显示双语:

关闭中文 Português 日本語 English 한국어 Tiếng Việt Français

No me convengo 我不适合自己 00:10

Me lo dicen los reflejos de los charcos 水洼的倒影这样告诉我 00:12

Los cristales que se rompen cuando paso 我经过时破碎的玻璃这样告诉我 00:15

Y la foto que me hacen tus dos ojos 你双眼为我拍下的照片这样告诉我 00:18

Cuando todo está tan negro que ya ni me puedo ver 当一切漆黑到我看不见自己 00:20

No quiero ser esa persona que no sabe 我不想成为那个不懂得的人 00:24

Que, aunque pueda, se reduce en el intento 即使能够，也在尝试中自我贬低 00:27

La costumbre más contraria a la rutina 这习惯比任何日常都更反常 00:30

Que se esparce por los suelos hasta desaparecer 散落在地上，直至消失不见 00:32

No hace falta que me digas 你不必告诉我 00:40

Que no sé cuidarme bien 我不会照顾好自己 00:43

Ya lo sé, pero no puedo 我知道，但我做不到 00:46

Lo he intentado alguna vez 我曾尝试过 00:48

No hace falta que te diga 你不必告诉我 00:51

Que, por ti, lo intentaré 为了你，我会努力尝试 00:54

Que lamento si te fallo 如果我让你失望，我很抱歉 00:57

Pero no sé hacerlo bien 但我不知道该怎么做好 00:59

No sé hacerlo bien 我不知道该怎么做好 01:03

No sé hacerlo bien 我不知道该怎么做好 01:06

01:09

No me convengo 我不适合自己 01:36

Me lo dice el espejo sin mirarme 镜子不看我，也这样告诉我 01:38

Lo veo escrito por mis venas, en mi sangre 我看到这写在我的血管里，我的血液里 01:40

Aunque quiera, lo hago mal y me arrepiento 即使想，我也做不好，我会后悔 01:43

Pero vuelvo a equivocarme porque yo no me convengo 但我又犯同样的错，因为我不适合自己 01:46

Te lo digo en un suspiro aunque te quiero 我低声告诉你，即使我爱你 01:49

Que si me voy es para dejarte con lo bueno 如果我离开，是为了把美好留给你 01:52

Que te mereces mucho más que un mero intento 你值得比单纯的尝试更多 01:55

Y no puedo prometerte que algún día cambiaré 我无法承诺我有一天会改变 01:57

Pues, no lo haré 因为，我不会 02:02

No hace falta que me digas 你不必告诉我 02:04

Que no sé cuidarme bien 我不会照顾好自己 02:07

Ya lo sé, pero no puedo 我知道，但我做不到 02:10

Lo he intentado alguna vez 我曾尝试过 02:13

No hace falta que te diga 你不必告诉我 02:15

Que, por ti, lo intentaré 为了你，我会努力尝试 02:19

Que lamento si te fallo 如果我让你失望，我很抱歉 02:22

Pero no sé hacerlo bien 但我不知道该怎么做好 02:24

No sé hacerlo bien 我不知道该怎么做好 02:28

No sé hacerlo bien 我不知道该怎么做好 02:30

No hace falta que me digas 你不必告诉我 02:38

Que no sé cuidarme bien 我不会照顾好自己 02:41

Ya lo sé, pero no puedo 我知道，但我做不到 02:44

Lo he intentado alguna vez 我曾尝试过 02:46

No hace falta que te diga 你不必告诉我 02:49

Que, por ti, lo intentaré 为了你，我会努力尝试 02:53

Que lamento si te fallo 如果我让你失望，我很抱歉 02:55

Pero no sé hacerlo bien 但我不知道该怎么做好 02:58

No sé hacerlo bien 我不知道该怎么做好 03:01

No sé hacerlo 我不知道该怎么做 03:04

03:07

no me convengo – 西班牙语/中文双语歌词

作者

Cariño

观看次数

473,994

语言

西班牙语

学习这首歌

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No me convengo

我不适合自己

Me lo dicen los reflejos de los charcos

水洼的倒影这样告诉我

Los cristales que se rompen cuando paso

我经过时破碎的玻璃这样告诉我

Y la foto que me hacen tus dos ojos

你双眼为我拍下的照片这样告诉我

Cuando todo está tan negro que ya ni me puedo ver

当一切漆黑到我看不见自己

No quiero ser esa persona que no sabe

我不想成为那个不懂得的人

Que, aunque pueda, se reduce en el intento

即使能够，也在尝试中自我贬低

La costumbre más contraria a la rutina

这习惯比任何日常都更反常

Que se esparce por los suelos hasta desaparecer

散落在地上，直至消失不见

No hace falta que me digas

你不必告诉我

Que no sé cuidarme bien

我不会照顾好自己

Ya lo sé, pero no puedo

我知道，但我做不到

Lo he intentado alguna vez

我曾尝试过

No hace falta que te diga

你不必告诉我

Que, por ti, lo intentaré

为了你，我会努力尝试

Que lamento si te fallo

如果我让你失望，我很抱歉

Pero no sé hacerlo bien

但我不知道该怎么做好

No sé hacerlo bien

我不知道该怎么做好

No sé hacerlo bien

我不知道该怎么做好

...

