Friendzone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira
• 专辑: Cartas EP

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Se me queres ver na friendzone

如果你想让我在朋友区

Se tu queres, eu não

如果你想，我就不

Eu não vou ficar na friendzone

我不会待在朋友区

Quando podíamos ser muito mais

我们本可以更甚的未来

Eu tinha guardado a nossa dança

我曾经藏起我们的舞步

Só que quando um não quer

可当一个拒绝时

Então dois não dançam

那么两个人都不跳舞

Tu queres me afastar e baby já cansa

你想让我远离，而宝贝你已经厌倦

Yeah

Yeah

Já nós podíamos ser (yeah)

我们本可以成为（yeah）

O que quiséssemos ser yeah

想成为什么都可以（yeah）

Só que tu não queres ver

但你不想看到

Que não temos nada a perder yeah

我们没有什么可失去的（yeah）

Já não sei o que dizer

我已经不知道该说什么

Se não te queres convencer yeah

如果你不想让我相信（yeah）

Yeah

Yeah

Tu tens medo de que? (yeah)

你害怕什么？（yeah）

Diz-me porque eu não consigo aceitar

告诉我为什么我无法接受

Tu tens medo de que? (yeah)

你害怕什么？（yeah）

Comigo tu não tinhas de te preocupar

我与你在一起你不用担心

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

但如果你想让我在朋友区，朋友区

Se tu queres, eu não, eu não

如果你想，我就不，我就不

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

我不会待在朋友区，朋友区

Quando podíamos ser muito mais

我们本可以更甚的未来

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

但如果你想让我在朋友区，朋友区

Se tu queres, eu não, eu não

如果你想，我就不，我就不

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

我不会待在朋友区，朋友区

Quando podíamos ser muito mais

我们本可以更甚的未来

Tudo o que eu te digo é o melhor

我对你所说的都是最好的

Que sei dizer quando estamos a sós

我在我们独处时能说的话

Se o melhor vem no fim, espera por nós

如果最美好会在最后，等待我们

É que eu sei

因为我知道

Já nós podíamos ser

我们本可以成为的

O que quiséssemos ser yeah

任何我们想要成为的（yeah）

Só que tu não queres ver

只是你不想看到

Que não temos nada a perder yeah

我们没有什么可失去的（yeah）

Já não sei o que dizer

我已不知该说些什么

Se não te queres convencer yeah

如果你不想相信（yeah）

Ah (yeah)

啊（yeah）

Tu tens medo de que? (yeah)

你害怕什么？（yeah）

Diz-me porque eu não consigo aceitar

告诉我为什么我无法接受

Tu tens medo de que? (yeah)

你害怕什么？（yeah）

Comigo tu não tinhas de te preocupar

我与你在一起你不用担心

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

但如果你想让我在朋友区，朋友区

Se tu queres, eu não, eu não

如果你想，我就不，我就不

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

我不会待在朋友区，朋友区

Quando podíamos ser muito mais

我们本可以更甚的未来

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

但如果你想让我在朋友区，朋友区

Se tu queres, eu não, eu não

如果你想，我就不，我就不

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

我不会待在朋友区，朋友区

Quando podíamos ser muito mais

我们本可以成为的，更加

Muito mais que somos

比现在更丰富

Muito mais que um só

比一个人更完整

Muito mais que coisas que prendem a voz

比那些束缚声音的东西更深

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

让我告诉你我对我们的感受

Muito mais que somos (muito mais que somos)

比我们现在的更丰富（比我们更丰富）

Muito mais que um só (muito mais que um só)

比一人更完整（比一人更完整）

Muito mais que coisas que prendem a voz

比那些束缚声音的东西更深

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

让我告诉你我对我们的感受

E não me deixes aqui na friendzone

不要让我留在朋友区

Se tu queres, eu não (eu não)

如果你想，我就不（我就不）

Eu não vou ficar na friendzone

我不会待在朋友区

Quando podíamos ser muito mais

我们本可以更甚的未来

Não me deixes aqui na friendzone

不要让我留在朋友区

...

...

重点词汇

词汇	含义
friendzone /ˈfrɛndzoʊn/ B1	noun - 一种情况，其中一个人想进入浪漫关系，而另一个人则希望保持朋友关系
querer /kɛˈrɛr/ A1	verb - 想要
dizer /dɪˈzeɾ/ A2	verb - 说
medo /ˈmeɾdu/ A2	noun - 恐惧
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - 使疲惫
preocupar /pɾe.o.kuˈpaʁ/ B1	verb - 担心
só /sɔ/ A1	adverb - 仅仅
mais /maɪs/ A1	adverb - 更多
nada /ˈnada/ A2	pronoun - 没有什么
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
sinto /ˈsĩtu/ B1	verb - 感到
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - 更好
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - 接受

重点语法结构

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ 使用过去虚拟式或条件句结构表达假设或不真实的情况。

  ➔ 短语使用过去虚拟或条件句，表示假设的过去情景。

• Tu queres, eu não

  ➔ 用现在时态，表达相反的愿望的对比句式。

  ➔ 这是使用**现在时**表达两者相反意愿的结构。

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ 使用过去虚拟式或条件句来表示不真实或假设的过去情形。

  ➔ 短语使用过去虚拟式或条件句，指不真实的过去可能性。

• Eu tinha guardado a nossa dança

  ➔ 使用过去完成时表示过去已完成的动作。

  ➔ 短语使用过去完成时，描述在过去其他时间点之前完成的动作。

• Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

  ➔ 使用不定式表达允许或建议，用现在时表达感情。

  ➔ 短语使用不定式表达建议或允许，用现在时表达情感。

• Se me queres ver na friendzone

  ➔ 使用“querer”的现在时，表达愿望或意图。

  ➔ 句子用“querer”的现在时，表达想见某人在特定情境下的愿望。