Blessed – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Wizkid, Damian Marley
• 专辑: Made In Lagos

歌词与翻译

[中文]

冰冷矿物质 清凉纯净水

今晚约定 和我兄弟们节奏摇起

喔喔喔 喔喔喔

今晚伙计不会心乱如麻

今晚畅聚 和我兄弟们节奏摇起

喔喔喔 喔喔喔

...

我作风粗犷不羁 或许是吧

随性洒脱 行我所乐

无人能否认我受上天眷顾

我作风粗犷不羁 或许是吧

随性洒脱 行我所乐

无人能否认我受上天眷顾

自我保全 自我成全

这般成就值得举杯敬贺

毫不迟疑 绝无保留

奔向巅峰赛场 永不坠落

共庆生命礼赞

闲坐暂歇静享

向创生之源虔心致谢

凝望斜阳沉坠 仰望破晓晨曦

见证吾儿诞生 明眸如我般澄澈

稚子展颜欢笑 驱散漫天阴霾

他茁壮成长飞快 所以我全力以赴不倦怠

赞美至高神祇 圣手予我恩膏

此刻满心荣光 受天眷顾

今夜欢聚 和我兄弟们节奏摇起

喔喔喔 喔喔喔

今夜无忧无虑 琐事皆抛

畅怀今宵 和我兄弟们节奏摇起

喔喔喔 喔喔喔

诚然

千真万确

我的人生若银幕传奇

所言所历皆非虚妄

回首过往的挣扎纷乱

多少欺瞒欲将我困囚

却为宿敌诚心祷告

更为骨肉至亲祈愿 此乃天赐福泽

祭奠故交旧友

祈愿世人再无离散

因一重压力 可生二重枷锁

见证过重压如何摧毁灵魂

轻缓度日 莫留悔憾

当压力如潮 神明赐予安宁

世人无力掌控命运

兄弟你须明白

我向来低调处世

终日奔波奋斗 信圣主执掌全局

名利皆非所求

专注坚守本心领域

此刻满心荣光 受天眷顾

今夜欢聚 和我兄弟们节奏摇起

喔喔喔 喔喔喔

今夜无忧无虑 琐事皆抛

畅怀今宵 和我兄弟们节奏摇起

喔喔喔 喔喔喔

此刻不愿谈论

那些真正让我陷落的事

此刻拒绝提起

那些让我眉头紧锁的事

只愿退守方寸之地

有爱侣抚平心绪

惟愿踞守这一隅安宁

由她温柔消解烦忧

我作风粗犷不羁 或许是吧

随性洒脱 行我所乐

无人能否认我受上天眷顾

我作风粗犷不羁 或许是吧

随性洒脱 行我所乐

无人能否认我受上天眷顾

此刻满心荣光 受天眷顾

今夜欢聚 和我兄弟们节奏摇起

喔喔喔 喔喔喔

今夜无忧无虑 琐事皆抛

畅怀今宵 和我兄弟们节奏摇起

喔喔喔 喔喔喔

古铜肤色的姑娘 随韵律摆动

若你尽兴 共舞一曲释放

佳人无需刻意矜持

倘若气氛高涨 我自随性舒展

灵魂共振

...

[英语]

Cold mineral, cold pure water

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Say tonight man no go stress o

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whao

I might be rough around the edges, maybe yes

I keep it nappy and I do what make me happy

And nobody can deny me that I'm blessed

I might be rough around the edges, maybe yes

I keep it nappy and I do what make me happy

And nobody can deny me that I'm blessed

Self preservation, self elevation

These kind of things they deserve celebration

No hesitation, no reservation

Go for the big leagues, no relegation

Let's celebrate life

Kick back and take five

And give thanks to the source that create life

To see a sun set or see a sun rise

And see my son born with these same eyes

To see my son smile, brighten every grey sky

He's growing so fast, that's why everyday I give it one hundred, nuh stop at 90

Praise the Almighty, the Father anoint me

Say tonight, man feeling blessed oh

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Say tonight, man no go stress oh

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Yeah-yo

Truly

Make I tell you say my life is like a movie

And if I tell you all these things I don see truly

See my eyes don see, before my life come be

Say many try to fool me

But I dey pray for my enemies, and truly

And I dey pray for my kids, that's my blessings

Pray for the friends I lost

I pray you never see no loss (yeah)

'Cause one pressure, fit turn two pressure

Ah, I don see where pressure make man wreck oh (yes)

So, make you live your life o jeje, no regret am (ah)

When man pressure, na God give rest o

Man no get control

My brother make you know

Life wey I dey live, say I dey live am on the low

Hustle every day, and believe Jah to take control

Never 'bout the money

Man, I'm staying in my zone (yes)

Say tonight, man feeling blessed oh (feeling blessed oh)

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Say tonight, man no go stress oh (no go stress oh)

