BOITE NOIRE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ninho
• 专辑: Boîte noire

歌词与翻译

[中文]

[音乐] 耶 耶

我们像比特犬标记领地 第十区 我有远见懂门道

（我有远见懂门道）危机时刻掌控全场

你想要队长袖标 却不愿承担相应烦恼

这不是偶然需要苦熬 重复六遍你要记牢

保持专注 否则就滚蛋

他说为我感到欣喜 说自己满心欢愉

他说为我感到欣喜 说自己满心欢愉

但眼中饥渴出卖了他 那贪婪的眸光

我不必动手 用塔罗牌就能将你击倒

这才演到第一幕 全是些骗局圈套

查理布拉沃对讲机呼号（查理布拉沃对讲机呼号）

我握着斗牛士的弯钩 一击必杀KO

我带着[ ]的火种 只让钞票燃烧

仿佛生于澳门 我的渠道你够不到

你拿不到高层货源 同价你根本碰不着

我的渠道你够不到 同价你根本碰不着

你拿不到高层货源 名利场 疑心病 压力爆 天价支票

十六小时航程切换心情 问好却遭索要

我抽大麻来放松 只为忘却背叛

伤痕累累的过往 该拍成电影细细讲

看见那个老头吗 他是移动的银行

从小浸淫这行当 专家级 让我掌舵

看我腕表没空闲 触摸木头像盖比特

压低价 公斤 大麻 这就是街区的法则

行囊装满 嘴角咧到耳根

咔嗒作响永不停歇（绝不）

连银行家都说英语 我递给他一箱现金

左藏些 右存点 各种货币分开放

白T恤 理查德米勒 白马接棒继续闯

最盛大的（我付 我付 我付）

别总盯着别人口袋 若你囊中羞涩

先填满再坐下享受 心急吃不了热粥

[法语]

[Musique] ouais ouais

On marque le territoire comme des pitt, 10 J'ai la vision la technique 

(j'ai la vision la technique) On gère quand c'est la crise 

Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec 

C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète 

STAY FOCUS Sinon tu es viré 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il  avait faim, qu'il était véreux 

J'peux pas me battre J'connais le tarot pour t'abattre 

C'est même pas un tiers du show C'est tous des [ __ ], des gros arnaques 

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie) 

J'ai le crochet d'el mucho Un coup d'KO 

J'ai l'feu d'[_] Et j'fais croquer que la fafa (gros) 

Comme si j'étais né à Macao Et je suis trop connecté pour  

la toucher au même prix que toi T'as pas les plug d'en haut 

Et je suis trop connecté pour  la toucher au même prix que toi 

T'as pas les plug d'en haut Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 

16h d'avion j'change de mood J'leur dis bonjour, ils veulent le 

J'fume la patate pour décompresser Pour oublier que le  

gars est cabossé par les trahisons J'dois faire un film pour le raconter 

T'as vu le vieux là-bas,  c'est un fond d'investissement 

Petit, j'suis dans ça depuis longtemps Expert, laisse-moi piloter 

T'as vu le poignet, j'ai pas le temps J'touche du bois comme Geppetto 

Ça casse les prix - kilos, pétard C'est comme ça dans mon ghetto 

Sac rempli et les lèvres  montent jusqu'aux oreilles 

C'est gr-gr, clic-clic Jamais ça s'arrête (non) 

Même le banquier parle anglais J'lui dépose une valise 

Je range à gauche, un peu à  droite, en plusieurs devises 

T-shirt blanc - Richard Mille Cheval blanc, j'ai pris la suite 

La plus grande (J'paie, j'paie, j'paie)

Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide 

Remplis là, après ça on s'assoit Rien ne sert d'aller vite

重点词汇

词汇	含义
territoire /tɛʁitwaʁ/ A2	noun - 领土
gérer /ʒeʁe/ A2	verb - 管理
crise /kʁiz/ A2	noun - 危机
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - 问题
hasard /azaʁ/ B1	noun - 偶然
taffer /tafe/ B2	verb - 努力工作
véreux /veʁø/ C1	adjective - 腐败的
arnaque /aʁnak/ B2	noun - 诈骗
connecté /kɔnɛkte/ B1	adjective - 连接的
plug /plʌg/ B2	noun - 连接
paranoïa /paʁanɔja/ C1	noun - 偏执狂
décompresser /dekompʁese/ B2	verb - 放松
cabossé /kabɔse/ C1	adjective - 破损的
investissement /ivɛstismə̃/ B2	noun - 投资
piloter /pilɔte/ B2	verb - 驾驶
devises /dəviz/ B2	noun - 货币

重点语法结构

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ 关系代词 "qui"

  ➔ "Qui" 引入一个关系从句，指代 "les problèmes"。它充当动词 "vont"（伴随）的主语。

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ 非人称表达 "il faut" (faut)；比较 "fois plus que"

  ➔ "Faut" 是 "il faut" 的口语形式，表示义务（“人们必须工作”）。"6x fois plus que" 用于比较，意为“比…多 6 倍”。

• Sinon tu es viré

  ➔ 被动语态

  ➔ "Tu es viré" 采用被动语态，由 "être" + 过去分词 ("viré") 构成。它表示主语（"tu"）承受被解雇的动作。

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux

  ➔ 间接引语（discours indirect）与未完成过去时

  ➔ 这是一个间接引语的例子。原始陈述（"Je suis content/heureux"）通过 "il a dit que" 引导，后接未完成过去时（"était"），因为主句动词（"a dit"）是过去时态。

• J'fais croquer que la fafa (gros)

  ➔ 限制性表达 "ne... que"

  ➔ "Ne... que" 表示限制，意为“仅仅”。"J'fais croquer que la fafa" 翻译为“我只分享/从 fafa 中获利”。"J'fais" 是 "Je fais" 的口语形式。

• Comme si j'étais né à Macao

  ➔ "Comme si" + 未完成过去时

  ➔ "Comme si"（仿佛，好像）总是后面接未完成过去时，即使指代现在或将来的假设情况也是如此。它表达一种假设或不真实的比较。

• Et je suis trop connecté pour la toucher au même prix que toi

  ➔ "Trop... pour + 不定式"

  ➔ 结构 "trop... pour + infinitif" 意为“太…以至于不能做某事”。它表示一个过度的程度，阻止了某个行动的发生。

• J'leur dis bonjour, ils veulent le

  ➔ 间接宾语代词 "leur"

  ➔ "Leur" 是一个间接宾语代词（C.O.I.），它取代了 "à eux/elles"（给他们/她们）。它位于变位动词（"dis"）之前。

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide

  ➔ 祈使句 (Arrête de + 不定式)；条件从句 (Si)

  ➔ "Arrête de regarder" 是一个祈使句命令，后接 "de" + 不定式。"Si la tienne est vide" 是一个条件从句（第一类），表达一个真实条件。

• Rien ne sert d'aller vite

  ➔ 非人称表达 "Rien ne sert de + 不定式"

  ➔ "Rien ne sert de + 不定式" 是一个非人称表达，意为“做…是徒劳的”或“没有必要做…”。