Canción De Pop De Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cariño

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Voy a escribirte una canción

我会为你写一首歌

Por cada vez que te he echado de menos

每次我想你的时候

Voy a llenar tu disco duro

我会把你的硬盘装满

De canciones con 'te quieros'

用“我爱你”的歌

Voy a triunfar para sonar en la radio

我会红遍大街小巷

Para que así me tengas que escuchar

让你不得不听到我

Voy a escribirte en un mensaje

我会给你写一条信息

Que sin ti, no sé flotar

没有你我不知道怎么漂浮

Voy a enviarte todas las cartas

我会把所有的信都寄给你

De las que nunca fui capaz

那些我从未能寄出的

Repletas de cupones descuento

满满的打折优惠券

De mi amor sin caducidad

我爱的，没有保质期

Voy a comprarme un billete

我会买张车票

Directo al centro de tu corazón

直达你的心中心

Voy a quererte hasta la muerte

我会爱你直到死去

O hasta que nos echen de este salón

或者直到我们被赶出这个房间

Voy a invitarte a todas mis fiestas

我会邀请你参加所有的派对

Sin que sepas que son en tu honor

你不知道那些是为了你

Voy a contarle hasta a mis padres

我会把这些告诉我爸妈

Que me gustas un montón

你让我非常喜欢

(Que me gustas un montón)

(你让我非常喜欢)

...

...

Voy a buscarte por las noches

我会在夜里找你

Cuando cierren el local

当酒吧关门的时候

Voy a pillarte una cerveza

给你买瓶啤酒

Para que te quedes un rato más

让你再多待一会儿

Voy a llevarte a la boda

带你去我表哥的婚礼

De mi primo el neoliberal

他是个新自由主义者

Voy a traerte flores blancas

我会给你带白色的花

Para que las puedas colorear

让你可以为它们着色

Voy a reírme de tus chistes

我会哈哈大笑你的笑话

Aunque sepas que son lo peor

即使你知道那些是最差

Peor que toda esa mierda

比那些政客的鬼话还差

Que habla de política en televisión

电视里说的那些

Voy a grabarte un disco bonito

我会为你录一张漂亮的专辑

De canciones de pop de amor

唱满爱恋的流行歌

Voy a pedirte que te cases conmigo

我会求你和我结婚

Aunque quizá digas que no

虽然你可能会说不

Pero como digas que no

但如果你说不

Si dices que no

你说不

Será tu peor error

那将是你最大的错误

...

...

重点词汇

词汇	含义
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 写
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌曲
llena /ˈʝe.na/ A2	verb - 填满
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
algo /ˈal.ɣo/ A2	pronoun - 某事
triunfar /tɾiu̯nˈfaɾ/ B2	verb - 获胜
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A2	verb - 听
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 消息
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - 漂浮
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2	noun - 信任
quererte /keˈɾeɾ.te/ B2	verb - 爱你

重点语法结构

• Voy a escribirte una canción

  ➔ 使用 'voy a' + 动词原形构成的近将来时，表达计划中的动作。

  ➔ 'voy a' + 动词原形表示说话者计划在不久的将来进行的动作。

• Voy a triunfar para sonar en la radio

  ➔ 'triunfar'的动词原形在'voy a'之后，用于表示意图或未来的行动。

  ➔ 'Triunfar'以不定式形式出现在 'voy a' 之后，表达说话者成功的意图。

• Voy a pedirte que te cases conmigo

  ➔ 'que' + 虚拟语气用于引入表达愿望或希望的从句。

  ➔ 'que'引导一个虚拟语气的从句，表达说话者的愿望或意愿。