Mierda Seca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cariño

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

如果我能没有你，我早就这样做了

¿Pero no ves que todavía me haces falta?

但你难道看不出我还需要你吗？

No sé por qué, porque eres una mierda seca

我不知道为什么，因为你就是个废物

Pero te veo y la falda se me levanta

但我看到你，裙子就翘起来了

Odias el pop, eres un cutre que te cagas

你讨厌流行音乐，你真是个糟糕透顶的人

No entiendo qué me gusta de tu puta cara

我不明白我为什么喜欢你那张该死的脸

Hablas francés y no te entiendo casi nada

你会说法语，但我几乎听不懂

Pero da igual, porque yo estoy enamorada

但没关系，因为我已经爱上你了

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

你又坏又粗俗，就像个马扎潘

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

当你已经吃得饱饱的，不能再吃了

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

你虽然奇怪但又粗俗，为什么对我这么不好？

No mereces que te mire ni yo verte más

你不值得我再看你，也不值得我再见你

...

...

Independientes solo son mis dos pendientes

独立的只有我耳朵上的两个耳环

Porque lo nuestro es tóxico y exigente

因为我们的关系是有毒且苛刻的

A ver si ahora que te canto este tema

看看现在我为你唱这首歌

Me meto dentro que ya no vale la pena

我已经不值得再投入了

Yo quiero ser profe de yoga en Las Bahamas

我想在巴哈马当瑜伽老师

Pero a tú lado lo sería de boxeo

但在你身边我只能当拳击手

No te gusta venirte a los festivales

你不喜欢来音乐节

Solo ir a misa y a dar algún paseo

只喜欢去弥撒和散步

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

你又坏又粗俗，就像个马扎潘

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

当你已经吃得饱饱的，不能再吃了

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

你虽然奇怪但又粗俗，为什么对我这么不好？

No mereces que te mire ni yo verte más

你不值得我再看你，也不值得我再见你

...

...

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

你又坏又粗俗，就像个马扎潘

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

当你已经吃得饱饱的，不能再吃了

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

你虽然奇怪但又粗俗，为什么对我这么不好？

No mereces que te mire ni yo verte más

你不值得我再看你，也不值得我再见你

Ni yo verte más

也不值得我再见你

Ni yo verte más

也不值得我再见你

Ni yo verte más

也不值得我再见你

Ni yo verte más

也不值得我再见你

...

...

重点词汇

词汇	含义
pudiera /puˈðjeɾa/ B1	verb - 能够 (poder的虚拟式形式)
falta /ˈfalt.a/ A2	noun - 缺乏, 缺席
mierda /ˈmjɛɾ.ða/ B2	noun - 屎, 垃圾 (粗俗)
vulgar /ˈbul.ɡaɾ/ B2	adjective - 缺乏复杂性或良好品味
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ A2	adjective - 恋爱中的 (女性形式)
mala /ˈma.la/ A1	adjective - 坏的 (女性形式)
raro /ˈra.ɾo/ B1	adjective - 奇怪的, 稀有的
pendientes /penˈdjen.tes/ B1	noun - 耳环, 吊坠
tóxico /ˈtok.si.ko/ B2	adjective - 有毒的, 有害的
exigente /eɡ.siˈxen.te/ B2	adjective - 要求严格的
festival /fes.tiˈval/ A2	noun - 节日, 庆典
paseo /paˈseo/ A2	noun - 散步

重点语法结构

• Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

  ➔ 条件句 (虚拟语气)

  ➔ 短语"si pudiera"使用虚拟语气来表达假设情况。

• Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

  ➔ 明喻

  ➔ 短语"eres como un mazapán"将主语与马萨潘进行比较，强调一个特征。

• No entiendo qué me gusta de tu puta cara

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语"qué me gusta"是嵌入在陈述中的间接疑问。

• A ver si ahora que te canto este tema

  ➔ 从句中的虚拟语气

  ➔ 短语"si ahora que te canto"使用虚拟语气来表达愿望或希望。

• Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

  ➔ 让步从句

  ➔ 短语"aunque vulgar"引入让步从句，承认一个对比的想法。

• Porque lo nuestro es tóxico y exigente

  ➔ 陈述事实的现在时

  ➔ 短语"lo nuestro es tóxico"使用现在时来陈述关于关系的事实。

• No mereces que te mire ni yo verte más

  ➔ 与不定式的否定

  ➔ 短语"no mereces que te mire"使用不定式的否定来表达不满。