Au Revoir – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Mark Forster, Sido

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

In diesem Haus, wo ich wohn, hier ist alles so gewohnt, so

在这个我居住的房子里，一切都如此习惯

Zum Kotzen vertraut

令人厌烦的熟悉

Mann, jeder Tag ist so gleich, ich zieh Runden durch mein'n Teich

每一天都如此相同，我在池塘里转圈

Ich will nur noch hier raus

我只想离开这里

Ich brauch mehr Platz und frischen Wind, ich muss schnell woanders hin, sonst

我需要更多空间和新鲜空气，我必须快点去别的地方，否则

Wachs ich hier fest

我会在这里被困住

Ich mach 'nen Kopfsprung durch die Tür, ich lass alles hinter mir

我从门口跳出去，把一切都抛在身后

Hab was Großes im Visier

我心中有一个伟大的目标

Ich komm nie zurück zu mir

我再也不会回到我自己身上

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

没有什么能阻止我，告别

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

忘记我曾经是谁，忘记我的名字

Es wird nie mehr sein, wie es war

再也不会像以前那样

Ich bin weg, au-au (au-au)

我走了，哦哦（哦哦）

Au revoir (au-au, au-au)

告别（哦哦，哦哦）

Au revoir (au-au, au-au)

告别（哦哦，哦哦）

Au revoir (au-au, au-au)

告别（哦哦，哦哦）

Au revoir (au-au, au-au)

告别（哦哦，哦哦）

Ich lauf durch Land, so weit ich kann, aber nirgends leg ich an, nein

我在土地上奔跑，尽我所能，但无处停留，不

Jeder Tag neues Leben

每一天都是新的生活

Ich schwimm durchs Meer, durchquer die Wüsten, jeder Berg liegt mir zu Füßen

我在海里游泳，穿越沙漠，每座山都在我脚下

Ich trotz dem Wind und dem Regen

我抵抗着风和雨

Die ganze Welt ist nicht genug für mich, lass alles los, such mich nicht

整个世界对我来说都不够，放手，不要找我

Ich komm nie mehr zurück

我再也不会回来了

Jeder Schritt und jeder Weg applaudiert mir, dass ich leb

每一步和每条路都在为我鼓掌，我活着

Nur mein Herz nehm ich mit

只有我的心跟着我

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

没有什么能阻止我，告别

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

忘记我曾经是谁，忘记我的名字

Es wird nie mehr sein, wie es war

再也不会像以前那样

Ich bin weg, au-au (au-au)

我走了，哦哦（哦哦）

Au revoir (au-au, au-au)

告别（哦哦，哦哦）

Au revoir (au-au, au-au)

告别（哦哦，哦哦）

Au revoir (au-au, au-au, au-au)

告别（哦哦，哦哦，哦哦）

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir (au-au)

没有什么能阻止我，告别（哦哦）

Au revoir (au-au), au revoir (au-au)

告别（哦哦），告别（哦哦）

Es wird nie mehr sein, wie es war (au-au)

再也不会像以前那样（哦哦）

Ich bin weg, au-au, au-au

我走了，哦哦，哦哦

Au revoir (au-au, au-au)

告别（哦哦，哦哦）

Au revoir (au-au, au-au)

告别（哦哦，哦哦）

Au revoir (au-au, au-au)

告别（哦哦，哦哦）

Au revoir (au-au, au-au)

告别（哦哦，哦哦）

...

...

重点词汇

词汇	含义
Haus /haʊs/ A1	noun - 房子
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Platz /plats/ A2	noun - 地方
Wind /vɪnd/ A2	noun - 风
Kopfsprung /ˈkɔpfˌʃprʊŋ/ B1	noun - 头部跳水
Welt /vɛlt/ B1	noun - 世界
Herz /hɛʁts/ B1	noun - 心脏
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 生活
Schritt /ʃrɪt/ B2	noun - 步
Weg /veːk/ B2	noun - 路
Vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - 忘记
Raus /raʊs/ B2	adverb - 出去
Schnell /ʃnɛl/ B2	adverb - 快速地
Groß /ɡʁoːs/ B2	adjective - 大的
Namen /ˈnaːmən/ B2	noun - 名字
Meer /meːɐ/ B2	noun - 海

重点语法结构

• Ich will nur noch hier raus.

  ➔ 表示愿望的情态动词 (will)。

  ➔ 短语 "Ich will" 意思是 "我想要"，表示强烈的离开愿望。

• Es gibt nichts, was mich hält.

  ➔ 使用 'es gibt' 的非人称结构。

  ➔ 短语 "Es gibt nichts" 翻译为 "没有什么"，表示缺失。

• Ich schwimm durchs Meer.

  ➔ 进行中的动作的现在时。

  ➔ 动词 "schwimm" 表示正在发生的动作。

• Ich komm nie zurück zu mir.

  ➔ 使用 'nie' 的否定。

  ➔ 单词 "nie" 意思是 "从不"，强调说话者的意图。

• Jeder Schritt und jeder Weg applaudiert mir.

  ➔ 使用 'jeder' 进行概括。

  ➔ 单词 "jeder" 意思是 "每个"，表示所有的步骤和路径都是支持性的。

• Ich lauf durch Land, so weit ich kann.

  ➔ 使用 'so weit' 表达范围。

  ➔ 短语 "so weit ich kann" 意思是 "尽我所能的远"，表示限制。

• Vergesst, wer ich war.

  ➔ 用于命令的命令形式。

  ➔ 命令 "Vergesst" 意思是 "忘记"，指示他人这样做。