O Amor é Assim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: HMB, Carminho

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Uh, oh...

呃，哦...

Eh, yeah!

嘿，耶！

Ih...

哎...

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

我不知道我是否会改变

Mas eu sei que por ti posso tentar

但我知道为了你我可以尝试

Até me entreguei e foi de uma vez

我甚至全心投入，一次性地

Num gesto um pouco louco

在一个有点疯狂的举动中

Sem pensar em razões nem porquês

不考虑理由和原因

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说

Deixa-me do avesso

让我颠倒过来

Tropeço, levanto e volto pra ti

我跌倒，爬起，回到你身边

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说

Deixa-me do avesso

让我颠倒过来

Tropeço, levanto e volto pra ti

我跌倒，爬起，回到你身边

Eu não perco a esperança

我不失去希望

Espero a bonança

我期待着平静

E nela avança o mesmo amor

在其中，爱情依然前行

E o tempo é companheiro é bom parceiro

时间是伙伴，是好伙伴

E até já nos sabe a cor

甚至已经知道我们的颜色

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

而那些虽然给我们带来曲折的回旋

Leva-nos para onde for

带我们去往任何地方

Insiste, persiste, não sabes o fim

坚持，执着，你不知道结局

Mas assim é, eh...

但就是这样，嘿...

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说

Deixa-me do avesso

让我颠倒过来

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

我跌倒，爬起，回到你身边（哦）

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说

Deixa-me do avesso

让我颠倒过来

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

我跌倒，爬起，回到你身边（呃，呃...）

Mas será que é mesmo assim?

但这真的是这样吗？

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

人们说爱情就是这样（嘿，哦，呃...）

Há tempo para descobrir (oh...)

有时间去发现（哦...）

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

但我只想要你的好（我想要你的好）

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

希望我能成为你的好（希望我能成为你的好）

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

一切都能顺利（顺利，顺利）

Não quero ficar sem ti...

我不想没有你...

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说

Deixa-me do avesso

让我颠倒过来

Tropeço, levanto e volto pra ti

我跌倒，爬起，回到你身边

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说

Deixa-me do avesso

让我颠倒过来

Tropeço, levanto e volto pra ti

我跌倒，爬起，回到你身边

O amor é assim (oh, o amor é assim)

爱情就是这样（哦，爱情就是这样）

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

至少对我来说（至少对我来说）

Deixa-me do avesso

让我颠倒过来

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

我跌倒，爬起，回到你身边（哦）

O amor é assim (o amor é assim)

爱情就是这样（爱情就是这样）

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

至少对我来说（至少对我来说）

Caio e levanto qual é o espanto?

我跌倒又爬起，怎么会惊讶？

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说

Caio e levanto qual é o espanto?

我跌倒又爬起，怎么会惊讶？

O amor é assim

爱情就是这样

Assim é o amor

爱情就是这样

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 尝试
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - 姿态
louco /ˈloku/ B1	adjective - 疯狂的
razões /ɾɐˈzõj̃ʃ/ B1	noun - 理由
avesso /ɐˈve(ʃ)u/ B2	noun - 反面
tropeço /tɾuˈpɛsu/ B1	verb - 我绊倒 noun - 绊倒
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ A2	verb - 我起来
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ B2	noun - 平静
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
companheiro /kõpɐ̃ˈɲejɾu/ B1	noun - 同伴
voltas /ˈvɔltɐʃ/ B1	noun - 转弯
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - 好
espanto /(ɨ)ʃˈpɐ̃tu/ B2	noun - 惊讶

重点语法结构

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ 虚拟语气 (未来的不确定性)

  ➔ "se" + 未来虚拟式 ("vou mudar") 的使用表达了说话者将来是否会改变的疑问或不确定性。 这不是一个明确的声明。

• Mas eu sei que por ti posso tentar

  ➔ 情态动词 'posso' + 不定式

  ➔ "Posso tentar" 表示可能性或能力。 "Posso" (来自 "poder") 以直陈式现在时第一人称单数形式变位，后跟不定式 "tentar" (尝试)。

• Até me entreguei e foi de uma vez

  ➔ 简单过去时 (完成的过去行动)

  ➔ "Entreguei" 是 "entregar" (投降) 的简单过去时第一人称单数。 它表达了现在已完成的过去动作。

• Deixa-me do avesso

  ➔ 祈使语气 (非正式的 'tu' 形式)

  ➔ "Deixa-me" 是非正式 "tu" 形式的 "deixar" (离开，让) 的祈使语气形式，附加了代词 "me"。 它的意思是 "离开我..." 或 "让我..."

• E o tempo é companheiro é bom parceiro

  ➔ Ser (是) + 名词

  ➔ 动词 "é" (来自 "ser"，是) 用于定义或描述主语。 在这种情况下，它将时间定义为同伴和好伙伴。

• E até já nos sabe a cor

  ➔ 间接宾语代词 + 'saber' + 介词 'a'

  ➔ "Nos sabe a cor" 字面意思是 "它知道我们的颜色"。 "Nos" 是间接宾语代词，表示颜色是 *我们* 知道的。 在这种情况下，动词 "saber" 的意思是品尝或有感觉。

• Mas assim é, eh...

  ➔ 用 'é' 强调

  ➔ 在结尾使用 "é"（来自 "ser"）可以加强陈述的真实性或现实性，并增加一种终结感。

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ 问题结构 反问句

  ➔ "Qual é o espanto？"（有什么好惊讶的？）是一个反问句。 说话者不是在期待答案，而是强调他们跌倒并重新站起来并不奇怪，因为这就是爱情的本质。