Grand Bain – 法语/中文 双语歌词

• 作者: DADJU, Ninho

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Hey, hey

嘿，嘿

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

我就是要她，我得把她介绍给我妈

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

如果我一无所有，像以前一样，你还会爱我吗？

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

做我的艾尔维拉，做我的卡迪，我做你的Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

太多事情我们不敢说，怕搞砸了计划（耶，耶）

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

要么我们俩，要么什么都没有，直到永远（直到永远）

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

太多嫉妒的人，太多鲨鱼在这大染缸里（太多鲨鱼在这大染缸里）

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

要么我们俩，要么什么都没有，直到永远，诶

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

太多嫉妒的人，太多鲨鱼在这大染缸里

Bébé veut des marmots, elle veut que j'l'emmène à la mairie

宝贝想要孩子，她想让我带她去市政厅

J'veux l'blégué, plein de Lambo', j'suis trop cramé sur Bériz, hey

我想要钱，很多兰博基尼，我在巴黎太出名了，嘿

Bébé, dans la main gauche, j'ai le diamant que tu mérites

宝贝，左手拿着你应得的钻石

Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

好好看看这个会改变你人生的男人

Parce que ta vie sera probablement meilleure à mes côtés

因为有我在你身边，你的人生可能会更好

Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

你不要怀疑，告诉我需要多少个零才能让你富起来，我会给你的

J'peux t'donner sans même sentir que j'ai donné

我可以给你，甚至感觉不到我给过

Moi, j'ai charbonné pour éviter de bégayer

我努力工作，为了避免结巴

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

我就是要她，我得把她介绍给我妈 (给我妈)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

如果我一无所有，像以前一样，你还会爱我吗？

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

做我的艾尔维拉，做我的卡迪，我做你的Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

太多事情我们不敢说，怕搞砸了计划（耶，耶）

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

要么我们俩，要么什么都没有，直到永远（直到永远）

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

太多嫉妒的人，太多鲨鱼在这大染缸里（太多嫉妒的人，太多鲨鱼在这大染缸里）

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh

要么我们俩，要么什么都没有，哦

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain, hmm

太多嫉妒的人，太多鲨鱼在这大染缸里，嗯

...

...

J'ferai disparaître tes soucis comme si j'étais Copperfield (Copperfield)

我会像科波菲尔一样消除你的烦恼（科波菲尔）

Bébé, j'ai pris rendez-vous chez ton père pour lui demander la main d'sa fille (la main d'sa fille)

宝贝，我已经和你爸爸约好了，要向他提亲（提亲）

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

我们按规矩办事，但总要解释清楚

Ils parleront, ouais, ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

他们会说的，是的，他们想伤害我们，但是（但是，但是）

J'suis mauvais d'piquer ton cœur et tu sais que j'suis trop précis (trop précis)

我擅长偷走你的心，你知道我太准了（太准了）

T'as des principes et des valeurs, tu fais partie de ma famille (ma famille)

你有原则和价值观，你是我的家人（我的家人）

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

我们按规矩办事，但总要解释清楚

Ils parleront (oh), ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

他们会说的 (哦), 他们想伤害我们，但是 (但是, 但是)

Je sais qu'ils parleront, parleront jusqu'à la gorge séchée

我知道他们会说，说到口干舌燥

T'inquiète pas, je prends des coups mais faudra bien t'accrocher

别担心，我会承受打击，但你必须抓紧

On peut s'en aller, se barrer mais on va rester ici

我们可以离开，逃走，但我们会留在这里

On dépendra pas des autres pour continuer

我们不会依赖别人才能继续下去

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

我就是要她，我得把她介绍给我妈 (给我妈)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

如果我一无所有，像以前一样，你还会爱我吗？

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

做我的艾尔维拉，做我的卡迪，我做你的Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

太多事情我们不敢说，怕搞砸了计划（耶，耶）

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

要么我们俩，要么什么都没有，直到永远（直到永远）

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

太多嫉妒的人，太多鲨鱼在这大染缸里（太多鲨鱼在这大染缸里）

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

要么我们俩，要么什么都没有，诶

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'jaloux mais c'est rien)

