+34

• 作者: Mister You, Ninho
• 专辑: PLS (Pour La Street)

歌词:

[Français]

[中文]

(Du sale)

（肮脏的）

(Beats

节拍

Là, c'est chaud man

这里很酷，兄弟

Mister Yougataga

Mister Yougataga

Johnny

Johnny

Binks)

Binks）

C'est Yougataga, N.I, on casse tout comme Mohamed Henni

是Yougataga，N.I，我们像穆罕默德·亨尼一样搞定一切

À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

在贝尔维尔，是麦德林，我连被抓现行都否认（开玩笑）

Ça fume des grosses barres hazba, j'sais bien que l'avenir est qué-ni

烟冒出大烟圈，Hazba，我知道未来是不靠谱的

La rue, c'est comme dans South Park, on va tous mourir comme Kenny (rrr)

街上就像南方公园，我们都像肯尼一样死（rrr）

J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

我宁愿像雅克·梅斯一样结束，也不想有R Kelly那样的生涯（嗯）

De nos jours, vaut mieux montrer ses fesses quе porter un burkini

如今，SHOW屁股比穿布尔基尼还强

Étant petit, je nе rêvais que de Pierre et Marie Curie

小时候，我只梦想着皮埃尔和玛丽·居里

Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

需要绿色、紫色、黄色，沙拉、甜菜、咖喱酱

Mon curriculum vitae c'est plusieurs tannes effrités

我的简历上写满了几块碎掉的钞票

Du grand quartier au CJD, la juge veut nous inviter (tourbillon)

从大区到CJD，法官想请我们喝酒（旋风）

Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

检察官们砍我们头，我们从未被全免

La chance, elle nous a quitté, notre 'seille est dilapidé

好运离我们而去，我们的“摊子”被掏空

Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

一开始是一点点，然后逐渐变得多起来

Au commissariat frérot, on te respecte que quand tu te tais

警察局里兄弟，只有你保持沉默我们才尊重你

Ils se font qu'au délit de faciès, les contrôles d'identité (eh, eh-eh)

他们只是看脸控制身份（嘿，嘿嘿）

J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

我的脑袋里满是奇思妙想，是左天使告诉我的

Tu veux qu'je te parle de c'que j'connais?

你想听我讲我知道的事情吗？

La trahison d'un collègue (wow, putain)

同事背叛（哇，靠）

Même si pour lui, t'aurais pu charger le calibre

即使对他来说，你也可以装大（搞事）

Dans la zone, y reste plus personne (merde)

城区里，没人剩下（真是操蛋）

À part les serpents qu'ont rien gratté (merde)

除了那些没什么收获的蛇（操）

Quelques frères motivés un peu comme nous avant (comme nous avant)

一些兄弟像我们以前那样有动力（以前那样）

Sois un peu plus silencieux, les mafieux font comme aç

少点喧哗，黑帮都这么干

La journée pas trop de kamas

白天不要太多Kamas

Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname (ouais)

这让我们在巴黎压力山大时还能保持活跃（嗯）

(Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname, ouais)

（这让我们在巴黎压力山大时还能保持活跃，嗯）

Gant-, gant, chargeur 19, je décolle en business

手套，弹匣，19号，我靠业务起飞

Demande à H.O.S, là il faut des big yes

问H.O.S，他们一定会说个大“Yes”

Le shooter a jeté la cagoule pas loin de Belleville

那个射手把头罩扔在贝尔维尔附近

La poudre et les coups de shlass, un coup de feu, un coup d'gaz

火药和刀刃，一枪，一气走人

Inconscient de tout le mal qu'on fait

不知道我们做的坏事有多严重

Mais c'est comme ça qu'on règle nos conflits reufré (aah)

但兄弟，这就是我们解决冲突的方式（啊）

Histoire de J, histoire d'OG

关于J的故事，OG的故事

Petite prière avant un gros deal (aah)

在大交易前的祈祷（啊）

L'cœur noir comme l'olive

心像橄榄一样乌黑

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

外面很酷，兄弟（很酷，兄弟）

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

街头，再到监狱，我试图保持宽宏大量

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

为了应对压力，我去找鸡肉店，Koya的卖家

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura

坦白说，我曾梦想别的，都是街上的事让我屈服

Têtu, avant les 14 en debut

固执，在14岁之前就开始

Et le pire c'est qu'après on s'arrête plus

最糟糕的是，后来根本停不下来

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

总会有兄弟出个主意想发财

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

总有个叛徒想出卖你让自己风光

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

外面很酷，兄弟（很酷，兄弟）

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

街头，再到监狱，我试图保持宽宏大量

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

为了应对压力，我去找鸡肉店，Koya的卖家

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura (qui m'aura)

坦白说，我曾梦想别的，都是街上的事让我屈服（让我屈服）

Têtu, avant les 14 en debut

固执，在14岁之前就开始

Et le pire (et le pire)

而且，最糟糕的是

C'est qu'après on s'arrête plus

后来我们再也停不下来

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

总会有兄弟出个主意想发财

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

总有个叛徒想出卖你让自己风光

Holà que pasa (que pasa)

哟，怎么啦（怎么啦）

Rappelle moi sur le +34 vers l'españa

给我打个电话在+34到西班牙去

Sac de pognon, on valise, on graille

一袋子钱，我们好好打包

Sac de pognon, on valise, on graille (on graille)

一袋子钱，我们打包吃（吃）

Hennessy, coca (coca)

轩尼诗，可乐（可乐）

Je m'en tire avec brio (brio)

