Cidade – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Hoje eu posso ir

今天我可以走

Posso ficar

我可以留下

Podia ir rápido e depois voltar

可以快点走然后回来

Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar

但你别跟我谈天，我不想闲聊

Estou atrasada

我迟到了

Só meia hora

只差半个小时

Na verdade, só não quis chegar a horas

其实我只是想不按时到

Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora

我虽不喜欢咖啡，但既然来了，现在

Cala-te tu não estás nada

你别说你还一点也不想

Não estás a nada querer ir p'ra casa

一点也不想回家

Ele até parece ter graça

他还挺有趣的

E eu até queria ver as estrelas

我还想看星星

Que a noite nem parece a mesma sem elas

没有星星的夜晚不一样

E a cidade são só luzes

城市只有灯光

A cidade são só luzes

城市只有灯光

E eu até queria ver as estrelas

我还想看星星

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

但人们闪耀着，她们的灯光

Na cidade são só luzes

城市只有灯光

A cidade são só luzes

城市只有灯光

Eu não consigo vê-las

我看不见它们

Eu não consigo

我看不见

Não estou sozinha

我不孤单

Estou bem acompanhada

我很有伴

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada

似乎每个人都想恋爱

E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada

我还觉得，有点像你女朋友

Cala-te tu não estás nada

你别说你还一点也不想

Não estás a nada querer ir p'ra casa

一点也不想回家

Ele até parece ter graça

他还挺有趣的

E eu até queria ver as estrelas

我还想看星星

Que a noite nem parece a mesma sem elas

没有星星的夜晚不一样

E a cidade são só luzes

城市只有灯光

A cidade são só luzes

城市只有灯光

E eu até queria ver as estrelas

我还想看星星

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

但人们闪耀着，她们的灯光

Na cidade são só luzes

城市只有灯光

Na cidade são só luzes

城市只有灯光

E eu não consigo vê-las

我看不见它们

Eu não consigo

我看不见

Vê-las

看不见

Eu não consigo

我看不见

Vê-las

看不见

Eu não consigo

我看不见

Vê-las

看不见

Eu não consigo

我看不见

Vê-las

看不见

Eu não consigo

我看不见

...

...

重点词汇

词汇	含义
ver /vɛʁ/ A2	verb - 看
querer /kɐˈɾeɾ/ B1	verb - 想要
cidade /siˈðaði/ A2	noun - 城市
luz /luʃ/ A2	noun - 光
estrela /ɨˈʃtɾɛlɐ/ B1	noun - 星星
noite /nojt(ɨ)/ A2	noun - 夜晚
pessoas /pɨˈsɔɐʃ/ A2	noun - 人们
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 凝视
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - 闪耀
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - 能夠
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地点
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 房子
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - 等待

重点语法结构

• Posso ficar

  ➔ 使用 'posso' + 动词原形表示 '我可以'

  ➔ 'Posso'是葡萄牙语中的情态动词，表示“能够”或“可以”。

• não dês conversa à minha vontade de desconversar

  ➔ 'não dês'使用否定形式和现在虚拟式表达禁止或建议

  ➔ 'não'表示否定，'dês'是动词 'dar' 的现在虚拟式，用于表达“不要给”或在建议或禁止中使用。

• E eu até queria ver as estrelas

  ➔ 'até' + 虚拟未完成过去式 'queria' 表达假设或渴望

  ➔ 'Até'意思是“甚至”或“如此”，'queria'是'querer'的未完成虚拟式，用于表达愿望或假设。

• E a cidade são só luzes

  ➔ 'São'是动词'ser'的第三人称复数形式，用来描述'las luces'（灯光）为复数名词

  ➔ 'São'是动词'ser'的第三人称复数形式，用于与复数主语'las luces'一致。

• Eu não consigo vê-las

  ➔ 'não' + 'conseguir'的现在时 + 动词不定式'vê-las'表达无法看到它们

  ➔ 'não'是否定，'conseguir'是“能够”，'vê-las'是不定式'ver' +代词'las'（它们），表示无法看到它们。