco /ˈpoku/ A2	adjective - 少
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 地方
jogo /ˈʒoɡu/ B1	noun - 游戏
solução /soɫuˈsɐ̃w/ B2	noun - 解决方案
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B2	verb - 感兴趣
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective - 相同
deixar /dejˈsaʁ/ A2	verb - 让
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - 请求
nós /nɔs/ A1	pronoun - 我们
dois /dojʃ/ A1	numeral - 二

重点语法结构

• Eu sei

  ➔ 'saber' 动词的现在时 (知道)

  ➔ 用来表示对某事的了解或意识。

• Não interessa se não queres falar

  ➔ 在 'se' 后使用虚拟语气，表达不确定或条件。

  ➔ 这句话表达了条件或不确定性，'não interessa' 表示不重要。

• fazes da culpa a tua razão

  ➔ 使用反身动词 'fazer' 连同名词短语 'da culpa'（罪责）和 'a tua razão'（你的理由）。

  ➔ 表达将责任或理由归咎于某人的行为。

• deixa-te ir

  ➔ 使用带有反身代词 'te' 的命令式，表示放松自己。

  ➔ 命令式，鼓励某人放松或顺其自然。

• Só nós os dois

  ➔ 用定冠词 'os' 配合 'dois'（两个）强调只有两个人参与。

  ➔ 强调只有两个人参与，突出亲密或排他性。

• vamos nós, só nós os dois

  ➔ 使用第一人称复数的动词 'vamos'（我们去），强调排他性。

  ➔ 表达一同前往的提议或意图，强调两人之间的团结。

• p'ra que não fique mais nada por dizer

  ➔ 'p'ra' 作为 'para' 的缩写，配合否定形式的虚拟式 'fique'（保持/剩下）使用。

  ➔ 表达没有剩下的话要说的目的或意图。