我很自信地完成（自信）

Je veux pas rater l'occas', terrain, virgule, Ronaldinho

不想错过机会，场地，逗点，罗纳尔迪尼奥

Y a les chiens à six o'clock dans le bat' où ça vend

在卖的地方晚上六点狗狗都在盯着

On visser, y a pas d'SAV, à 11 heures explosé sous beuh

盯着，没有售后，十一点爆炸在Béuh

Christian Dior sur les sabots

迪奥在蹄子上

Histoire de barrio, histoire de barrot, histoire de galère

小区的故事，街头的故事，苦难的故事

Pas de carbo dans le Get it

Get It里没有Carbo

Y a quelques affaires et deux, trois salauds en cavale ici

这里有些案件，还有几名逃亡的败类

J'suis un numéro sept, je veux marquer, parfois j'fais la passe

我是第七号，我想留名，有时我会传球

Donne jamais la recette, pare balles solide on traverse l'impasse

永远不透露秘密，用坚固的子弹穿越死胡同

Ça sent le goût

充满味道

Ça parle en lourds, 20 étoiles Michelin

他们说话巨响，像米其林二十星

J'reviens, max tes mixto

我回来啦，最大程度的混合

J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

唯一说这花多少钱的男人，嗯，嗯

J'suis sur la liste ta Mouknadine

我在你的Mouknadine名单上

Ouais, y a de la pure d'Amérique latine

是的，这儿有纯正的拉美血统

Nous on fume du doré, on fait des disques platine (eh-eh)

我们抽黄金，做白金唱片（嘿嘿）

Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

Yougataga N.I，你已经知道这个团队（rrr-rah）

Tout est automatique, les vitres, les portières

一切自动化，车窗、车门

Les vitesses, ouais, tout sauf le revolver

档位，嗯，除了手枪之外都自动

Click-click, pah, non-non, ça n's'enraye pas

嘎啦嘎啦，啪，不脱扣

Yougataga, la tour Eiffel à Rispa

Yougataga，埃菲尔铁塔在Rispa

Je les regarde de haut, ouais, j'suis comme King Kong (oh, ouais)

我俯视他们，嗯，我像金刚（哦，是的）

J'fais des allers retours un peu comme au Ping Pong

我像乒乓球一样来回走（像乒乓）

Malaga, Paname, place de la Banane

马拉加，巴黎，香蕉广场

La Santé, Ryfleu, Belleville à Rotterdam (ah, aah)

圣莱斯，罗弗勒，贝尔维尔到鹿特丹（啊，啊）

Tu trahis l'omerta on fera crier le métal (ouais, ouais)

你背叛了沉默，我们会让钢铁哭泣（嗯，嗯）

J'arrache le bitume, ils arrachent les vieilles dames

我撕裂沥青，他们撕裂老太太

J'ai pas donné mon code PIN, j'ai fini à l'hopital

我没说出我的PIN码，最后进了医院

N'aie pas peur des épines si tu veux des pétales

想要花瓣不要怕刺

On a grandi dans le zoo, c'est pour ça qu'on a grave faim

我们在动物园长大，所以我们特别饿

Tu finiras dans le ravin si tu suis Éric Raffin

如果跟着埃里克·拉芬，你会掉进沟里

Ma jeunesse sur une roue en runner 180

我的青春在一辆180的跑车上

J'suis rare comme un maghrébin au musée Grévin

像北非人去格雷万博物馆那样少见

On veut plus d'baveux, on veut des hélicoptères

我们不想再听阿谀奉承了，要直升机

Dix bouches qui parlent ne valent pas deux yeux qu'observent

十张嘴说话不如两只眼睛观察

On veut mettre des RMI, ils veulent nous mettre les menottes

我们想领福利金，结果他们要戴手铐

Demande à dépôt criminel, chaque année rebelotte

每年都得打官司，反复折腾

Les arrivants c'est chiant, fuck le hebs au mois d'août

新来的人很烦，去八月的快乐时光搞鬼

Quand y a un doute, y a pas de doute, j'veux que le hajj à Baidu (ouais, ouais)

有疑问时，无疑，我只想去巴杜的哈吉（嗯，嗯）

Ça déguste du caviar sur Burj Khalifa

在哈里发塔享受佳肴

Ça envoie du lourd, gros verre d'Harifa

送上大酒杯，极享盛宴

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

贫民区，贫民区，我弹吉他找旋律

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

一大张钞票，一把传奇小烟，像迭戈和埃托奥

Woh-oh-oh

哇哦-哦

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

贫民区，贫民区，我弹吉他找旋律

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

一大张钞票，一把传奇小烟，像迭戈和埃托奥

Woh-oh-oh (woh-oh-oh)

哇哦-哦（哇哦-哦）

Woh-oh-oh

哇哦-哦

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
casse /kas/ B1	verb - 打破
fumer /fy.me/ B1	verb - 抽烟
délit /de.li/ B2	noun - 轻罪
périple /pe.ʁipl/ C2	noun - 长途旅行
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 毒品
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - 走私
maghrébin /ma.ʁe.bɛ̃/ C1	noun - 马格里布人
baveux /ba.vo/ C2	adjective - 话多的，暴露的
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 困難
kamas /ka.mas/ A2	noun - 钱
brio /bʁi.o/ C2	noun - 活力
bivouac /bi.vu.ak/ C2	noun - 临时营地
expérience /ɛk.spe.ʁjɑ̃s/ B2	noun - 经验
culinaire /ky.li.nɛʁ/ C1	adjective - 烹饪的