O quarto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carminho
• 专辑: Portuguesa

歌词与翻译

[中文]

在这个狭小的房间里

...

我曾以为它只属于我

一股毒逐渐渗入

...

那是孤独，而我

我们并非完整的整体

空虚令人窒息

我已经不知道该怎么

被冷酷侵占

现在我们已经三人

...

但他们都不是

甚至你进来我也看不见

这个房间属于没人

一颗破碎的心

已经没有什么可以给予

这就是空荡荡的房间，这就是空荡荡的房间

连空气都容不下

...

一颗破碎的心

已经没有什么可以给予

这就是这个房间，这个空房间

这是空房间

甚至连空气都挤不进

...

[葡萄牙语]

Neste quarto tão pequeno

Que eu pensava ser só meu

Infiltra-se um tal veneno

Que é a solidão e eu

Juntos não somos um todo

É sufocante o vazio

E eu já nem sei de que modo

Foi invadido p'lo frio

Agora já somos três

Mas esses não fazem um

Nem ao entrares tu me vês

Este quarto é de nenhum

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto vazio, é este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto, é este quarto vazio

É este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

重点词汇

词汇	含义
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - 房间
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - 小的
veneno /veˈnenu/ B1	noun - 毒药
solidão /suliˈdaʊ̃/ B2	noun - 孤独
sufocante /sufuˈkɐ̃tɨ/ C1	adjective - 令人窒息的
vazio /vaˈziʊ/ A2	adjective - 空的 noun - 空虚
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - 寒冷 adjective - 寒冷的
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 打破 verb - 离开
ar /ˈaɾ/ A1	noun - 空气
invadir /ĩvaˈdiɾ/ B2	verb - 入侵

重点语法结构

• Neste quarto tão pequeno

  ➔ 形容词的位置

  ➔ 在葡萄牙语中，形容词通常跟在名词后面，但在这里，'tão pequeno'（如此小）在'quarto'（房间）之前以强调。

• Que é a solidão e eu

  ➔ 连词的使用

  ➔ 连词 'e'（和）连接两个主语，强调 'solidão'（孤独）和 'eu'（我）之间的关系。

• É sufocante o vazio

  ➔ 句子中的倒装

  ➔ 结构 'É sufocante o vazio'（空虚令人窒息）使用倒装以强调，将形容词放在主语之前。

• Um coração que se partiu

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 'que se partiu'（破碎的）是一个关系从句，提供有关 'coração'（心脏）的更多信息。

• Onde nem lá cabe o ar

  ➔ 否定的使用

  ➔ 短语 'nem lá'（连那里都没有）使用否定来强调房间内缺乏空气。