Como Tu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira, Ivandro

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Já não faz sentido

已经毫无意义

Não vejo um futuro contigo

我看不到和你的未来

O meu coração 'tá partido

我的心已破碎

Vai encontrar alguém como tu

你会找到一个像你一样的人

Como tu, como tu

像你一样，像你一样

Vai encontrar alguém como tu

你会找到一个像你一样的人

Como tu, como tu

像你一样，像你一样

...

...

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

也许不会有结果，但我知道我要的是你

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

生活就是这样，我从错误中学习

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

我总是渴望我没有的东西

Agora que foste embora vês o meu empenho

现在你走了，你看到了我的努力

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

你走了，但你带走了一部分我

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

我们的故事不是现在才开始，所以不会在这里结束

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

要我怎么才能平衡自己呢？

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

我太想你了，今天都没睡着

Sinto saudade, sinto saudade

我感到怀念，我感到怀念

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

对不起，我不该出现，我应该先打电话的

Senti saudade, sinto saudade

我感到怀念，我感到怀念

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

对不起，我不该出现，而且没提前告知

Já não faz sentido

已经毫无意义

Não vejo um futuro contigo

我看不到和你的未来

O meu coração 'tá partido

我的心已破碎

Vai encontrar alguém como tu

你会找到一个像你一样的人

Como tu, como tu

像你一样，像你一样

Vai encontrar alguém como tu

你会找到一个像你一样的人

Como tu, como tu

像你一样，像你一样

Vai encontrar alguém como tu

你会找到一个像你一样的人

Então se eu puser a face down (down) e balançar

如果我脸朝下 (down) 摇摆

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

那是你的弱点，是我的促销

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

我的身体是你裤子里的混乱剂量

E tu não podes tocar, é a tua caução

你不能碰，那是你的抵押品

Reações nas tuas calças

你裤子里的反应

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

宝贝，很明显你的身体

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

不同意（不同意）

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

你说我给你添了太多麻烦

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

看看现在有多少志愿者想工作

Como tu

像你一样

Querem-me ter na prática

他们想在实践中拥有我

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

你在派对，我却被囚禁 (ye)

Então esta é a minha after party, ye-ye

所以这是我的 after party, ye-ye

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

你的爱曾经装在我的心里 (在我的心里)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

你的戒指曾经戴在我的手指上 (在我的手指上)

Mas a caminho do altar

但在通往祭坛的路上

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

我玩着爱我，不爱我

Com as pétalas do bouquet e entendi que

用花束的花瓣，我明白了

Já não faz sentido

已经毫无意义

Não vejo um futuro contigo

我看不到和你的未来

O meu coração 'tá partido

我的心已破碎

Vai encontrar alguém como tu

你会找到一个像你一样的人

Como tu, como tu

像你一样，像你一样

Vai encontrar alguém como tu

你会找到一个像你一样的人

Como tu, como tu

像你一样，像你一样

(Vai encontrar alguém como tu)

(你会找到一个像你一样的人)

Sinto saudade, sinto saudade

我感到怀念，我感到怀念

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

对不起，我不该出现，我应该先打电话的

Senti saudade, sinto saudade

我感到怀念，我感到怀念

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

对不起，我不该出现，而且没提前告知

...

...

重点词汇

词汇	含义
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 未来
coração /kɐɾiˈsɐ̃w/ or /koˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
riscar /ʁiˈskaɾ/ B2	verb - 划掉；取消
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - 朋友
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 生活
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - 感受到
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - 思乡之情
lindo /ˈlĩ.du/ (PT) A2	adjective - 漂亮的
partido /paɾˈtiðu/ B1	adjective - 破碎的
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 想要; 爱
encontro /ẽˈkõntɾu/ B1	noun - 遇见
mistério /misˈtiɾiu/ B2	noun - 谜

重点语法结构

• Já não faz sentido

  ➔ 副词否定词“não” + 动词“fazer”的第三人称单数现在时变位。

  ➔ 该短语使用“não”来否定动词“fazer”，表达某事“没有意义”或“不合逻辑”。

• Não vejo um futuro contigo

  ➔ 否定词“Não” + 动词“ver”（看）的第一人称单数现在时 + 不定冠词“um” + 名词“futuro” + 介词“com” + 人称代词“contigo”。

  ➔ 这句话表达了对与对方的未来的缺乏远见或视角。“Contigo”的意思是“和你一起”。

• O meu coração 'tá partido

  ➔ 定冠词“O” + 物主代词“meu” + 名词“coração” + “está”的缩写形式（“tá） + 动词“partir”的过去分词 (partido)。

  ➔ 这句话表达了一种情绪困扰的状态，表明说话者的心已经破碎。“Partido”用作形容词来描述心脏的状况。

• Vai encontrar alguém como tu

  ➔ 使用“ir” + 不定式“encontrar”（找到）的将来时结构 + 不定代词“alguém”（某人） + 比较短语“como tu”（像你一样）。

  ➔ 这句话暗示了被提及的人将来会找到一个和说话者相似的人。这暗示了对关系结束的放弃或接受。

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ 情态动词“pode”（可以/可能）+ 副词“nem”（甚至不）+ 动词“resultar”（成功）+ 连词“mas”（但是）+ 动词“sei”（我知道）+ 连词“que”（那个）+ 代词“és”（你是）+ 代词“tu” + 关系代词“que” + 代词“eu”（我）+ 动词“quero”（我想要）。

  ➔ 这句话展现了不确定性和强烈愿望之间的对比。即使它可能无法实现，说话者也知道听众是他们想要的人。

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ 动词“ir”（去）的过去式 - “Foste” + 副词“embora”（离开）+ 连词“mas”（但是）+ 代词“tu”（你）+ 动词“levar”（带走）的过去式 - “levaste” + 不定冠词“um”（一个）+ 名词“bocado”（一块）+ 介词“de”（的）+ 代词“mim”（我）。

  ➔ 这句话表达了分离后的失落感。即使那个人离开了，他们也带走了说话者的一部分。

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ 副词“Como”（如何）+ 助动词“é”（是）+ 连词“que”（那个）+ 动词“ser”（是）的过去分词“suposto”（被认为）+ 不定冠词“um”（一个）+ 名词“gajo”（家伙）+ 自反动词“equilibrar-se”（平衡自己）+ 副词“assim”（这样）？

  ➔ 这是一个反问句，表达了在这样的情况下，人们应该如何保持平衡或镇定。“gajo”的使用是非正式的。

• Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

  ➔ 物主代词“Meu”（我的）+ 名词“corpo”（身体）+ 动词“é”（是）+ 名词“dose”（剂量）+ 介词“de”（的）+ 名词“caos”（混乱）+ 介词“nas”（在……中 - “em” + “as”的缩写）+ 物主代词“tuas”（你的）+ 名词“calças”（裤子）。

  ➔ 这是一个比喻句，表达了说话者的身体是他们所针对的人的强烈兴奋或扰乱（混乱）的来源。这是一个挑衅和感性的陈述。