显示双语:

关闭 한국어 日本語 English Español Tiếng Việt 中文 Français

Tenho ciúmes 我有嫉妒 00:17

Das verdes ondas do mar 那绿色的海浪 00:20

Que teimam em querer beijar 它们执意想要亲吻 00:24

Teu corpo erguido às marés 你那高耸于潮水之上的身体 00:28

00:30

Tenho ciúmes 我有嫉妒 00:33

Do vento que me atraiçoa 那背叛我的风 00:36

Que vem beijar-te na proa 它来亲吻你在船头 00:40

E morre pelo convés 并在甲板上死去 00:43

Tenho ciúmes 我有嫉妒 00:49

Do luar da Lua cheia 那满月的月光 00:51

Que no teu corpo se enleia 它在你身体上缠绕 00:55

Para contigo ir bailar 想与你共舞 00:59

Tenho ciúmes 我有嫉妒 01:03

Das ondas que se levantam 那翻涌的波浪 01:07

E das sereias que cantam 和那些歌唱的美人鱼 01:11

Que cantam para te encantar 她们唱歌来迷住你 01:15

Ó meu amor marinheiro 哦，我的水手爱人 01:19

Ó dono dos meus anelos 哦，我心中渴望的主人 01:23

Não deixes que à noite a lua 不要让夜晚的月亮 01:27

Roube a côr aos teus cabelos 夺走你头发的颜色 01:31

Não olhes para as estrelas 不要看向星星 01:35

Porque elas podem roubar 因为它们可能会偷走 01:39

O verde que há nos teus olhos 你眼中的绿色 01:43

Teus olhos, da cor do mar 你的眼睛，像海的颜色 01:47

01:51

Ó meu amor marinheiro 哦，我的水手爱人 02:23

Ó dono dos meus anelos 哦，我心中渴望的主人 02:26

Não deixes que à noite a lua 不要让夜晚的月亮 02:30

Roube a côr aos teus cabelos 夺走你头发的颜色 02:34

Não olhes para as estrelas 不要看向星星 02:38

Porque elas podem roubar 因为它们可能会偷走 02:42

O verde que há nos teus olhos 你眼中的绿色 02:46

Teus olhos, da cor do mar 你的眼睛，像海的颜色 02:49

02:52

Meu Amor Marinheiro – 葡萄牙语/中文双语歌词

作者

Carminho

观看次数

660,730

语言

葡萄牙语

学习这首歌

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tenho ciúmes

我有嫉妒

Das verdes ondas do mar

那绿色的海浪

Que teimam em querer beijar

它们执意想要亲吻

Teu corpo erguido às marés

你那高耸于潮水之上的身体

...

Tenho ciúmes

我有嫉妒

Do vento que me atraiçoa

那背叛我的风

Que vem beijar-te na proa

它来亲吻你在船头

E morre pelo convés

并在甲板上死去

Tenho ciúmes

我有嫉妒

Do luar da Lua cheia

那满月的月光

Que no teu corpo se enleia

它在你身体上缠绕

Para contigo ir bailar

想与你共舞

Tenho ciúmes

我有嫉妒

Das ondas que se levantam

那翻涌的波浪

E das sereias que cantam

和那些歌唱的美人鱼

Que cantam para te encantar

她们唱歌来迷住你

Ó meu amor marinheiro

哦，我的水手爱人

Ó dono dos meus anelos

哦，我心中渴望的主人

Não deixes que à noite a lua

不要让夜晚的月亮

Roube a côr aos teus cabelos

夺走你头发的颜色

Não olhes para as estrelas

不要看向星星

Porque elas podem roubar

因为它们可能会偷走

O verde que há nos teus olhos

你眼中的绿色

Teus olhos, da cor do mar

你的眼睛，像海的颜色

...

Ó meu amor marinheiro

哦，我的水手爱人

Ó dono dos meus anelos

哦，我心中渴望的主人

Não deixes que à noite a lua

不要让夜晚的月亮

Roube a côr aos teus cabelos

夺走你头发的颜色

Não olhes para as estrelas

不要看向星星

Porque elas podem roubar

因为它们可能会偷走

O verde que há nos teus olhos

你眼中的绿色

Teus olhos, da cor do mar

你的眼睛，像海的颜色

...

重点词汇

开始练习

词汇	含义
ondas /ˈõdɐs/ A2	noun - 海浪
mar /maɾ/ A2	noun - 海
beijar /beʒˈaɾ/ B1	verb - 接吻
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 身体
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 风
lua /ˈluɐ/ A2	noun - 月亮
céu /ˈsɛu/ A2	noun - 天空
marinheiro /mariˈʎɐjɾu/ B2	noun - 水手
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - 爱
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 眼睛
sereia /seˈɾejɐ/ B2	noun - 美人鱼
encantar /ẽkɐ̃ˈtaɾ/ B2	verb - 迷住

重点语法结构

Das verdes ondas do mar

➔ 定冠词 + 形容词 + 名词（复数）的用法。

➔ "Das verdes ondas" 这句话中使用了定冠词"Das"，指代特定的波浪，后接形容词"verdes"（绿色）来修饰"ondas"（波浪）。
Tenho ciúmes

➔ "Tenho"是动词"ter"（拥有）的现在时，用于表达情感或感觉。

➔ "Tenho ciúmes"使用动词"ter"的现在时，表示目前感到嫉妒。
Que teimam em querer beijar

➔ "Que teimam em querer beijar"使用动词"quer"和动词原形"beijar"，表示坚持要去做某事。

➔ "Que teimam em querer beijar"中在"teimar"后使用不定式"querer beijar"，表现出坚持的愿望或努力。
Roube a côr aos teus cabelos

➔ "Roube"使用的是虚拟式现在时，用于表达愿望或命令。

➔ "roube"为虚拟式现在时，用于表达希望或命令，即“盗走颜色”的动作。
Não deixes que à noite a lua governe

➔ "deixes"是虚拟式现在时，用于表达禁止或建议的从句中。

➔ "deixes"为虚拟式现在时，用于表达关于夜晚和月亮的禁止或建议。