Flores – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira, EU.CLIDES

歌词与翻译

[中文]

在我消失之前

在我彻底离去之前

带来鲜花

带来鲜花

在我消失之前

在我彻底离去之前

带来鲜花

带来鲜花

如果不是今天，那就是现在

可以看出我们并不相同

挫折

你说我感受得太多

太多，太多，太多

我浪费了时间

太多，太多，太多

我冒了险

我去到了荒唐之地

而你所听到的一切——他们说的那么多

我发誓，这是真的

罪责不在我

但我已经冒了险——

我请求一束花

想要一束玫瑰，或者是百合

带来，带来

带来，带来鲜花

带来鲜花

（在我离去之前）

带来，带来

带来，带来鲜花

带来鲜花

（在我离去之前）

而当

我回头看时

一阵颤抖，羞耻

这就是目光带给我的

我化作了恶

如果你想要我，那是一个信号

但我的生活颠倒了

如果我走了，我很遗憾

花与泪水

会随时间枯萎

从过去的根源

你想要被撕裂的混乱

那么这全靠你，风险自负

以及你们所听到的

他们说的那么多

我发誓，这是真的

罪责不在我

但我已经冒了险

我请求一束花

想要一束玫瑰，或者是百合

带来，带来

带来，带来鲜花

带来鲜花

（在我离去之前）

带来，带来

带来，带来鲜花

带来鲜花

（在我离去之前）

在我消失之前

在我彻底离去之前

带来鲜花，带来鲜花

在我消失之前

在我彻底离去之前

带来鲜花

带来鲜花

（在我消失之前）

（在我彻底离去之前）

（带来鲜花）

（带来鲜花）

（在我消失之前）

（在我彻底离去之前）

（带来鲜花）

（带来鲜花）

[葡萄牙语]

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Se não for agora é quando

dá p’ra ver que não somos iguais

contratempos

dizes que eu é que sinto demais

demais, demais, demais

perdi tempo

demais, demais, demais

eu pisei o risco

fui p’ra lá do ridículo

e tudo o que ouvires, no tanto que dizem

juro, é verídico

a culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

traz, Traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

E quando

eu olho para trás

um arrepio, vergonha

é o que o olhar me traz

desfiz-me em mal

se me queres é um sinal

mas eu estou com a vida do avesso

Se eu fui, lamento

que as flores e as lágrimas

secam com o tempo

se da raiz do passado

queres o caos arrancado

então estás por tua conta e risco

e tudo o que ouvires

no tanto que dizem

juro é verídico

A culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores, traz flores

antes que desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

重点词汇

词汇	含义
flores /ˈfloɾɨʃ/ A1	noun - 花
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 相同的
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - 罪责
vergonha /vɨɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - 羞耻
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1	noun - 眼泪
caos /ˈka.uʃ/ B2	noun - 混乱
secar /sɨˈkaɾ/ B1	verb - 弄干
raiz /ˈrajʃ/ B1	noun - 根
desaparecer /dɨ.ʃɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/ B2	verb - 消失
ridículo /ʁiˈdi.ku.lu/ B2	adjective - 荒谬的
arrepio /ɐ.ʁɨˈpi.u/ B2	noun - 颤抖
lamento /lɐˈmẽ.tu/ B2	verb - 后悔
avesso /ɐˈve.su/ B2	noun - 相反
verídico /vɨˈɾi.di.ku/ C1	adjective - 真实的

重点语法结构

• Antes que eu desapareça

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 该短语使用虚拟语气与 'antes que' 来表达关于未来的条件或不确定性。

• Se não for agora é quando

  ➔ 条件句

  ➔ 这是一个用 'se' (如果) 表达假设情况的条件句。

• dizes que eu é que sinto demais

  ➔ 用 'é que' 强调

  ➔ 使用 'é que' 强调句子中的主语 'eu' (我)。

• eu pisei o risco

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'pisar' 处于一般过去时，表示一个完成的动作。

• traz flores

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'traz' 处于祈使语气，用于发出直接命令。

• Se eu fui, lamento

  ➔ 过去时的条件从句

  ➔ 这个条件从句使用过去时 'fui' 来表达过去的假设情况。

• a culpa não é minha

  ➔ 用 'não' 否定

  ➔ 否定 'não' 用于否定 'a culpa é minha' 这个陈述。