Lettre à une femme – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ninho
• 专辑: M.I.L.S 3

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

就算你让我头疼，我也可以爱你一辈子

C'est comme une maladie sans vraiment savoir où j'ai mal

像一场病，却不知道哪里痛

Et tes copines veulent tout gâcher (gâcher), à chercher mes erreurs

你的姐妹想破坏一切，找我的错

Et si elles arrivent à trouver (ouais), y aura des cris, des pleurs

如果她们找到了，会有哭喊和眼泪

J'dois faire de toi ma femme, j'en ai vu défiler des centaines

我要娶你，我见过成百上千的女人

Moi j'suis un loup du binks, à mes côtés il m'faut une panthère

我是街区的狼，我身边需要一只豹

Qui ressemble à ma mère, à la vie, à la muerte (à la vie, à la muerte)

像我的母亲，至死不渝 (至死不渝)

On s'oubliera peut-être par fierté

或许我们会因骄傲而忘记彼此

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

你是王国的女王，我的女儿将会是公主

J'voulais juste la paix, moi, et ma bella dans le Classe S (eh)

我只想平静，还有我的美女在S级轿车里 (诶)

Oh mi amor, c'est que nous deux, fuck le reste (fuck)

哦，我的爱，只有我们两个，管他呢 (去他妈的)

C'est toi la best (ouais), en classe affaire, ici c'est trop la guerre

你最好 (耶)，在公务舱，这里太乱了

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

给你我的宝贝，给你我未来的妻子，如果你想继续，有些事情要遵守

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

直到最后，我知道你很喜欢，我从你的笑容里看到了 (从你的笑容里)

J'te ferai plus jamais souffrir

我再也不会让你受苦

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

你的姐妹说没戏了，和N.I的未来 (和N.I)

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

但也许是William想组建家庭

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

该死的艺术家生活，该死的OG生活 (该死的OG生活)

Je sais qu'elle m'aime à la folie (oui), eh, eh

我知道她疯狂地爱着我 (是的)，诶，诶

Je sais qu'elle est jalouse, j'dois m'barrer en showcase

我知道她嫉妒，我得去演出

Je dis "J'dois faire d'la maille" (maille)

我说 "我得挣钱" (钱)

Elle m'dit "Fais attention quand même car si tu tombes, je tombe aussi (oui)

她说 "你也要小心，因为如果你倒下，我也会倒下 (是的)

Ne viens pas gâcher nos projets, j'ai pas qu'ça à faire de ma vie, compris" (oui, oui)

不要破坏我们的计划，我可不是只有你这件事要做，明白吗" (是的，是的)

Y a que nous deux dans l'bolide, eh, on s'balade depuis tout à l'heure

只有我们两个在车里，我们一直在兜风

J'ai les clés des portes de Paris, yeah, baby mama, de quoi t'as peur (ouais)

我有巴黎所有门的钥匙，宝贝妈妈，你怕什么 (耶)

J'ai son cœur dans la poche (poche) mais rien qu'elle brouille les pistes (pistes)

她的心在我口袋里 (口袋) 但她一直在掩盖踪迹 (踪迹)

Elle veut qu'j'fasse des efforts (efforts), elle m'prendra la tête toute ma vie (oui)

她想让我努力 (努力)，她会烦我一辈子 (是的)

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

你是王国的女王，我的女儿将会是公主

J'voulais juste la paix moi, et ma bella dans le Classe S (Classe S, Classe S, Classe S)

我只想平静，还有我的美女在S级轿车里 (S级，S级，S级)

Han (hein, hein)

Han (嗯, 嗯)

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

给你我的宝贝，给你我未来的妻子，如果你想继续，有些事情要遵守

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

直到最后，我知道你很喜欢，我从你的笑容里看到了 (从你的笑容里)

J'te ferai plus jamais souffrir

我再也不会让你受苦

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

你的姐妹说没戏了，和N.I的未来 (和N.I)

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

但也许是William想组建家庭

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

该死的艺术家生活，该死的OG生活 (该死的OG生活)

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

我知道她疯狂地爱着我，诶，诶 (诶，诶)

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

我知道她疯狂地爱着我，诶，诶 (诶，诶)

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

我知道她疯狂地爱着我，诶，诶 (诶，诶)

...

...

重点语法结构

• J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

  ➔ 'pourrais' 表示可能性或意愿的条件式。

  ➔ 'pourrais'是'pouvoir'（能）的条件式，用于表达可能性或意愿。

• Et tes copines veulent tout gâcher

  ➔ 'veulent'是'vouloir'（想要）的现在时，表示愿望或意图。

  ➔ 'veulent'是'vouloir'的第三人称复数形式，意思是'想要'或'欲望'。

• Moi j'suis un loup du binks

  ➔ 'j'suis'是'je suis'（我是）的缩写，后面接名词短语表示身份。

  ➔ 'j'suis'是'je suis'的缩写，意思是'我是'，在这里比喻性地定义了说话者的身份。

• À toi mon bébé, à toi ma future femme

  ➔ 'à toi'的重复强调所有关系或直接称呼。

  ➔ 'à toi'意为'给你'，用来表达亲密和归属感。

• J'te ferai plus jamais souffrir

  ➔ 'ferai'是'faire'（做）的将来时，表达意图。

  ➔ 'ferai'是'faire'（做）的将来时，表示承诺或意图。