Finda – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira
• 专辑: finda

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Amanheceu céu limpo

天亮了，天空晴朗

Deixa-me ser, sentir

让我存在，去感受

Deixa-me ser sem ti

让我没有你也能存在

Fecho-me, esse é o ciclo

我闭上自己，这就是循环

Finda (ah, ah, ah)

结束了（啊，啊，啊）

Finda (ah, ah, ah)

结束了（啊，啊，啊）

O ouro leva, a prata leva

金子带走，银子带走

É só mais peso

只是增加了负担

E p'ra eu ser leve

让我变得轻盈

P'ra eu ser leve

让我变得轻盈

Esta é a carta branca

这是一张白牌

Incerta a prosa

这故事不确定

Não é vida toda

不是整个人生

É eutanásia

是安乐死

Sara (ferida)

伤口（伤痕）

Sara (ferida)

伤口（伤痕）

Luz, luz

光，光

Não, não é tarde

不，不算太晚

A calma do fim fez

结束的平静带来了

Luz

光明

Amanheceu céu limpo

天亮了，天空晴朗

Deixa-me ser, sentir

让我存在，去感受

Deixa-me ser, sem ti

让我没有你也能存在

Fecho-me esse é o ciclo

我闭上自己，这就是循环

Finda (ah, ah, ah)

结束了（啊，啊，啊）

Finda (ah, ah, ah)

结束了（啊，啊，啊）

(Ah, ah, ah)

（啊，啊，啊）

(Ah, ah, ah) luz

（啊，啊，啊）光明

...

...

重点词汇

词汇	含义
amanheceu /amanɛˈsew/ A2	verb - 黎明
céu /sɛu/ A1	noun - 天空
limpo /ˈlĩpu/ A2	adjective - 干净的
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A2	verb - 让
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - 感受
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - 周期
peso /ˈpezu/ A2	noun - 重量
leve /ˈlɛvi/ A2	adjective - 轻的
carta /ˈkaʁtɐ/ A1	noun - 信
branca /ˈbɾɐ̃kɐ/ A2	adjective - 白色的
incerta /ĩˈsɛʁtɐ/ B1	adjective - 不确定的
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - 下午
calma /ˈkaʊmɐ/ A2	noun - 平静
fim /fĩ/ A1	noun - 结束
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 伤口
luz /luʊz/ A1	noun - 光

重点语法结构

• Deixa-me ser, sentir

  ➔ 使用虚拟语气表达愿望或希望。

  ➔ "Deixa-me ser"中的"ser"为不定式，与代词"me"搭配，表达个人的愿望。

• Finda

  ➔ 动词"finda"用在现在式，意思是"结束"或"完成"。

  ➔ "Finda"是动词"fincar"或"findar"的现在时形式，意思是"结束"或"完成"。

• Deixa-me ser, sentir

  ➔ "Deixa-me"后面接不定式（ser，sentir），用以表达许可或允许。

  ➔ "Deixa-me"中的"deixar"动词用命令式，与"me"搭配意味着"让我"或"允许我"。后续的不定式"ser"和"sentir"用来表达期望的动作。

• A calma do fim fez luz

  ➔ 使用过去式"fez"（做了/造成）来表示一个完成的动作产生的效果。

  ➔ "fez"是动词"fazer"的第三人称单数过去式，意思是"做"或"制造"。它表示一个完成的动作引发的效果，在此为"光"或"清晰"。