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

See, I don't wanna talk about the things

Wey go really really make me down tonight

See, I don't wanna talk about the things

Wey go, wey go, make me frown tonight

See, I just wanna hold onto my corner

With my lady make she cool me down

See, I just wanna hold onto my corner

With my lady make she cool me down

I might be rough around the edges, maybe yes (rough around the edges, maybe)

I keep it nappy and I do what makes me happy

And nobody can deny me that I'm blessed (nobody can deny it, nobody can deny it)

I might be rough around the edges, maybe yes (rough around the edges, maybe)

I keep it nappy and i do what makes me happy

And nobody can deny me that I'm blessed (nobody can deny, nobody can deny)

Say tonight, man feeling blessed oh

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Say tonight, man no go stress oh

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Omo pupa je ka gbe body

To ba ti da'ro, je ka se body

Omoge mo ma se normal

To ba to shi, mo ma gbe normal

Spiritual

重点词汇

词汇	含义
blessed /ˈblɛsɪd/ C1	adjective - 受祝福的，幸运的 verb - 赐福于
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - 庆祝
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 压力 verb - 施压
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 努力工作 noun - 忙碌，骗局
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 控制 verb - 控制
edges /ˈɛdʒɪz/ B1	noun - 边缘
nappy /ˈnæpi/ B2	adjective - 卷曲的（头发）；尿布
jam /dʒæm/ B1	noun - 即兴演奏 verb - 即兴演奏
gbedu /ɡbɛˈduː/ C2	noun - 约鲁巴语俚语，指充满活力的鼓乐或音乐
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ C1	adjective - 精神的，宗教的
gratitude /ˈɡrætɪˌtjuːd/ C1	noun - 感激，感恩
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - 日出
son /sʌn/ A1	noun - 儿子
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的，聪明的
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
fast /fæst/ A1	adjective - 快的 verb - 禁食
elevate /ˈɛləˌveɪt/ C1	verb - 提升，提升到更高层次

重点语法结构

• Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

  ➔ 非正式将来时 (皮钦语英语)

  ➔ 短语“we **go jam**”是皮钦语英语中表达未来动作的常见结构，相当于标准英语中的“we will jam”或“we are going to jam”。

• I might be rough around the edges, maybe yes

  ➔ 情态动词“might”表示可能性 + 习语

  ➔ “**might**”表示可能性或不确定性。“**rough around the edges**”是一个习语，意指某人或某事不完美或不精致，但总体上是好的。

• And nobody can deny me that I'm blessed

  ➔ 情态动词“can”表示能力/可能性 + 名词从句

  ➔ “**can**”表示能力或可能性。“**that I'm blessed**”作为名词从句，充当动词“deny”的直接宾语。

• And give thanks to the source that create life

  ➔ 关系从句 + 非正式主谓一致

  ➔ “**that create life**”是一个修饰“the source”的关系从句。在标准英语中，它应该是“that *creates* life”，但这里非正式地使用了“create”，这在皮钦语英语中很常见。

• He's growing so fast, that's why everyday I give it one hundred

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作 + 连词“that's why”+ 习语

  ➔ “He's growing”使用现在进行时描述一个持续的过程。“**that's why**”将原因（快速成长）与结果（付出百分之百的努力）联系起来。“**give it one hundred**”是一个习语，意为付出最大的努力。

• Make I tell you say my life is like a movie

  ➔ 非正式祈使句/虚拟语气 (皮钦语英语) + 非正式转述动词

  ➔ “**Make I**”是皮钦语英语中的一种结构，相当于“Let me”或“May I”。这里的“**say**”被非正式地用作转述动词，类似于“Let me tell you that...”中的“that”。

• And if I tell you all these things I don see truly

  ➔ 非正式过去时 / 完成体 (皮钦语英语)

  ➔ “I **don see**”是皮钦语英语中常见的表达方式，相当于标准英语中的“I have seen”或“I saw”，表示一个已完成的动作或经验。

• Ah, I don see where pressure make man wreck oh

  ➔ 非正式过去时 (皮钦语英语) + 使役动词“make”

  ➔ “I **don see**”（我见过/我看见了）表示过去的经历。“**make man wreck**”中的“make”用作使役动词，意为“使某人毁掉”或“迫使某人毁掉”。

• Life wey I dey live, say I dey live am on the low

  ➔ 关系代词 (皮钦语英语) + 非正式现在进行时 (皮钦语英语) + 习语

  ➔ “**wey**”是皮钦语英语中的关系代词，相当于“that”或“which”。“I **dey live**”是皮钦语中的现在进行时，意为“I am living”。“**on the low**”是一个习语，意为秘密地或不引人注目地。

• With my lady make she cool me down

  ➔ 非正式使役/虚拟语气 (皮钦语英语) + 短语动词

  ➔ “**make she**”是皮钦语英语中的一种结构，类似于“so that she can”或“for her to”，表示目的或期望的动作。“**cool me down**”是一个短语动词，意为使某人冷静下来。