Cidade – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

歌词与翻译

[中文]

今天我可以走

我可以留下

可以快点走然后回来

但你别跟我谈天，我不想闲聊

我迟到了

只差半个小时

其实我只是想不按时到

我虽不喜欢咖啡，但既然来了，现在

你别说你还一点也不想

一点也不想回家

他还挺有趣的

我还想看星星

没有星星的夜晚不一样

城市只有灯光

城市只有灯光

我还想看星星

但人们闪耀着，她们的灯光

城市只有灯光

城市只有灯光

我看不见它们

我看不见

我不孤单

我很有伴

似乎每个人都想恋爱

我还觉得，有点像你女朋友

你别说你还一点也不想

一点也不想回家

他还挺有趣的

我还想看星星

没有星星的夜晚不一样

城市只有灯光

城市只有灯光

我还想看星星

但人们闪耀着，她们的灯光

城市只有灯光

城市只有灯光

我看不见它们

我看不见

看不见

我看不见

看不见

我看不见

看不见

我看不见

看不见

我看不见

...

[葡萄牙语]

Hoje eu posso ir

Posso ficar

Podia ir rápido e depois voltar

Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar

Estou atrasada

Só meia hora

Na verdade, só não quis chegar a horas

Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora

Cala-te tu não estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Ele até parece ter graça

E eu até queria ver as estrelas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

E a cidade são só luzes

A cidade são só luzes

E eu até queria ver as estrelas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Na cidade são só luzes

A cidade são só luzes

Eu não consigo vê-las

Eu não consigo

Não estou sozinha

Estou bem acompanhada

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada

E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada

Cala-te tu não estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Ele até parece ter graça

E eu até queria ver as estrelas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

E a cidade são só luzes

A cidade são só luzes

E eu até queria ver as estrelas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Na cidade são só luzes

Na cidade são só luzes

E eu não consigo vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

重点词汇

词汇	含义
ver /vɛʁ/ A2	verb - 看
querer /kɐˈɾeɾ/ B1	verb - 想要
cidade /siˈðaði/ A2	noun - 城市
luz /luʃ/ A2	noun - 光
estrela /ɨˈʃtɾɛlɐ/ B1	noun - 星星
noite /nojt(ɨ)/ A2	noun - 夜晚
pessoas /pɨˈsɔɐʃ/ A2	noun - 人们
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 凝视
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - 闪耀
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - 能夠
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地点
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 房子
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - 等待

重点语法结构

• Posso ficar

  ➔ 使用 'posso' + 动词原形表示 '我可以'

  ➔ 'Posso'是葡萄牙语中的情态动词，表示“能够”或“可以”。

• não dês conversa à minha vontade de desconversar

  ➔ 'não dês'使用否定形式和现在虚拟式表达禁止或建议

  ➔ 'não'表示否定，'dês'是动词 'dar' 的现在虚拟式，用于表达“不要给”或在建议或禁止中使用。

• E eu até queria ver as estrelas

  ➔ 'até' + 虚拟未完成过去式 'queria' 表达假设或渴望

  ➔ 'Até'意思是“甚至”或“如此”，'queria'是'querer'的未完成虚拟式，用于表达愿望或假设。

• E a cidade são só luzes

  ➔ 'São'是动词'ser'的第三人称复数形式，用来描述'las luces'（灯光）为复数名词

  ➔ 'São'是动词'ser'的第三人称复数形式，用于与复数主语'las luces'一致。

• Eu não consigo vê-las

  ➔ 'não' + 'conseguir'的现在时 + 动词不定式'vê-las'表达无法看到它们

  ➔ 'não'是否定，'conseguir'是“能够”，'vê-las'是不定式'ver' +代词'las'（它们），表示无法看到它们。