Peito – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: HMB

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não há nada mais a declarar

没有什么需要再宣布

Se te esforças para não acreditar

如果你努力不去相信

Não trago nada não, em segredo

我什么也不带来，也没有秘密

E se me falta a convicção é só por medo

如果我缺乏信心，只是因为害怕

Podes duvidar

你可以怀疑

Mas tens de te entregar

但你必须投降

Porque eu não volto a dar razão

因为我不会再为我的错误辩护

Ao meu erro

我的错误

Podes confiar

你可以信任

Também vou me entregar

我也会投降

E se quiseres confirmação

如果你想要证实

Tem atenção

请注意

Escuta o meu peito

听我的心跳

Escuta este meu peito

听我的心跳

Meu coração torna-se inquieto

我的心脏变得不安

Quando estás por perto

当你靠近时

Peito

心跳

Escuta este meu peito

听我的心跳

Meu coração torna-se inquieto

我的心脏变得不安

Quando estás por perto

当你靠近时

O amor é gracioso

爱是美好的

É compaixão

是同情

E amar nem sempre é fácil

爱并不总是容易

É como perdão

就像宽恕

E com certeza não toca a todos

而且肯定不是每个人都能感受到

Mas sei que ele é para mim e para ti

但我知道它是为我和你准备的

Podes duvidar

你可以怀疑

Mas tens de te entregar

但你必须投降

Porque eu não volto a dar razão

因为我不会再为我的错误辩护

Ao meu erro

我的错误

Podes confiar

你可以信任

Também vou-me entregar

我也会投降

E se quiseres confirmação

如果你想要证实

Tem atenção

请注意

Escuta o meu peito

听我的心跳

Escuta este meu peito

听我的心跳

Meu coração torna-se inquieto

我的心脏变得不安

Quando estás por perto

当你靠近时

Peito

心跳

Escuta este meu peito

听我的心跳

Meu coração torna-se inquieto

我的心脏变得不安

Quando estás por perto

当你靠近时

...

...

Escuta o meu peito

听我的心跳

Meu coração torna-se inquieto

我的心脏变得不安

Quando estás por perto

当你靠近时

...

...

重点词汇

词汇	含义
declarar /de.kla.ˈɾaɾ/ B1	verb - 宣布
esforçar /es.fuɾ.ˈsaɾ/ B1	verb - 努力
convicção /kõ.vi.ˈsɐ̃w/ B2	noun - 信念
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
duvidar /du.vi.ˈdaɾ/ B1	verb - 怀疑
entregar /ẽ.tɾe.ˈɣaɾ/ B1	verb - 交付
confiar /kõ.fi.ˈaɾ/ B1	verb - 信任
confirmação /kõ.fiɾ.mɐ.ˈsɐ̃w/ B2	noun - 确认
atenção /a.tẽ.ˈsɐ̃w/ A2	noun - 注意
peito /ˈpej.tu/ A1	noun - 胸部
coração /ko.ɾɐ.ˈsɐ̃w/ A1	noun - 心脏
inquieto /ĩ.kje.ˈtu/ B2	adjective - 不安的
amor /a.ˈmoɾ/ A1	noun - 爱
gracioso /ɡɾɐ.ˈsi.uʃ/ B2	adjective - 优雅的
compaixão /kõ.paj.ˈsɐ̃w/ B2	noun - 同情
perdão /peɾ.ˈdɐ̃w/ B1	noun - 宽恕

重点语法结构

• Se te esforças para não acreditar

  ➔ 用介词'para'表示目的或方向。

  ➔ 'para não acreditar'中的'para'表示**目的**，即努力不去相信。

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ 'voltar a' + 不定式用来表示**重复**或**重新开始**。

  ➔ 'voltar a' + 不定式用来表达**重复**或**重新开始**某个动作的意思。

• Escuta o meu peito

  ➔ 'o'作为定冠词，用于强调特定的所有格名词'meu peito'。

  ➔ ‘O’作为定冠词，用于明确特指所有格名词‘meu peito’（我的胸/心脏）。

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ 'dar'与名词'razão'的结合表示'给出理由'或'正确'的意思。

  ➔ 'Dar razão'是葡萄牙语表达，意为“有理”或“同意”。

• Podes confiar

  ➔ 'podes'是动词'poder'的现在时形式，表示能力或许可。

  ➔ 'podes'来自动词'poder'（能够），表示现在时的**能力**或**许可**。

• Escuta este meu peito

  ➔ 'este'是指示代词，意思是‘这个’，用来修饰名词'peito'（胸/心脏）。

  ➔ 'Este'是指示代词，意思是‘这个’，用来修饰名词'peito'（胸/心脏）。