Como Eu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira

歌词与翻译

[中文]

每次当我的心和你的紧贴在一起，我都不知道，我不知道我是怎么了。

想到有一天我的心已不再是你的，我不知道，我不知道为什么会这样。

我不清楚。

我不知道是怎么回事。

想到有一天我的心不再属于你。

但我们谁留到最后还不一定。

也许，晚点再说？

...

我们又回到原点。

你避开，而我不回应。

但请随意做你像我一样的人。

我前进，而你却不来。

我说的，是你不想听的事。

...

但请随意做你像我一样的人。

...

又是我和你单独在一起。

你看不到我没有魅力吗？

也许，我不知道。

你可能会怀疑。

但我承诺不会缺席。

不会缺席你的存在。

但我们谁留到最后还不一定。

也许，晚点再说？

...

我们又回到原点。

你避开，而我不回应。

但请随意做你像我一样的人。

我前进，而你却不来。

我说的，是你不想听的事。

但请随意做你像我一样的人。

我们又回到原点。

你避开，而我不回应。

但请随意做你像我一样的人。

我前进，而你却不来。

我说的，是你不想听的事。

...

但请随意做你像我一样的人。

...

[葡萄牙语]

Cada vez que tenho o meu

Coração colado ao teu, ao teu

Eu não sei

Eu não sei o que me deu

Ao pensar que um dia o meu

Coração não era teu

Mas qual de nós dois fica pra depois

Talvez, mais tarde?

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Outra vez só eu e tu

Não vês que não me seduz?

Talvez, eu não sei

Podes vir a duvidar

Que eu prometo não faltar

Faltar ao que era teu

Mas qual de nós dois fica pra depois

Talvez, mais tarde?

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

重点词汇

词汇	含义
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心脏
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - 知道
depois /deˈpojs/ A2	adverb - 之后
talvez /taɫˈvez/ A2	adverb - 也许
ponto /ˈpõtu/ B1	noun - 点
evitar /eviˈtaʁ/ B1	verb - 避免
responder /ʁesˈpõdeʁ/ B1	verb - 回应
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
convém /kõˈvẽj/ B2	verb - 方便
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - 承诺
seduzir /seˈduziʁ/ B2	verb - 诱惑
avançar /aβɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 前进
você /voˈse/ A1	pronoun - 你
eu /ew/ A1	pronoun - 我
mesmo /ˈmezmu/ A2	adjective - 相同
outra /ˈowtɾɐ/ A1	adjective - 其他

重点语法结构

• Cada vez que tenho o meu coração colado ao teu

  ➔ 使用带有 'que' 的从句，表示‘每次’或‘每当’。

  ➔ 'Cada vez que'引导一个表示‘每次’的从句。

• Eu não sei o que me deu

  ➔ 用 'que' 引导一个意思是‘发生在我身上的事’的从句。

  ➔ 'Que'引导一个意思是‘什么’的从句，与主要动词连接。

• Qual de nós dois fica para depois?

  ➔ 'depois'用来指未来或稍后的时间，常与'ficar para'一起用，表示‘留待之后’。

  ➔ 'Ficar para'是一个固定短语，意指‘留到以后’或‘为之后保留’。

• Tu evitas e eu não respondo

  ➔ 'evitas' 和 'respondo' 使用现在时，表达习惯性动作或正在进行的状态。

  ➔ 'evitas' 和 'respondo' 使用现在时，表示习惯性或正在进行的动作。

• Falo do que não te convém

  ➔ 'do que'用来引导一个关系从句，意思是'关于什么'或'那个'。

  ➔ 'do que'引导一个关系从句，具体说明'falo'（谈论）的主题。

• Ficamos ao mesmo ponto

  ➔ 'ficamos'使用现在时，意味着‘保持不变’或‘停留’。

  ➔ 'ficar'在现在时表示目前仍保持在同一位置或状态。

• Voltamos ao mesmo ponto

  ➔ 'voltamos'使用现在时，意味着‘返回’或‘回到’。

  ➔ 'voltar'在现在时表示返回到同一点的动作。