Flores – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira, EU.CLIDES

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Antes que eu desapareça

趁我消失之前

antes que eu me vá de vez

趁我彻底离开之前

traz flores

送我鲜花

traz flores

送我鲜花

Antes que eu desapareça

趁我消失之前

antes que eu me vá de vez

趁我彻底离开之前

traz flores

送我鲜花

traz flores

送我鲜花

Se não for agora é quando

如果不是现在，那会是什么时候

dá p’ra ver que não somos iguais

显而易见，我们并不一样

contratempos

事与愿违

dizes que eu é que sinto demais

你说是我太过敏感

demais, demais, demais

太过了，太过了，太过了

perdi tempo

我浪费了时间

demais, demais, demais

太过了，太过了，太过了

eu pisei o risco

我越过了界限

fui p’ra lá do ridículo

我变得荒唐可笑

e tudo o que ouvires, no tanto que dizem

而你听到的一切，他们所说的那些

juro, é verídico

我发誓，都是真的

a culpa não é minha

这不是我的错

mas eu pisei o risco

但我越过了界限

eu pedi um ramo

我想要一束花

queria um de rosas, deste de lírios

我想要玫瑰，你却给了百合

traz, Traz

送来，送来

traz, traz flores

送来，送来鲜花

traz flores

送我鲜花

(antes que eu me vá)

（趁我离开之前）

Traz, traz

送来，送来

traz, traz flores

送来，送来鲜花

traz flores

送我鲜花

(antes que eu me vá)

（趁我离开之前）

E quando

当

eu olho para trás

我回头看的时候

um arrepio, vergonha

一阵颤栗，羞愧

é o que o olhar me traz

这就是回忆带给我的

desfiz-me em mal

我变得糟糕透顶

se me queres é um sinal

如果你想要我，那就是个信号

mas eu estou com a vida do avesso

但我的人生已经颠倒

Se eu fui, lamento

如果我曾经是那样，我很抱歉

que as flores e as lágrimas

因为鲜花和泪水

secam com o tempo

都会随着时间流逝而干涸

se da raiz do passado

如果你想从过去的根源

queres o caos arrancado

彻底摆脱混乱

então estás por tua conta e risco

那么你就要自己承担风险

e tudo o que ouvires

而你听到的一切

no tanto que dizem

他们所说的那些

juro é verídico

我发誓，都是真的

A culpa não é minha

这不是我的错

mas eu pisei o risco

但我越过了界限

eu pedi um ramo

我想要一束花

queria um de rosas, deste de lírios

我想要玫瑰，你却给了百合

Traz, traz

送来，送来

traz, traz flores

送来，送来鲜花

traz flores

送我鲜花

(antes que eu me vá)

（趁我离开之前）

traz, traz

送来，送来

traz, traz flores

送来，送来鲜花

traz flores

送我鲜花

(antes que eu me vá)

（趁我离开之前）

Antes que eu desapareça

趁我消失之前

antes que eu me vá de vez

趁我彻底离开之前

traz flores, traz flores

送我鲜花，送我鲜花

antes que desapareça

趁我消失之前

antes que eu me vá de vez

趁我彻底离开之前

traz flores

送我鲜花

traz flores

送我鲜花

(antes que eu desapareça)

（趁我消失之前）

(antes que eu me vá de vez)

（趁我彻底离开之前）

(traz flores)

（送我鲜花）

(traz flores)

（送我鲜花）

(antes que eu desapareça)

（趁我消失之前）

(antes que eu me vá de vez)

（趁我彻底离开之前）

(traz flores)

（送我鲜花）

(traz flores)

（送我鲜花）

重点词汇

词汇	含义
flores /ˈfloɾɨʃ/ A1	noun - 花
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 相同的
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - 罪责
vergonha /vɨɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - 羞耻
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1	noun - 眼泪
caos /ˈka.uʃ/ B2	noun - 混乱
secar /sɨˈkaɾ/ B1	verb - 弄干
raiz /ˈrajʃ/ B1	noun - 根
desaparecer /dɨ.ʃɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/ B2	verb - 消失
ridículo /ʁiˈdi.ku.lu/ B2	adjective - 荒谬的
arrepio /ɐ.ʁɨˈpi.u/ B2	noun - 颤抖
lamento /lɐˈmẽ.tu/ B2	verb - 后悔
avesso /ɐˈve.su/ B2	noun - 相反
verídico /vɨˈɾi.di.ku/ C1	adjective - 真实的

重点语法结构

• Antes que eu desapareça / antes que eu me vá de vez

  ➔ 'Antes que' 之后的虚拟语气

  ➔ 短语 "antes que" （在...之前）在葡萄牙语中需要使用虚拟语气，因为它表达一种假设或不确定的情况。 "Desapareça" 和 "vá" 使用了虚拟语气。

• Se não for agora é quando

  ➔ 条件句 (混合类型); 'Se' + 虚拟语气 + 现在直陈语气

  ➔ 这是一个条件句，其中 "Se não for" （如果不是）使用虚拟语气，因为它指的是一个假设条件。结果 "é quando" 使用的是现在直陈语气。

• dá p’ra ver que não somos iguais

  ➔ 使用 'dar' 的无人称结构

  ➔ "Dá p’ra ver" 是一个习语，意思是 “可以看得到” 或 “很明显”。 这里的 'Dar' 以无人称的方式使用，表示一般的观察，而不是特定的主语执行观看的动作。

• dizes que eu é que sinto demais

  ➔ 以 'eu' 为重点的分裂句

  ➔ 结构 "eu é que sinto demais" 是一个分裂句，用于强调代词 "eu" （我）。 它强调说，根据对方所说，*我* 是那个感觉太多的人。 "é que" 用作强调标记。

• e tudo o que ouvires, no tanto que dizem juro, é verídico

  ➔ 与 'tudo o que' 连用的虚拟语气和强调性的 'juro'

  ➔ 短语 "tudo o que ouvires" （你听到的一切）使用虚拟语气 "ouvires" ，因为它指的是不确定或假设的事情。 "Juro" （我发誓）强调了所说的是真的这一说法。

• a culpa não é minha / mas eu pisei o risco

  ➔ 与 'mas' （但是）形成对比

  ➔ 连词 "mas" （但是）在两个陈述之间引入对比。 第一个陈述声明无罪（“这不是我的错”），而第二个陈述则承认了违规行为（“但是我越界了”）。 这表明尽管声称无罪，但仍愿意承担责任。

• Se eu fui, lamento / que as flores e as lágrimas secam com o tempo

  ➔ 假设过去中的虚拟语气和引入结果/后果从句的 'que'

  ➔ "Se eu fui" （如果我曾经是）使用过去虚拟语气，表示一种假设情况。 然后，单词 "que" 引入一个表达结果或后果的从句： "que as flores e as lágrimas secam com o tempo" （花朵和泪水都会随着时间流逝而干涸）。