Zona Sul – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira, WIU

歌词与翻译

[中文]

（在南区）

（在南区）

是那些小事

我以为不需要说出来

你说要去工作让一切顺利

摆脱失业补助，宝贝

今天，我想和你争吵——然后给时间一些时间

性、酒精、尼古丁——我已经找到了日常

所以我想出去走走——被意外捉住

然后我让你走——我只需要更多

两百年的你——然后你就自由了

我和你迷失在南区

耶 耶

谁是最疯狂的——你说那是我，原来是你

耶 耶——耶 耶，哦 宝贝

我的脸很贵，我在BM X6上——我想避开X9

他说六，其实是半——我假装不知道他有多在乎我

冰冷的心，那就来融化——Fenty的吻在红色口红上

这个颜色适合你的用意——但你不会理解细节

那些小细节让我——想起我们俩（我们俩）

现在恨我，但后来爱我

像幽灵一样消失，在黑暗中吻我

跳上车，我们去未来

我还有多少时间可以拖延

我想要你的联系方式，关掉你的手机

喜欢玩火——我会让你解冻

让你在原地触碰天空

所以请你听我说

太阳落山后——我们与月亮共舞

即使太阳消失，我们——在雨中跳舞

告诉我你要去哪里——舞会后我有空

我只不知道这是否适合你

哦

我和你迷失在南区

耶 耶

谁是最疯狂的

你说那是我，原来是你

耶 耶

耶 耶，哦 宝贝

[葡萄牙语]

♪ (Na zona sul) ♪

♪ (Na zona sul) ♪

♪ São as pequenas coisas ♪

♪ Eu pensava que não era preciso dizer ♪

♪ Diz que vais trabalhar p’ra dar certo ♪

♪ Sair do subsídio de desemprego baby ♪

♪ Hoje, eu quero discutir contigo Depois dar tempo ao tempo ♪

♪ Sexo, álcool, nicotina Eu já encontrei rotina ♪

♪ Então eu quero sair, andar P’ra ser apanhada em contratempo ♪

♪ Depois deixo-te ir Só preciso de mais  ♪

♪ Duzentos anos de ti E depois és livre ♪

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Quem é o mais maluco Disse que era eu, afinal és tu ♪

♪ Yeah yeah Yeah yeah, oh baby ♪

♪ A minha cara é cara, eu tou num BM X6 Eu quero evitar X9 ♪

♪ Ele diz seis, quer dizer meio Eu finjo que não sei o quanto ele me envolve ♪

♪ Coração de gelo então vem dissolve Beijo da Fenty num batom vermelho ♪

♪ Cor que combina com a tua intenção Mas tu não vais entender os detalhes ♪

♪ Pequenos detalhes que me  lembram nós dois (nós dois) ♪

♪ Me odeia agora, mas me ama depois ♪

♪ Some igual fantasma, me beija no escuro ♪

♪ Se joga no banco vamo p’ro futuro ♪

♪ Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar ♪

♪ Eu quero o teu contacto desliga o seu celular ♪

♪ Gosta de brincar com o fogo eu vou te descongelar ♪

♪ Te faço bater no céu mas sem sair do lugar ♪

♪ Então me faz o favor e me escuta ♪  

♪ Depois que o sol se pôr a gente dança com a lua ♪

♪ E mesmo se o sol se for a gente dança na chuva ♪

♪ Me diz onde você vai Tou livre depois do baile ♪

♪ Eu só não sei se é p’ra você ♪

♪ Oh ♪

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

♪ Yeah Yeah ♪

♪ Quem é o mais maluco ♪

♪ Disse que era eu, afinal és tu ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah, oh baby ♪

重点词汇

词汇	含义
pequenas /peˈkenɐs/ A1	adjective - 小
coisas /ˈkoi̯zɐs/ A1	noun - 东西
trabalhar /tɾɐβɐˈʎaɾ/ A1	verb - 工作
desemprego /dɨzɨmˈpɾeɡu/ A2	noun - 失业
discutir /dɨskuˈtiɾ/ A2	verb - 讨论
rotina /ʁoˈtĩnɐ/ A2	noun - 日常
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 走
contratempo /kõtɾɐˈtẽpu/ B1	noun - 挫折
maluco /maˈluku/ B1	adjective - 疯狂的
evitar /eviˈtaɾ/ A2	verb - 避免
envolve /ẽˈvɔlvɨ/ B1	verb - 涉及
detalhes /dɨˈtaʎɨs/ A2	noun - 细节
fantasma /fɐ̃ˈtɐzmɐ/ A2	noun - 鬼
descongelar /dɨskõʒəˈlaɾ/ B2	verb - 解冻
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	verb - 跳舞
lua /ˈluɐ/ A1	noun - 月亮
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - 雨

重点语法结构

• Eu pensava que não era preciso dizer

  ➔ 从句中的未完成虚拟式

  ➔ 短语 "Eu pensava que não era preciso dizer"（我以为没有必要说）使用未完成虚拟式（"era preciso"），因为它表达的是在思考动词（"pensava"）之后的从句中，一个主观的意见或想法。"que" 的使用引入了这个从句。

• Sair do subsídio de desemprego baby

  ➔ 不定式作名词

  ➔ "Sair"（离开/摆脱）被用作名词，充当像 "preciso" 或 "quero"（我需要/想要摆脱）这样的隐含动词的宾语。强调的是摆脱失业救济金的这个行为。

• Depois dar tempo ao tempo

  ➔ 不定式用作祈使句

  ➔ "Dar tempo ao tempo"（给时间以时间/让时间流逝）使用不定式 "dar" 的方式暗示着一个建议或提议，几乎像一个祈使句。这是一个常见的表达。

• Eu e tu perdidos na zona sul

  ➔ 代词顺序 (Eu e tu)

  ➔ 短语 "Eu e tu"（我和你）遵循葡萄牙语的标准代词顺序，将第一人称代词（"Eu"）放在第二人称代词（"tu"）之前。在主语中组合代词时，通常会保持此顺序。

• A minha cara é cara, eu tou num BM X6

  ➔ 形容词的文字游戏 (cara)

  ➔ 单词 "cara" 使用了两次，第一次用作名词，意思是“脸”（“A minha cara” - 我的脸），然后用作形容词，意思是“昂贵”（“é cara” - 是昂贵的）。这创造了一个文字游戏。

• Ele diz seis, quer dizer meio

  ➔ 省略（省略单词）

  ➔ 句子 "Ele diz seis, quer dizer meio"（他说六，[他]的意思是 一半）通过在第二个分句中省略主语代词 "ele"（他）来使用省略。含义从上下文中可以理解。

• Me odeia agora, mas me ama depois

  ➔ 直接宾语代词和时间副词

  ➔ 句子 "Me odeia agora, mas me ama depois"（现在恨我，但以后爱我）在动词 "odeia"（恨）和 "ama"（爱）之前使用了直接宾语代词 "me"。"Agora"（现在）和 "depois"（以后）是修饰这些动词的时间副词。

• Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar

  ➔ 介词缩合与不定式

  ➔ 短语 "p’ra me atrasar" 是 "para"（为了/到）+ "a"（到）的缩合，形成 "para a"，在非正式的口语/写作中通常缩写为 "p'ra"。动词 "atrasar" 采用不定式形式，表示说话者拥有的时间的目的。