BAD LOVE

• 作者: AAA

歌词:

[日本語]

[Tiếng Việt]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha đầy những mâu thuẫn và xung đột

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

A-ha bắt đầu không yên bình, Nhanh lên và nhảy vào đi

Could you feel my “Bad Love”!?

Bạn có cảm nhận được ‘Yêu Đau’ của tôi không!?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

A-ha bị cuốn theo bản năng, A-ha trong vòng tay tình yêu và thù hận

冷静なフリして 沸き立つCast

Giả vờ bình tĩnh, đám đông sục sôi

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

Chơi trò chơi yêu đương, mắc vào cạm bẫy, vô cùng hạnh phúc

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

Chỉ cần lơ đãng một chút, không thể thoát ra

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

Dần dần thay đổi quan điểm, tính cách xảo quyệt khiến tê liệt

エラーコードの海原で踊り明かせ

Nhảy múa trong biển lỗi mã, cứ thăng hoa mãi

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Chương trình ghen tuông, không thể dừng lại! Ánh mắt quấn quýt nóng bỏng

Is this “Bad Love”!? 抗えず

Liệu đây có phải là ‘Yêu Đau’ không!? Không thể chống cự

“Bad Love” 甘くBaby

‘Yêu Đau’ ngọt ngào như bé nhỏ

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Cô ấy hét lên ‘Ghen tuông!’, không thể rời xa mà vẫn yêu

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Liệu đây có phải là ‘Yêu Đau’ không!? Không tệ chút nào ‘Yêu Đau’ này

Come to me right now “Bad Love”

Đến bên anh ngay bây giờ, ‘Yêu Đau’ này

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Hãy thưởng thức đến khi tan chảy, ‘Yêu Đau’ này

这首歌中的词汇:

词汇	含义
不協和音(Discord) /fukyōwaon(disukōdo)/ C1	noun - sự bất hòa, sự không hòa hợp
不穏 /fuon/ B2	adjective - điềm gở, đáng lo ngại
本能 /honnō/ B1	noun - bản năng
愛憎 /aizō/ C1	noun - yêu ghét lẫn lộn
冷静 /reisei/ B2	adjective - bình tĩnh
沸き立つ /wakitatsu/ B2	verb - sôi sục, trào dâng
仕掛け合う /shikakeau/ C1	verb - lập mưu chống lại nhau, lên kế hoạch chống lại nhau
罠 /wana/ B1	noun - cái bẫy
嵌め /hame/ B2	verb - bẫy, lừa
逃れ /nogare/ B2	verb - thoát khỏi
痺れる /shibireru/ B2	verb - tê liệt
狡猾 /kōkatsu/ C1	adjective - xảo quyệt, ranh mãnh
海原 /unabara/ B2	noun - đại dương bao la, biển khơi
エラーコード /erākōdo/ B2	noun - mã lỗi
視線 /shisen/ B1	noun - ánh mắt, tầm nhìn
絡め /karame/ B2	verb - xoắn, liên quan
溶ける /tokeru/ A2	verb - tan chảy
味わい /ajiwai/ B1	verb - nếm, thưởng thức

语法:

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ Việc dùng だ thể hiện động từ liên kết trong dạng bình thường, liên kết chủ ngữ với phán đoán.

  ➔

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ Dùng 'could' để thể hiện khả năng hoặc hỏi xin lịch sự.

  ➔

• 浮かされ

  ➔ Dạng bị động của 浮かす (ukasu), thể hiện bị ảnh hưởng hoặc bị kéo theo bởi thứ gì đó.

  ➔

• 仕掛け合うLover’s game

  ➔ Động từ 仕掛ける (shikakeru) ở dạng gốc kết hợp với 合う (au) để biểu thị hành động qua lại hoặc tương tác lẫn nhau.

  ➔

• 知らぬ間にChange your side

  ➔ 知らぬ間に dùng dạng phủ định của 知る (shiru) trong thành ngữ nghĩa 'trong khi không biết' hoặc 'một cách vô tình'.

  ➔

• 踊り明かせ

  ➔ Dạng ra lệnh của 踊る (odoru), nghĩa là 'nhảy suốt đêm' hoặc 'nhảy một cách sôi động'.

  ➔