Rose – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ninho

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Toni on the beat

托尼在节拍上

...

...

J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer

我在你睡觉时把一切都拿走了，没人看到我进来

Allongé sur l'canapé, j'suis dans la maison hantée

躺在沙发上，我在鬼屋里

Le réseau est démantelé, la nourrice est affolée

网络被拆解，保姆慌了

L'enquête sera menée et les prénoms sont donnés

调查将会进行，名字已经给出

Croquer le fruit défendu assis sous le pommier

坐在苹果树下，咬下禁果

J'ai promis d'être le premier, quitte à tricher pour gagner

我承诺要成为第一个，哪怕作弊也要赢

J'les entends plus quand ça tire, c'est nous les plus armés

当枪声响起时，我听不见他们，只有我们最强

J'ai pas reculé devant l'ennemi, toujours fait ce qu'il fallait

我在敌人面前没有退缩，总是做该做的事

Le sol s'allumera comme dans Billie Jean

地面会像比莉·珍那样点燃

Si t'es la bonne, j'te présente ma daronne

如果你是对的人，我会介绍我的妈妈给你

Un max de papiers et j'me tire d'ici

一大堆纸，我就能离开这里

J'me vois pas mourir en star du hip-hop

我不想死在嘻哈明星的身份下

J'ai trop mal à la vie mais j'ai pas l'antidote

我对生活感到太痛苦，但我没有解药

J'recrache ma haine derrière l'antipop

我在反弹我的仇恨，背后是反音

De l'argent sale reconverti en propre

肮脏的钱转变为干净的钱

Investir dans un commerce qui rapporte

投资于能赚钱的生意

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

我在贫民区，不会微笑

À part quand un vrai frérot sort de taule

除非一个真正的兄弟出狱

Plus de clients, plus de liasses

没有客户，没有钞票

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

即使在佣金下，我们也不休息

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

我的宝贝想让我送她一朵玫瑰，玫瑰

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

但我能给的只有一剂

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

我在贫民区，不会微笑

À part quand un vrai frérot sort de taule

除非一个真正的兄弟出狱

Plus de clients, plus de liasses

没有客户，没有钞票

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

即使在佣金下，我们也不休息

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

我的宝贝想让我送她一朵玫瑰，玫瑰

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

但我能给的只有一剂

...

...

Ne crois pas que tout est agréable, N.I. c'est la voix du pueblo

别以为一切都很愉快，N.I.是人民的声音

Une cagoule, un pétard, une bécane suffiront pour refroidir tes potos

一顶面罩，一支烟，一辆摩托就能让你的朋友冷静

Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère

必须自己想办法，身后没有一个大哥

Dans une chambre d'hôtel, j'irai désaouler

在酒店的房间里，我会去解酒

C'est d'la peu-fra donc je la fume en pers'

这是草，所以我在抽

Mama me disait "dans la musica il n'y a pas de futur" (zéro futur)

妈妈告诉我“在音乐中没有未来”（没有未来）

Mais les disques d'or accrochés sur l'mur font que j'la rassure

但墙上挂着的金唱片让我安慰她

Avant-hier, je doutais, hier, je doutais, aujourd'hui, c'est sûr

前天我在怀疑，昨天我在怀疑，今天我确定

On a fait le plus dur, la guerre nous laissera des blessures

我们经历了最艰难的，战争会给我们留下伤痕

La guerre nous laissera des blessures

战争会给我们留下伤痕

Il a fallu la faire pour obtenir la paix

必须经历它才能获得和平

C'est sur la gâchette qu'on appuie

我们在扳机上按下

Mon équipe ne tolère pas les manques de respect

我的团队不容忍任何不尊重

Tu dégaines, on dégaine, on est prêt, ça t'effraie et tu vois qu'on est vrai

你拔枪，我们也拔枪，我们准备好了，这让你害怕，你会看到我们是真实的

Vous verrez, vous paierez tout c'que vous m'devez, il n'y a plus de délai

你们会看到，你们会偿还你们欠我的一切，已经没有更多的延迟

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

我在贫民区，不会微笑

À part quand un vrai frérot sort de taule

除非一个真正的兄弟出狱

Plus de clients, plus de liasses

没有客户，没有钞票

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

即使在佣金下，我们也不休息

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

我的宝贝想让我送她一朵玫瑰，玫瑰

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

但我能给的只有一剂

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

我在贫民区，不会微笑

À part quand un vrai frérot sort de taule

除非一个真正的兄弟出狱

Plus de clients, plus de liasses

没有客户，没有钞票

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

即使在佣金下，我们也不休息

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

我的宝贝想让我送她一朵玫瑰，玫瑰

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

但我能给的只有一剂

...

...

重点词汇

词汇	含义
rose /roʊz/ A1	noun - 玫瑰
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
doser /dɔze/ B2	verb - 测量数量
client /kljɑ̃/ B1	noun - 客户
blessure /blesyʁ/ B2	noun - 伤害
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - 承诺
démanteler /de.mɑ̃.tə.le/ C1	verb - 拆解
enquête /ɑ̃.kɛt/ B2	noun - 调查
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - 兄弟
ma chérie /ma ʃe.ʁi/ A2	noun - 我的亲爱的
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 睡觉
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - 拉或射击
tricher /tʁi.ʃe/ B2	verb - 作弊

重点语法结构

• J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer.

  ➔ 过去时（passé composé）用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "J'ai tout pris" 使用助动词 "avoir" 和过去分词 "pris" 来表示取走一切的动作已完成。

• J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas.

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定形式来表达某个动作的缺失。

  ➔ 在句子 "je n'souris pas" 中，否定形式 'ne...pas' 表示说话者不微笑。

• Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère.

  ➔ 使用 'il faut' 的非人称结构来表达必要性。

  ➔ 短语 "Il a fallu se débrouiller" 表示有必要管理或应对某种情况。

• C'est sur la gâchette qu'on appuie.

  ➔ 使用 'c'est' 来强调句子中的特定元素。

  ➔ 在句子 "C'est sur la gâchette qu'on appuie" 中，'c'est' 强调了按下扳机的动作。

• Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose.

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或希望。

  ➔ 在句子 "Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose" 中，虚拟语气 'que j'lui offre' 表达了说话者希望赠送一朵玫瑰的愿望。