Dis-moi que tu m'aimes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ninho
• 专辑: MILS 2.0

歌词与翻译

[中文]

Toni 在操纵节奏

...

我承认，我犯傻了，被困在四面墙里，凌晨三点，我一直在想你

如果有一天枪林弹雨，你会是我的盔甲吗，你会像个士兵一样战斗吗？

有你，有我，有我们，我们融为一体

最重要的是着陆（是，是，是，是），不是坠落，懂吗

如果我跳下去，你会是我的降落伞

我们一起去尼亚加拉看瀑布

透过舷窗看云彩

为什么我没能早点遇见你？

你拥有一切，恰到好处（到处）

你之后，再无更好（当然）

告诉我你爱我，看着我的眼睛

告诉我你爱我

是，是，告诉我你爱我

我是街区的流氓，也需要爱

告诉我你爱我

告诉我你爱我

是，是，告诉我你爱我

时速250，隧道尽头是妻子和孩子

告诉我你爱我

是，是，告诉我你爱我

我是街区的流氓，也需要爱

告诉我你爱我

告诉我你爱我

是，是，告诉我你爱我

时速250，隧道尽头是妻子和孩子

低调的关系，完美的关系

隐蔽地生活，我们就会少些麻烦

别烦恼，我已经调查过了

她如此干净，如此清新，如此清真

我与死亡擦肩而过的次数比与爱更多

我知道有时候你受够了我

但我们互相理解，我们有相同的幽默感

我们互相理解，我们有相同的幽默感

你讨我母亲喜欢，你的母亲欣赏我

我看着你，像个傻瓜一样微笑

为了逗你，我说你长得丑

但事实是，你是个炸弹

恰到好处（到处）

你之后，再无更好（是，是）

告诉我你爱我，看着我的眼睛

告诉我你爱我

是，是，告诉我你爱我

我是街区的流氓，也需要爱

告诉我你爱我

告诉我你爱我

是，是，告诉我你爱我

时速250，隧道尽头是妻子和孩子

告诉我你爱我

是，是，告诉我你爱我

我是街区的流氓，也需要爱

告诉我你爱我

告诉我你爱我

是，是，告诉我你爱我

时速250，隧道尽头是妻子和孩子

...

[法语]

Toni on the beat

J'avoue, j'ai fait le con, enfermé entre quatre murs, 3h du mat', je repense à toi

Et si un jour ça tire, est-ce que tu seras mon armure, est-ce que t'agiras comme une soldat?

Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un

Le plus important, c'est l'atterrissage (ouais, ouais, ouais, ouais), c'est pas la chute, hein

Et si je saute, tu seras mon parachute

On ira au Niagara voir les chutes d'eau

Des nuages à travers les hublots

Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?

T'as ce qu'il faut là où il faut (partout)

Après toi, y a pas mieux (bah ouais)

Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Relation discrète, relation parfaite

Vivons cachés, on aura moins de problèmes

Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête

Elle est so clean, so fresh, so hlel

Et j'ai plus frôlé la mort que l'amour

Et de moi je sais qu'des fois t'en as marre

Mais on s'comprend, on a l'même humour

On s'comprend, on a l'même humour

Tu plais à ma mère, la tienne m'apprécie

J'te regarde, je souris comme un imbécile

Pour te taquiner j'te dis que t'es moche

Mais la vérité, c'est qu't'es un missile

C'qu'il faut là où il faut (partout)

Après toi, y a pas mieux (ouais, ouais)

Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
femme /fam/ A1	noun - 女人
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
problème /pʁo.blem/ A2	noun - 问题
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
sauter /so.te/ A2	verb - 跳
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - 关系
problèmes /pʁo.blems/ B1	noun - 问题
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - 隐藏的
problèmes /pʁo.blems/ B2	noun - 问题
humour /y.muʁ/ B2	noun - 幽默
missile /mi.sil/ B2	noun - 导弹
clean /kliːn/ B2	adjective - 干净的
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 新鲜的
voyou /vwa.ju/ B2	noun - 流氓

重点语法结构

• Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个短语使用命令语气来给出命令或请求，例如“告诉我你爱我”。

• J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

  ➔ 关系从句

  ➔ 这个短语包含一个关系从句“需要爱”，提供了关于主语的更多信息。

• Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于表达当前的状态或事实，例如“有你，有我，有我们”。

• Relation discrète, relation parfaite

  ➔ 名词短语

  ➔ 这个短语由两个名词短语组成，描述了关系的类型。

• Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête

  ➔ 非正式语言

  ➔ 这个短语使用非正式语言，典型于口语法语，以传达一种随意的语气。

• Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?

  ➔ 疑问形式

  ➔ 这个短语被构造为一个问题，使用疑问形式询问过去的事件。

• À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

  ➔ 介词短语

  ➔ 这个短语包含一个介词短语“在隧道的尽头”，指示一个位置或情况。