O Menino e a Cidade – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carminho

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Uma a uma, as luzes da cidade vão se despedindo

城市的灯火一盏一盏地熄灭

E o menino, sonhando acordado, espera o seu destino

而那个男孩，梦想着待醒的梦想，等待他的命运

Que horas lhe tiraram os dias?

是谁的时间，把日子偷走？

Que mãos um dia há de beijar devagar?

是谁的手，曾轻轻地去吻？

Ele sabe que a vida não arde se o sonho é pequeno

他知道，只要梦想不小，生命就不会燃尽

E que às vezes poderá queimar-te com seu veneno

有时它可能会用毒液燃烧你

À noite a mãe chora baixinho

夜里，母亲轻声哭泣

Sozinha pra não perturbar a cidade

独自一人，为了不打扰城市

Que hoje dorme sem luar

今夜没有月光在睡去

Não tenhas medo

别怕

Se o tempo foge sem razão

如果时间无端逃跑

Não tenhas medo

别怕

Serás maior que a solidão

你会比孤独更伟大

Que o homem não chora sozinho

人们不孤单会哭

Não pode deixar de sonhar

不能停止去梦想

Noite afora, madrugada chora solta pelo vento

整个夜晚，黎明在风中奔跑

E o menino já se foi embora, já cresceu por dentro

男孩已经走远，内心已长大

Não espera desvendar os dias, já desvendou uma mulher

不再等待揭示日子，已揭开一个女人的秘密

Faz de conta que já sabe o que ela quer

假装自己知道她想要什么

Não tenhas medo

别怕

Se o tempo foge sem razão

如果时间无端逃跑

Não tenhas medo

别怕

Serás maior que a solidão

你会比孤独更伟大

Que o homem não chora sozinho

人们不孤单会哭

Não pode deixar de sonhar

不能停止去梦想

...

...

Não tenhas medo

别怕

Se o tempo foge sem razão

如果时间无端逃跑

Não tenhas medo

别怕

Serás maior que a solidão

你会比孤独更伟大

Que o homem não chora sozinho

人们不孤单会哭

Não pode deixar de sonhar

不能停止去梦想

Não tenhas medo

别怕

Se o tempo foge sem razão

如果时间无端逃跑

Não tenhas medo

别怕

Serás maior que a solidão

你会比孤独更伟大

Que o homem não chora sozinho

人们不孤单会哭

Não pode deixar de sonhar

不能停止去梦想

...

...

重点词汇

词汇	含义
luz /luʃ/ B1	noun - 光
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - 城市
menino /meˈni.nu/ A2	noun - 男孩
sonhando /sõˈɲɐ̃.du/ B2	verb (gerund) - 做梦
destino /desˈtinu/ B2	noun - 命运
tiraram /tiˈɾãw̃/ B1	verb - 夺走
mãos /mɐ̃w̃s/ A2	noun - 手
beijar /beʒˈaɾ/ B2	verb - 亲吻
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 生命
arde /aɾˈdɛ/ B2	verb - 燃烧
sonho /ˈsõ.ɲu/ B2	noun - 梦想
pequeno /pɨˈke.nu/ A2	adjective - 小的
feliZ /fɨˈliʃ/ B2	adjective - 幸福的