O Amor é Assim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: HMB, Carminho

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Uh, oh...

呃，哦...

Eh, yeah!

嘿，是啊！

Ih...

呃…

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

我不知道我是否有一天会改变

Mas eu sei que por ti posso tentar

但我知道为了你我可以尝试

Até me entreguei e foi de uma vez

我甚至全心付出，而且是一瞬间

Num gesto um pouco louco

在一个有点疯狂的举动中

Sem pensar em razões nem porquês

没有想过理由也没有为什么

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说是这样

Deixa-me do avesso

让我变得不一样

Tropeço, levanto e volto pra ti

我会跌倒，重新站起来，然后回到你身边

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说是这样

Deixa-me do avesso

让我变得不一样

Tropeço, levanto e volto pra ti

我会跌倒，重新站起来，然后回到你身边

Eu não perco a esperança

我没有失去希望

Espero a bonança

我等待平静时光

E nela avança o mesmo amor

在那里面，爱依然如旧

E o tempo é companheiro é bom parceiro

时间是伙伴也是好搭档

E até já nos sabe a cor

甚至开始有了颜色的感觉

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

那些转折虽然带来牵扯与解开

Leva-nos para onde for

却带我们去任何地方

Insiste, persiste, não sabes o fim

坚持、不放弃，你不知道结局

Mas assim é, eh...

但就是这样，嘿...

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说是这样

Deixa-me do avesso

让我变得不一样

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

我站起来，跌倒又回到你身边（哦）

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说是这样

Deixa-me do avesso

让我变得不一样

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

我跌倒，站起来，再回到你身边（呜，呜…）

Mas será que é mesmo assim?

但真的是这样吗？

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

有人说爱情就是这样（嘿，哦，呜...）

Há tempo para descobrir (oh...)

还是需要时间去发现（哦…）

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

但我只想你好运（我祝你幸福）

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

永远是你的幸福（愿我成为你的幸福）

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

一切都顺利（一切顺利，顺利）

Não quero ficar sem ti...

我不想没有你…

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说是这样

Deixa-me do avesso

让我变得不一样

Tropeço, levanto e volto pra ti

我跌倒，站起来，再回到你身边

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说是这样

Deixa-me do avesso

让我变得不一样

Tropeço, levanto e volto pra ti

我跌倒，站起来，再回到你身边

O amor é assim (oh, o amor é assim)

爱情就是这样（哦，爱情就是这样）

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

至少对我来说（至少对我来说）

Deixa-me do avesso

让我变得不一样

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

我站起来，跌倒，又回到你身边（哦）

O amor é assim (o amor é assim)

爱情就是这样（爱情就是这样）

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

至少对我来说（至少对我来说）

Caio e levanto qual é o espanto?

我跌倒又站起，惊讶得不得了？

O amor é assim

爱情就是这样

Pelo menos pra mim

至少对我来说

Caio e levanto qual é o espanto?

我跌倒又站起，惊讶是谁？

O amor é assim

爱情就是这样

Assim é o amor

爱情就是这样

...

...

重点词汇

词汇	含义
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变
entreguei /ẽtɾeˈɣej/ B1	verb - 我投降了
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - 姿势
louco /ˈloku/ B1	adjective - 疯狂的
razões /ʁaˈzõj̃ʃ/ B1	noun - 理由
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ C1	noun - 晴天
companheiro /kõpɐˈɲɐjɾu/ B1	noun - 同伴
parceiro /pɐɾˈsejɾu/ B1	noun - 合伙人
desenlacem /deʒẽˈlakẽj/ C1	verb - 解开
insiste /ĩˈsistɨ/ B1	verb - 坚持
persiste /peɾˈsistɨ/ B1	verb - 坚持
espanto /ɨʃˈpɐ̃tu/ B1	noun - 惊讶
caio /ˈkaj.u/ B1	verb - 我掉下来
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ B1	verb - 我站起来
tropeço /tɾoˈpɛsu/ B1	verb - 我绊倒
avesso /ɐˈvɛsu/ B1	noun - 相反

重点语法结构

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ 使用将来时 'vou mudar' 表达未来的可能性或不确定性。

  ➔ 'vou mudar'使用将来时表达可能发生或不发生的动作。

• O amor é assim

  ➔ 'é'是动词'ser'在现在时的第三人称单数形式，用于描述一个特性。

  ➔ 'é'作为系动词，将主语 'O amor'（爱情）与它的特性 'assim'（这样）相连接。

• Tropeço, levanto e volto pra ti

  ➔ 'tropeço'（跌倒）和'levanto'（站起来）用在现在时，配合连词描述动作的连续。

  ➔ 'tropeço'（跌倒）和'levanto'（站起）为现在时态，表示持续或习惯性动作的连续。

• Insiste, persiste, não sabes o fim

  ➔ 'insiste'和'persiste'为现在时，与否定词'não sabes'搭配，表达持续行动和对结局的不确定性。

  ➔ 'insiste'和'persiste'为现在时，'não sabes'是否定，表达持续努力和不确定性。

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ 'Caio'（倒下）和'levanto'（站起）用在现在时中，搭配问题'qual é o espanto?'（惊奇在哪里？）表达惊讶。

  ➔ 'Caio'（倒下）和'levanto'（站起）用在现在时，搭配问题'qual é o espanto?'（惊奇在哪里？）表达惊讶。