Briciole – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Noemi

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Questo è un giorno da vivere

这是一一天值得去生活

Se non si può descrivere

如果无法描述

Di un amore impossibile

一段不可能的爱情

Rimangono le briciole

只剩下碎片

Soltanto scuse insostenibili

一些无法承受的借口

Da qualche tempo eri tu con me

不知不觉你就在我身边

Non c'è più niente niente niente

一切都没有了，没有，没有

Che mi leghi a te

再也没有什么

Mi sento un vuoto da disperdere

能让我与你相连

Toccare il fondo per capire che

我感到一种空虚要被驱散

È un nuovo giorno senza te

触底才知道

Questo male di vivere

这是没有你的新一天

Che non mi fa decidere

这种生活之苦

Delle notti romantiche

让我不能下定决心

Il ricordo fa piangere

那些浪漫的夜晚

Sebbene cercherò di illuderti

回忆让人流泪

Da questa nuova immensità che c'è

即使我会努力让你相信

Non c'è più niente niente niente

在这片全新的广阔天地里

Che mi leghi a te

什么都没有了，没有，没有

È un grande vuoto in fondo all'anima

能让我与你相连

Tu dimmi un po' di che colore è

心底的空洞如此巨大

Un altro giorno senza te

告诉我，颜色像什么

Ma da sempre chi ama di più

没有你的日子

È costretto a soffrire

但从来爱得越深

E ti giuro che io ritornerò

越要忍受痛苦

Molto in alto a volare

我发誓我会回来

E quando io sarò più lucida

飞得很高

Quando io non sarò più innamorata di te

当我变得更清醒

Non c'è più niente niente niente

当我不再爱你

Che mi leghi a te

什么都没有了，没有，没有

Ma non è facile difendersi

什么都不能让我与你相连

E sono ancora troppo fragile

但抗拒并不容易

In questo gioco senza te

我依然太脆弱

Questo è un giorno da vivere

在这没有你的游戏中

Se non si può descrivere

这是一一天值得去生活

...

...

重点词汇

词汇	含义
vive /ˈviːve/ B1	verb - 生活，生存
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - 感觉
vuoto /ˈvwɔːto/ B2	adjective - 空的
differire /diˈfɛrire/ B2	verb - 不同
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
impossibile /impˌɔzːiˈbile/ B2	adjective - 不可能的
briciole /ˈbriːtʃoːle/ B2	noun - 碎屑
scuse /ˈskuːze/ A2	noun - 借口，辩解
tempo /ˈtɛmːpo/ A2	noun - 时间
fondo /ˈfondo/ B1	noun - 底部; 背景
colore /kəˈlɔːre/ A2	noun - 颜色
soffrire /sɔfˈfriːre/ B2	verb - 受苦
volare /voˈlaːre/ B2	verb - 飞

重点语法结构

• Se non si può descrivere

  ➔ 含有‘如果’（se）+ 现在时的条件句

  ➔ ‘Se’引导条件句，意味着‘如果’，与现在时一起使用来表达条件。

• Rimangono le briciole

  ➔ 'rimanere' 的现在时第三人称复数形式

  ➔ 'rimanere' 的现在时第三人称复数形式，意思是“剩下”或“留下”。

• Non c'è più niente niente niente

  ➔ 'c'è'（有）否定形式结合 'più'（更多/没有更多），通过重复强调否定

  ➔ 'Non c'è' 是 'não há' 的缩写，意思是‘没有’。重复的 'niente niente niente' 强调不存在，没有任何事物，'più' 表示‘再也没有’。

• Sebbene cercherò di illuderti

  ➔ 'Cercherò'（我将尝试）是将来时 + 不定式 'di illuderti'（欺骗你）

  ➔ 'Cercherò' 是将来时，配合不定式 'di illuderti'（欺骗你），表达试图或希望去欺骗某人的意图。

• In questo gioco senza te

  ➔ 介词短语 'in questo gioco senza te'（在这个没有你的游戏中）

  ➔ 这是一个介词短语，'in' 表示位置或背景，'questo gioco' 是 '这个游戏'，'senza te' 是 '没有你'。

• Qual è il colore di

  ➔ 疑问短语 'Qual è il colore di'（的颜色是什么）

  ➔ 'Qual è' 是疑问短语，意思是‘什么是’，在这里用来询问某物的颜色。