太多嫉妒的人，太多鲨鱼在这大染缸里（太多嫉妒的人，但没事）

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

我就是要她，我得把她介绍给我妈 (给我妈)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

如果我一无所有，像以前一样，你还会爱我吗？

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

做我的艾尔维拉，做我的卡迪，我做你的Offset

Plein d'choses qu'on dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

太多事情我们不敢说，怕搞砸了计划（耶，耶）

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

要么我们俩，要么什么都没有，直到永远（直到永远）

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

太多嫉妒的人，太多鲨鱼在这大染缸里（太多嫉妒的人，太多鲨鱼在这大染缸里）

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh (jusqu'à la fin)

要么我们俩，要么什么都没有，哦（直到永远）

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (dans le grand bain)

太多嫉妒的人，太多鲨鱼在这大染缸里（在这大染缸里）

...

...

Trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

太多嫉妒的人，太多鲨鱼在这大染缸里

Oh, oh, ah

哦，哦，啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
présenter /pʁezɑ̃te/ B1	verb - 介绍某人
fauché /foʃe/ B2	adjective - 一分钱也没有的
jaloux /ʒalo/ B2	adjective - 嫉妬的
requin /ʁəkɛ̃/ C1	noun - 鲨鱼
bain /bɛ̃/ B1	noun - 池塘，浴缸
marmot /maʁmo/ C2	noun - 旱獭（一种挖掘的小型啮齿动物）
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - 钻石
principes /pʁɛ̃sip/ B2	noun - 原则，道德
valeurs /valœʁ/ B2	noun - 价值观，道德
cuir /kɥiʁ/ C1	noun - 皮革
précis /pʁe.si/ C2	adjective - 精确的

重点语法结构

• C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

  ➔ 使用 "c'est ... que" 的分裂句

  ➔ 结构 "C'est + [强调的元素] + que + [句子的其余部分]" 突出显示一个特定元素。 在这里，"elle"（她）被强调。 "Il me faut" 意思是 "我需要她"。

• M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

  ➔ 在带有 "quand" 的从句中使用将来时 (serai) 来表达将来时间。

  ➔ "Quand j'serai fauché"（当我身无分文时）在 "quand" 之后使用将来时 "serai" 来指代将来的时间。 "Comme à l'ancienne"（像过去一样）是一个比较的副词短语。

• Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets

  ➔ 带有 "que" (which/that) 的关系从句，否定词 "ne...pas"，在 "par peur de" 之后的动词不定式短语。

  ➔ "Plein d'choses qu'on n'dira pas"（我们不会说的很多事情）的特点是修饰 "plein d'choses" 的关系从句。 "Par peur de faire foirer les projets"（因为害怕搞砸计划）使用结构 "par peur de + 不定式"。

• Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

  ➔ 使用 "y a" (il y a) 的非人称结构，量词 "trop de"（太多）。

  ➔ "Y a trop d'jaloux"（有太多嫉妒的人）使用 "il y a" 的缩写形式来表达存在。 "Trop de" 后面跟一个名词来表示过量。

• Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

  ➔ 近未来时 (va changer)，俚语词汇 (ie-v 代替 vie)。

  ➔ "Va changer" 是 *futur proche*，一种表达近未来的常用方法。 "Ie-v" 是 "vie"（生活）的俚语。

• Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

  ➔ "faut que" 之后的虚拟语气，带有 "combien" 的间接疑问句，指代 "zéros" 的代词 "les"。

  ➔ "Faut pas que tu doutes" (你不能怀疑) 需要虚拟语气，因为它表达了必要性。 "Combien faut de zéros" (需要多少个零) 是一个间接疑问句。 "J'te les donnerai" (我会把它们给你) 使用代词 "les" 来指代 "zéros"。