Como Eu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Cada vez que tenho o meu

每次当我的心和你的紧贴在一起，我都不知道，我不知道我是怎么了。

Coração colado ao teu, ao teu

想到有一天我的心已不再是你的，我不知道，我不知道为什么会这样。

Eu não sei

我不清楚。

Eu não sei o que me deu

我不知道是怎么回事。

Ao pensar que um dia o meu

想到有一天我的心不再属于你。

Coração não era teu

但我们谁留到最后还不一定。

Mas qual de nós dois fica pra depois

也许，晚点再说？

Talvez, mais tarde?

...

...

我们又回到原点。

Voltamos ao mesmo ponto

你避开，而我不回应。

Tu evitas e eu não respondo

但请随意做你像我一样的人。

Mas fica à vontade para seres como eu

我前进，而你却不来。

Avanço e tu não vens

我说的，是你不想听的事。

Falo do que não te convém

...

...

但请随意做你像我一样的人。

Mas fica à vontade para seres como eu

...

...

又是我和你单独在一起。

Outra vez só eu e tu

你看不到我没有魅力吗？

Não vês que não me seduz?

也许，我不知道。

Talvez, eu não sei

你可能会怀疑。

Podes vir a duvidar

但我承诺不会缺席。

Que eu prometo não faltar

不会缺席你的存在。

Faltar ao que era teu

但我们谁留到最后还不一定。

Mas qual de nós dois fica pra depois

也许，晚点再说？

Talvez, mais tarde?

...

...

我们又回到原点。

Voltamos ao mesmo ponto

你避开，而我不回应。

Tu evitas e eu não respondo

但请随意做你像我一样的人。

Mas fica à vontade para seres como eu

我前进，而你却不来。

Avanço e tu não vens

我说的，是你不想听的事。

Falo do que não te convém

但请随意做你像我一样的人。

Mas fica à vontade para seres como eu

我们又回到原点。

Voltamos ao mesmo ponto

你避开，而我不回应。

Tu evitas e eu não respondo

但请随意做你像我一样的人。

Mas fica à vontade para seres como eu

我前进，而你却不来。

Avanço e tu não vens

我说的，是你不想听的事。

Falo do que não te convém

...

Mas fica à vontade para seres como eu

但请随意做你像我一样的人。

...

...

重点词汇

词汇	含义
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心脏
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - 知道
depois /deˈpojs/ A2	adverb - 之后
talvez /taɫˈvez/ A2	adverb - 也许
ponto /ˈpõtu/ B1	noun - 点
evitar /eviˈtaʁ/ B1	verb - 避免
responder /ʁesˈpõdeʁ/ B1	verb - 回应
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
convém /kõˈvẽj/ B2	verb - 方便
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - 承诺
seduzir /seˈduziʁ/ B2	verb - 诱惑
avançar /aβɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 前进
você /voˈse/ A1	pronoun - 你
eu /ew/ A1	pronoun - 我
mesmo /ˈmezmu/ A2	adjective - 相同
outra /ˈowtɾɐ/ A1	adjective - 其他

重点语法结构

• Cada vez que tenho o meu coração colado ao teu

  ➔ 使用带有 'que' 的从句，表示‘每次’或‘每当’。

  ➔ 'Cada vez que'引导一个表示‘每次’的从句。

• Eu não sei o que me deu

  ➔ 用 'que' 引导一个意思是‘发生在我身上的事’的从句。

  ➔ 'Que'引导一个意思是‘什么’的从句，与主要动词连接。

• Qual de nós dois fica para depois?

  ➔ 'depois'用来指未来或稍后的时间，常与'ficar para'一起用，表示‘留待之后’。

  ➔ 'Ficar para'是一个固定短语，意指‘留到以后’或‘为之后保留’。

• Tu evitas e eu não respondo

  ➔ 'evitas' 和 'respondo' 使用现在时，表达习惯性动作或正在进行的状态。

  ➔ 'evitas' 和 'respondo' 使用现在时，表示习惯性或正在进行的动作。

• Falo do que não te convém

  ➔ 'do que'用来引导一个关系从句，意思是'关于什么'或'那个'。

  ➔ 'do que'引导一个关系从句，具体说明'falo'（谈论）的主题。

• Ficamos ao mesmo ponto

  ➔ 'ficamos'使用现在时，意味着‘保持不变’或‘停留’。

  ➔ 'ficar'在现在时表示目前仍保持在同一位置或状态。

• Voltamos ao mesmo ponto

  ➔ 'voltamos'使用现在时，意味着‘返回’或‘回到’。

  ➔ 'voltar'在现在时表示返回到同一点的动作。