Hold my hand – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Sean Paul, Zaho

歌词与翻译

[中文]

喔哦 喔哦 喔哦 哦 喔哦

抓紧我的手

噢亲爱的

噢亲爱的

肖恩·保罗

扎荷

噢亲爱的

哟 哟 哟

那好吧

让我向你倾诉

女孩你知我心意

若你迷失方向 不必惊慌

抓紧我的手

我会在你身边 女孩你明白我的爱

因这份共有的情意

我将坚守正途 不必担忧

抓紧我的手

我会在你身边 女孩你明白我的爱

因我真心在乎

我拥有的时间 总觉太过短暂

在秃鹫群中 我折损太多羽翼

生命多少次向我示好

又多少次将我戏弄

我呼唤着你的名字 吾爱

却只听见自己的回声

你的缺席让我失聪

当思念你的声音 你的歌声将我抚慰

请再次吟唱

女孩你知我心意

若你迷失方向 不必惊慌

抓紧我的手

我会在你身边 女孩你明白我的爱

因这份共有的情意

我将坚守正途 不必担忧

抓紧我的手

我会在你身边 女孩你明白我的爱

因我真心在乎

献上全部的爱与真心

这是最初就给你的承诺

奔波忙碌中

我的节奏永不崩塌

爱情甜蜜却不易

有时需要日夜经营

永不放弃 永不停息

感恩此刻拥有

让我告诉你

女孩你知我心意

若你迷失方向 不必惊慌

抓紧我的手

我会在你身边 女孩你明白我的爱

因这份共有的情意

我将坚守正途 不必担忧

抓紧我的手

我会在你身边 女孩你明白我的爱

因我真心在乎

你已击中靶心 我知故事将续写

无法逃离 这非转瞬星火

恐惧虚空 欲行又止

心跳声愈发急促

多想能对你倾诉

远离你让我日渐枯萎

请用双翼环抱我

带我远走高飞

女孩你知我心意

若你迷失方向 不必惊慌

抓紧我的手

我会在你身边 女孩你明白我的爱

因这份共有的情意

我将坚守正途 不必担忧

抓紧我的手

我会在你身边 女孩你明白我的爱

因我真心在乎

我们追寻的爱 定要攀至顶峰

你知我的承诺绝非空谈

每日相会 甜蜜永驻

我要永远珍藏这份情

渴望更多 想要全部

攀登险峰 无惧陡峭

为何你不明白

我的爱深邃如海

喔哦 喔哦 喔哦 哦 喔哦

喔哦 喔哦 喔哦 哦 喔哦

喔哦 喔哦 喔哦 哦 喔哦

喔哦 喔哦 喔哦 哦 喔哦

[法语]

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Hold my hand

Oh my yeah

Oh my yeah

Shaan Par

Zaho

Oh my yeah

Yo yo yo

Alright then

So make me tell you this

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

Le temps que j'ai, on va me paraître trop court

J'ai perdu trop de plumes parmi les vautours

Combien de fois la vie m'a fait la cour

Et combien de fois elle m'a joué des tours

J'ai crié ton nom mon amour

Je n'ai entendu que mon écho en retour

Ton absence me rend sourd

Quand ta voix me manque, tu me consoles, quand tu chantes

Oh sing again

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

All my love, all my heart

Well this is what you getting girl from the start

On the run, on the job

Me never yet keep a beat make it fall apart

Sweet is love but love is hard

Sometime you got to work pon it right round the clock

Never let it flop, never let it stop

Give thanks for what we got

Me tell you this

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

Tu as touché la cible et je connais bien la suite

Pas moyen de fuir, n'est pas qu'un feu de paille

J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite

Et mon coeur bat de plus en plus vite

Oh je voudrais tellement pouvoir te dire

Que loin de toi c'est trop dur, petit à petit je me fane

Viens me poser tes ailes autour

Pour m'emmener, m'emmener loin de tout

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

The loving wah we seek, may we take it to the peak

Cause you know say that my talk ain't cheap girl

So the vibe is ever sweet, everyday we meet

When me done baby girl me want it for keep girl

Can't get enough me want a whole heap girl

And the mountain wey me climb it doh matter how it steep girl

So why can't you see it girl

You know say my loving run deep girl

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

重点语法结构

• So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

  ➔ 第二类条件状语从句

  ➔ 这句话使用 'if' 来表达一个假设的情况 ('if you ever seem to lose your way') 及其不太可能的结果 ('don't have no fear')。它指代的是与事实相反的现在或将来条件。

• I'll be there girl, you know I care girl

  ➔ 用 'will' 表示的简单将来时

  ➔ 'I'll' (‘I will’ 的缩写) 表示对未来行动 (‘be there’) 的承诺或保证。这是直接表达未来意图的方式。

• Cause this love that we share

  ➔ 关系分句

  ➔ 'that we share' 是一个关系分句，修饰 'love'。它为所跟随的名词提供额外信息，具体说明正在讨论的爱情类型。

• Le temps que j'ai, on va me paraître trop court

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 在 'paraisse' 中使用了虚拟语气，以表达对时间太短的主观意见或感受。它反映了不确定性或情感。

• J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite

  ➔ 对比连词

  ➔ 连词 'mais' 将对空虚的恐惧与向前冲的愿望对比。它突出了两个对立想法之间的内部冲突。

• Can't get enough me want a whole heap girl

  ➔ 口语表达

  ➔ 'a whole heap' 是一个口语表达，意为 '很多'。它是非正式的，为歌词增添了随意的语气。