Como Tu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira, Ivandro

歌词与翻译

[中文]

已毫无意义

与你没有未来

破碎的心在哭泣

你会遇见另一个如你般的人

如你般 如你般

你会遇见另一个如你般的人

如你般 如你般

...

明知不可为却仍渴望你身影

生活教会我用错误换取真理

总在追逐那些未拥有的东西

你离去后才看见我的真心

带走我灵魂碎片远去的你

我们的故事不会在此刻结局

要如何平衡这失控的天平

思念如潮水让我彻夜难清醒

我如此想念 如此想念

不该贸然出现该先与你连线

我曾想念 此刻想念

突然造访未告知是我的亏欠

已毫无意义

与你没有未来

破碎的心在哭泣

你会遇见另一个如你般的人

如你般 如你般

你会遇见另一个如你般的人

如你般 如你般

你会遇见另一个如你般的人

当我俯身摇摆的瞬间

那是你的弱点我的加冕

我的身体是你裤中的混乱剂量

你不可触碰的保释金契约

在你裤间引发的化学反应

亲爱的 你的身体分明在抗议

却仍配合着律动（配合律动）

你说我带来太多麻烦

看现在多少志愿者争相效劳

如你般

他们渴望拥有我

你在狂欢 我被囚禁在牢笼（耶）

此刻这是我的余兴派对 耶耶

你的爱曾填满我的胸腔（我胸腔）

你的戒指曾圈住我指节（我指节）

但在通往圣坛的路上

我抛洒花瓣占卜爱情谜题

从捧花中领悟了真谛

已毫无意义

与你没有未来

破碎的心在哭泣

你会遇见另一个如你般的人

如你般 如你般

你会遇见另一个如你般的人

如你般 如你般

（你会遇见另一个如你般的人）

我如此想念 如此想念

不该贸然出现该先与你连线

我曾想念 此刻想念

突然造访未告知是我的亏欠

...

[葡萄牙语]

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

Agora que foste embora vês o meu empenho

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Então se eu puser a face down (down) e balançar

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

E tu não podes tocar, é a tua caução

Reações nas tuas calças

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

Como tu

Querem-me ter na prática

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

Então esta é a minha after party, ye-ye

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

Mas a caminho do altar

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

Com as pétalas do bouquet e entendi que

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

(Vai encontrar alguém como tu)

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

重点词汇

词汇	含义
partido /paɾˈtiðu/ A2	adjective - 破碎的
saudade /sawˈðaðɨ/ B1	noun - 怀念
futuro /fuˈtuɾu/ A1	noun - 未来
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
empenho /ẽˈpẽɲu/ B1	noun - 努力
cobiçar /kobiˈsaɾ/ B2	verb - 渴望
equilibrar-se /ɛkilibɾaɾˈsɛ/ B2	verb - 保持平衡
falta /ˈfaltɐ/ A2	noun - 缺乏
aparecer /ɐpɐɾeˈseɾ/ A2	verb - 出现
promoção /pɾɔmɔˈsɐ̃w/ B1	noun - 促销
caos /ˈkaʊs/ B1	noun - 混乱
cativeiro /kɐtiˈvejɾu/ B2	noun - 囚禁
altar /ˈaltɑɾ/ B1	noun - 祭坛
pétalas /ˈpetɐlɐs/ A2	noun - 花瓣
bouquet /buˈkɛ/ B1	noun - 花束

重点语法结构

• Já não faz sentido

  ➔ 否定副词 + 动词变位

  ➔ "Já" (已经/不再) + "não" (不) 修饰 "faz" (做/制作)。表明曾经有意义的事情现在不再有意义。动词 "faz" 以第三人称单数现在时变位。

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ 虚拟语气 (pode resultar) + 对比连词 (mas) + 关系代词 (que)

  ➔ "Pode nem resultar" 使用虚拟语气来表达不确定性或可能性。"Mas" 引入一个对比的想法。 "Que és tu que eu quero" 使用 "que" 作为关系代词，连接句子的两部分，并强调欲望的对象。

• Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

  ➔ 频率副词 (só) + 动词时态（现在时，costumo) + 关系代词 (que)

  ➔ "Só" (只) 是一个频率副词。 "Costumo"（我通常）是“costumar”（通常做某事）的第一人称单数现在时。 "Que" 是一个关系代词，连接两个子句并指代 "aquilo"（那个）。

• Agora que foste embora vês o meu empenho

  ➔ 虚拟语气 (foste embora) + 时间连词 (Agora que)

  ➔ "Agora que" 引入一个时间依赖的条件：现在你已经离开了。 "Foste" 是 "ir" (去) 的过去虚拟语气形式，表达了与现在相关的过去完成的动作。

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ 过去时态 (foste, levaste) + 对比连词 (mas) + 代词 (mim)

  ➔ "Foste" 和 "levaste" 都是过去时。 "Mas" 表示离开的行为及其后果之间的对比。 "Mim" 是一个指说话者的代词。

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ 疑问结构 + 非人称结构 + 自反动词

  ➔ 这是一个使用 "Como é que" 来询问某事如何成为可能的疑问句。 "É suposto" 是一种非人称结构，表示预期或应该发生的事情。 "Equilibrar-se" 是一个自反动词，意思是平衡自己。