Estrela – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carminho

歌词与翻译

[中文]

你是引导我心的星

你是照亮我脚步的星

你是我掌舵命运的迹象

你是那星，我是那流浪者

直到这里一片黑暗

如此让人变得世间智慧

我经历了不公平的失望

一下子将童年交给了时间

你根本不知道你做了什么

为了我，甚至为你自己，在你到来时

只知道见你时你重新站立

把我心中的灰烬与疲惫烧净

你是引导我心的星

你是照亮我脚步的星

你是我掌舵命运的迹象

你是那星，我是那流浪者

爱曾让步，但在距离里

这距离让我们相信

那才是真正重要的

是自由，是能爱与被爱的能力

现在一定比以前更幸福

我将继续在这人生路上前行

我不再孤单，坚信不疑

你的光芒如今在引领我

你是引导我心的星

你是照亮我脚步的星

你是我掌舵命运的迹象

你是那星，我是那流浪者

你是那星，我是那流浪者

...

[葡萄牙语]

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Até aqui foi uma escuridão tão

Dessas que nos faz ser sábios do mundo

Vivi desilusão tão desigual

Que vim dar a minha infância num segundo

Nem sabes tu aquilo que fizeste

Por mim, até por ti quando chegaste

Só sei que ao te ver tu reergueste

O que em mim era só cinza e desgaste

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Amor que cedeu, mas numa distância

Distância que nos fez acreditar

Que é essa que dá a real importância

À liberdade que é poder e saber amar

Bem mais feliz agora certamente

Vou eu seguindo assim pela vida afora

Não mais estarei sozinha, estou bem crente

Que o teu feixe de luz própria me segue agora

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

重点词汇

词汇	含义
estrela /iʃˈtɾelɐ/ A1	noun - 星星
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 地面
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - 命运
peregrino /pɨɾɨˈɣɾinu/ B2	noun - 朝圣者
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - 引导
iluminar /iluminˈaɾ/ B2	verb - 照亮
sinal /siˈnal/ A2	noun - 信号
escuridão /eʃkuɾidˈɐ̃w̃/ B1	noun - 黑暗
sábio /ˈsabiu/ B2	adjective - 聪明的
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
desilusão /deziluzɐ̃w̃/ B2	noun - 幻灭
infância /ĩˈfɐ̃siɐ/ A2	noun - 童年
cinza /ˈsĩzɐ/ B1	noun - 灰
desgaste /dɨʒˈɡaʃtɨ/ B2	noun - 磨损
ceder /sɨˈdeɾ/ B1	verb - 让步
distância /diʃˈtɐ̃siɐ/ A2	noun - 距离
liberdade /libeɾˈdadɨ/ B1	noun - 自由
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - 幸福
luz /luʃ/ A1	noun - 光

重点语法结构

• Tu és a estrela que guia o meu coração.

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "你是" 使用现在时来表示当前状态。

• Até aqui foi uma escuridão tão.

  ➔ 过去时用于描述过去的经历。

  ➔ 短语 "曾经是黑暗" 使用过去时来反映之前的状态。

• Só sei que ao te ver tu reergueste.

  ➔ 从句用于表达条件。

  ➔ 短语 "看到你时" 是一个从句，表示条件。

• Que é essa que dá a real importância.

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ 短语 "赋予真正重要性的" 是一个关系从句，添加了细节。

• Vou eu seguindo assim pela vida afora.

  ➔ 将来时用于表达意图。

  ➔ 短语 "我将去" 表示未来的意图或计划。

• Que o teu feixe de luz própria me segue agora.

  ➔ 现在时用于进行中的动作。

  ➔ 短语 "现在跟着我" 使用现在时来表示进行中的动作。