BLOODY BULLET – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Juice=Juice
• 专辑: MORE! MORE! EP

歌词与翻译

[中文]

說什麼要毫髮無傷地相愛

意外地挺天真的呢，Boy

如果不認真戰鬥的話

就迎來終結了

ZUDADADADADADADA!

貫穿身軀

ZUDADADADADADADA!

心靈的赤裸

這種刺痛的感覺

今晚真的讓人受不了

Ah!

你被保護得很好呢

雖然溫柔，但……僅此而已

關於兩人獨處時

正確的犯錯方式，你從沒學過嗎？

讓我來送你一份禮物吧

這枚特別準備的隱藏子彈

若不為這「不過如此的戀愛」孤注一擲

吶，你到底要拿什麼去賭命呢

到了令人暈眩的地步

隱隱作痛

致命的浪漫

追求穩定的未來嗎？

對著你的腦袋，抵上冰冷的槍口

ZUDADADADADADADA!

在擁抱你的同時

ZUDADADADADADADA!

像是在玩弄欺騙般的

那股焦躁灼熱的感覺

我今晚正期待著

Ah!

盡是些問題真讓人疲憊

拜託，稍微安靜一點

秘密比起昂貴的珠寶

更能讓我閃耀的飾品

那些既不能當毒

也不能當藥的無聊話題

我會展露破綻給你

所以拿出你僅有的勇氣吧

不是那種心跳加速的悸動

而是讓你感到戰慄的

獵奇般的幻想

為了終結那步步逼近的

無聊感，而射出的紅色子彈

ZUDADADADADADADA!

不可以喔，事到如今

ZUDADADADADADADA!

誰也無法言說

這種忐忑不安感

今晚更加助長了情慾

Ah!

來吧，借著時代的潮風

洗去那鏽跡斑斑的扳機

不要害怕

來，抵住我的胸口，扣下扳機

當那燃燒的雙眼

深深注視著我時

啊啊，真是最戲劇性的時刻

有做好奪取一切的覺悟嗎？

在沉默被打破的一瞬間

ZUDADADADADADADA!

貫穿身軀

ZUDADADADADADADA!

心靈的赤裸

這種刺痛的感覺

今晚真的讓人受不了

那股焦躁灼熱的感覺

我今晚正期待著

Ah!

[日语]

無傷で愛し合おうだなんて

意外とBabyねBoy

本気で戦(や)らなくちゃ

ジ・エンド

ZUDADADADADADADA!

貫くカラダ

ZUDADADADADADADA!

ココロの素肌

Hiri-Hiri するこの感じ

堪んないわ 今夜

Ah!

大切に育てられたのね

優しくて でも…それだけ

二人きりにおける正しい

間違いかたは教わらなかったの？

お見舞いしてあげる

とっておきの隠し弾

“たかが恋”に懸けなきゃ

ねぇ 何に命懸けんのよ

Kura-Kura しちゃうほどに

Zuki-Zuki 痛む

致命的なロマンス

安定の未来志向？

その頭に 冷たい銃口

ZUDADADADADADADA!

抱きしめながら

ZUDADADADADADADA!

騙し撃つような

Jiri-Jiri 熱いやつを

期待してる 今夜

Ah!

質問ばっかりで疲れるわ

お願い 少し黙って

秘密は高価なビジューよりも

私を煌めかせるアクセサリー

毒にも薬にも

ならない景色の話

隙を見せたげるから

なけなしの勇気だして

Doki-Doki なんかじゃなくて

Zoku-Zoku させる

猟奇的なファンタジー

忍び寄る退屈の

息の根止める 紅い弾丸

ZUDADADADADADADA!

だめよ 今さら

ZUDADADADADADADA!

誰にも言えない

Hara-Hara が余計に

焚き付けてく 今夜

Ah!

さぁ 時代の潮風で

錆び付いてるそのトリガー

怖がらないで

ほらこの胸に突きつけて引いて

燃え上がる その瞳

見つめられたら

ああ 最高にドラマティック

奪い合う 覚悟ある？

沈黙が破れる瞬間

ZUDADADADADADADA!

貫くカラダ

ZUDADADADADADADA!

ココロの素肌

Hiri-Hiri するこの感じ

堪んないわ 今夜

Jiri-Jiri 熱いやつを

期待してる 今夜

Ah!

重点词汇

词汇	含义
無傷 mukizu N2	noun - 无伤
戦る yaru N5	verb - 做，战
貫く tsuranuku N2	verb - 贯穿
素肌 suhada N2	noun - 素肌
堪んない tamannai N3	adjective - 无法忍受
隠し弾 kakushidama N3	noun - 暗藏的子弹
命懸け inochigake N2	noun - 冒生命危险
銃口 juukou N2	noun - 枪口
騙し撃つ damashiutsu N3	verb - 欺骗射击
煌めかせる kiramekaseru N2	verb - 使闪烁
猟奇的 ryoukiteki N1	adjective - 猎奇的
退屈 taikutsu N3	noun - 无聊
弾丸 dangan N2	noun - 子弹
錆び付く sabitsuku N2	verb - 生锈
奪い合う ubaiau N2	verb - 争夺

重点语法结构

• 無傷で愛し合おうだなんて

  ➔ ~だなんて (表示惊讶或轻视)

  ➔ 在 "愛し合おう" 之后使用 "~だなんて"，表达了说话者认为“无伤相爱”的想法是天真的或荒谬的。

• 本気で戦(や)らなくちゃ

  ➔ ~なくちゃ (必须做 / ~なければならない 的口语形式)

  ➔ "戦らなくちゃ" 是 "戦らなければならない" 的缩写，强调了认真行事的强烈必要性或义务感。

• 大切に育てられたのね

  ➔ ~のね (确认或带有感情的领悟)

  ➔ 句尾 "~のね" 增添了一种女性化的观察或领悟的语调，暗示说话者已经分析了对方的背景。

• 間違いかたは教わらなかったの？

  ➔ ~かた (做法/方式)

  ➔ 在动词的连用形（間違える -> 間違い）后加上 "~かた"，构成表示 "做…的方法" 的名词。

• ねぇ 何に命懸けんのよ

  ➔ Nに命を懸ける (为N拼命/冒生命危险)

  ➔ "命を懸ける" 是一个固定短语，意思是为某事赌上性命或冒生命危险。

• 誰にも言えない

  ➔ 可能动词（否定）：言えない (不能说)

  ➔ "言えない" 是动词 "言う" (说) 的可能形式的否定，意思是 "不能说" 或 "无法言说"。

• 見つめられたら

  ➔ ~たら (条件/假设: 如果/当...时)

  ➔ "~たら" 形式表示条件；在这里，意思是 "如果（我）被凝视" 或 "当（我）被凝视时"。

• 奪い合う 覚悟ある？

  ➔ Verb-合う (相互动词: 共同做某事/互相做某事)

  ➔ 在动词后加上 "~合う" 表示相互动作；"奪い合う" 意味着 "争夺某物" 或 "互相抢夺"。