No me convengo

我不适合自己

Me lo dice el espejo sin mirarme

镜子不看我，也这样告诉我

Lo veo escrito por mis venas, en mi sangre

我看到这写在我的血管里，我的血液里

Aunque quiera, lo hago mal y me arrepiento

即使想，我也做不好，我会后悔

Pero vuelvo a equivocarme porque yo no me convengo

但我又犯同样的错，因为我不适合自己

Te lo digo en un suspiro aunque te quiero

我低声告诉你，即使我爱你

Que si me voy es para dejarte con lo bueno

如果我离开，是为了把美好留给你

Que te mereces mucho más que un mero intento

你值得比单纯的尝试更多

Y no puedo prometerte que algún día cambiaré

我无法承诺我有一天会改变

Pues, no lo haré

因为，我不会

No hace falta que me digas

你不必告诉我

Que no sé cuidarme bien

我不会照顾好自己

Ya lo sé, pero no puedo

我知道，但我做不到

Lo he intentado alguna vez

我曾尝试过

No hace falta que te diga

你不必告诉我

Que, por ti, lo intentaré

为了你，我会努力尝试

Que lamento si te fallo

如果我让你失望，我很抱歉

Pero no sé hacerlo bien

但我不知道该怎么做好

No sé hacerlo bien

我不知道该怎么做好

No sé hacerlo bien

我不知道该怎么做好

No hace falta que me digas

你不必告诉我

Que no sé cuidarme bien

我不会照顾好自己

Ya lo sé, pero no puedo

我知道，但我做不到

Lo he intentado alguna vez

我曾尝试过

No hace falta que te diga

你不必告诉我

Que, por ti, lo intentaré

为了你，我会努力尝试

Que lamento si te fallo

如果我让你失望，我很抱歉

Pero no sé hacerlo bien

但我不知道该怎么做好

No sé hacerlo bien

我不知道该怎么做好

No sé hacerlo

我不知道该怎么做

...

重点词汇

开始练习

词汇	含义
reflejos /reˈfle.xos/ B1	noun - 反射
charcos /ˈt͡ʃaɾ.kos/ A2	noun - 水坑
cristales /kɾisˈta.les/ B1	noun - 玻璃，水晶
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 打破
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - 黑色
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - 人
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知道
reduce /reˈðu.se/ B1	verb - 减少
intento /inˈten.to/ A2	noun - 尝试
costumbre /kosˈtum.bɾe/ B1	noun - 习惯
contraria /konˈtra.ɾja/ B1	adjective - 相反的
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - 常规
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 照顾
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 镜子
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - 静脉
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 血
arrepiento /a.reˈpjen.to/ B1	verb - 后悔
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B1	verb - 犯错，弄错
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - 叹息
fallo /ˈfa.ʎo/ B1	verb - 我失败

重点语法结构

No quiero ser esa persona que no sabe

➔ 使用虚拟语气来表达愿望或希望。

➔ 短语 "No quiero ser" 表示不想成为某种类型的人的愿望。
Que, aunque pueda, se reduce en el intento

➔ 使用连词来表达对比。

➔ 短语 "aunque pueda" 引入了能力与行动之间的对比。
Que lamento si te fallo

➔ 使用条件句来表达遗憾。

➔ 短语 "si te fallo" 表示导致遗憾的条件。
No hace falta que me digas

➔ 使用非人称结构来表达必要性。

➔ 短语 "No hace falta" 表示某事不是必要的。
Que te mereces mucho más que un mero intento

➔ 使用比较结构来表达价值。

➔ 短语 "te mereces mucho más" 强调某人值得比所给予的更多。
Lo he intentado alguna vez

➔ 使用现在完成时来表示与现在相关的过去行为。

➔ 短语 "Lo he intentado" 表示说话者在过去做过尝试。
Pero vuelvo a equivocarme

➔ 使用现在时来表达习惯性行为。

➔ 短语 "vuelvo a equivocarme" 表示重复犯错的行为。