BADMAN – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Shaka Zulu, Meryl

歌词与翻译

[中文]

坏小子

传奇

格洛克手枪的子弹

哟，Fside

反叛者的生活并非一种特权

Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

我在矿区长大

划定你的势力范围，否则你就会被淘汰

哪怕会迷失方向也要前行

别像那些不知道终点在哪里的路人一样迷茫

在心态上，没人能压过我

别跟我玩火，不然我会像托尼·蒙塔纳一样对你开火

赚钱的过程同样代价高昂

这就是为什么国家四分五裂

他们只会在盛宴时现身

一旦遇到麻烦，他们就会消失不见

如果我在这儿，情况就会变得紧迫

他们想阻拦却无能为力

我绝不凭直觉行事

因为我早已看透了命运的捉弄

我会坚守阵地，陪伴最好的兄弟

我的一切都属于我（属于我）

我的一切都属于我（属于我）

如果他们想要战争，就来我的门前找我

我手里握着的，正是他们梦寐以求的，目标直指枪膛

坏小子（坏小子）

我是一个真正的坏小子

我有枪，有钱，还有与之匹配的身份

天选之子并非生来就是为了混吃等死

我，我是一个坏小子（坏小子）

我是一个真正的坏小子

我有枪，有钱，还有与之匹配的身份

天选之子并非生来就是为了混吃等死

我母亲当年并没有

哪怕最近得到了眷顾

既没上过学，也没在街头混迹

就让一个小子赚到三百万

我的女人穿着 Louis V

我的女人穿着 Gucci

我们如此惊艳，她既狠辣又高贵

他们已经走向生命终点

全都在像强盗一样生活

这不是什么浪漫，这是现实生活

他们以为这一切都是犯罪

那些戴着警帽的人

我始终保持清醒，从不畏惧

我们太有钱了

我们就是那种狠角色

我们能搞定一切

我们能掌控局面

我们看起来在微笑，在欢笑

但痛苦其实并不会哭喊

我们为了不被爱而受苦

一直在追逐金钱

在追逐金钱的路上大笑

现在我们已经翻身了

拥有的一切，我们都得守住

我是在街头摸爬滚打出来的

但为了我所拥有的一切

我会拼尽全力，想抢走就得死

我的一切都属于我（属于我）

我的一切都属于我（属于我）

如果他们想要战争，就来我的门前找我

我手里握着的，正是他们梦寐以求的，目标直指枪膛

坏小子（坏小子）

我是一个真正的坏小子

我有枪，有钱，还有与之匹配的身份

天选之子并非生来就是为了混吃等死

我，我是一个坏小子（坏小子）

我是一个真正的坏小子

我有枪，有钱，还有与之匹配的身份

天选之子并非生来就是为了混吃等死

我是一个坏小子

我是一个真正的坏小子

我有枪，有钱，还有与之匹配的身份

天选之子并非生来就是为了混吃等死

...

[法语]

Badman

Goat

Glock juice

Ayo, Fside

La vie d'anti c'est pas un privilège

Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

An grandi adan dépi mine

Kadriyen le périmètre si w pa lè fini périmé

Navigue même si w ka dérive

Pa pèt kon w lè chimen w pa sav koté w pé rive

En mental la pèson pa ni tiè

Pa jwe lè Tony Montana pou chouté mwen pa vini tchè w

Mèm pou fè lajan sa vini chè

C'est pou sa péyi a divise

Yo prézan pou le festin

Yo ka disparaît lè bouté yo ka presplè

Si twa lann mwen sa presplè

Yo bloke yo pa restre

An pa aji a l'instinct

Déjà pou yon fuck le destin

An ka resté epi le best friend

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher sur mon palier

J'ai ce qu'il en ont dans mon plan direction barillet

Badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I-I badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

Manman mwen pa té ni

Mèm a récemment béni

Ni lékol ni la rue

Ki fè yon tièk yon dé trois mili

Bitch mwen en Louis V

Bitch mwen en Gucci

How we choke she bad and bougie

Ils sont dead en fin de vie

Jou tous en bandit

C'est pas d'la love petit là c'est la vraie vie

Ils croient tout c'est un délit

Ceux qui portent le képi

Toujou lann mwen mwen pè pas sa ni

On too rich

Nou sé le genre an bad moun

Nou ka voyé moun

Nou tchè moun

Nou pè souri nou pé ri

Mè bobo a pa ka jeri

Nou soufè pou an pa tchéri

Kou ré dèyè money

Kot on pou ri dèyè chéri

Maintenant nou é géri

Tout sa nou ni nou sé pou jéré li

An pasé pa la rue

Mè pou tout ce que j'ai eu

J'me suis battu si tu veux prendre je te tue

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher sur mon palier

J'ai ce qu'il en ont dans mon plan direction barillet

Badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I-I badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I badman

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

重点词汇

词汇	含义
privilège privileʒ B2	noun - 特权
criminel kʁiminɛl B1	noun - 罪犯
périmètre peʁimɛtʁ B2	noun - 周长, 范围
périmé peʁime B2	adjective - 过期的
destin dɛstɛ̃ B1	noun - 命运
barillet baʁijɛ C2	noun - 转轮
béni beni B2	adjective - 受祝福的
délit deli B2	noun - 轻罪, 违法行为
guerir geʁiʁ A2	verb - 治愈
battre batʁ A2	verb - 战斗
instinct ɛ̃stɛ̃ B2	noun - 本能
festin fɛstɛ̃ C1	noun - 宴会
disparaître dispaʁɛtʁ A2	verb - 消失
guerre ɡɛʁ A1	noun - 战争
foutu futy B2	adjective - 完蛋的

重点语法结构

• La vie d'anti c'est pas un privilège / Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

  ➔ 克里奥尔语中表示持续动作的助词 'ka'。

  ➔ 助词 "ka" 的功能类似于标准法语的现在进行时。

• Kadriyen le périmètre si w pa lè fini périmé

  ➔ 条件从句 'si' (如果)。

  ➔ 这里用于设定条件：“如果你不想死掉，就守好你的地盘。”

• Tout ce qui est chez moi est à moi

  ➔ 关系代词 'ce qui' (作主语)。

  ➔ "Ce qui" 在从句 "est chez moi" 中作主语。

• Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher

  ➔ 用于命令或愿望的虚拟语气。

  ➔ "Qu'ils viennent" 使用虚拟语气来表达挑衅或邀请。

• L'enfant béni n'est pas né pour être foutu

  ➔ 被动不定式结构 'pour être + 过去分词'。

  ➔ 用于以被动意义表达目的：“并非生来就是为了被毁掉”。

• Si tu veux prendre je te tue

  ➔ 在真实条件句的两部分中使用直陈式现在时。

  ➔ 表达直接的后果：“如果你想拿走，我就杀了你。”

• Ils croient tout c'est un délit

  ➔ 省略连词 'que'。

  ➔ 非正式口语风格，省略了 'que'，意为“他们以为一切都是犯罪”。

• Manman mwen pa té ni

  ➔ 克里奥尔语的过去时标记 'té'。

  ➔ 'Té' 表示 'avoir' (ni) 的过去时：“我妈妈那时没有。”