Canción para la Navidad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José Luis Perales
• 专辑: El pregón

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Navidad, es Navidad

圣诞节，圣诞节

Toda la tierra se alegra

全世界都在欢喜

Y se entristece la mar

海也变得忧伤

Marinero, ¿a dónde vas?

水手啊，你要去哪里？

Deja tus redes y reza

放下你的渔网，祈祷吧

Mira la estrella pasar

看那星星飘过

Marinero, marinero haz en tu barca un altar

水手啊，水手，用你的船搭起祭坛

Marinero, marinero porque llegó Navidad

水手啊，水手，因为圣诞节到了

Marinero, marinero haz en tu barca un altar

水手啊，水手，用你的船搭起祭坛

Marinero, marinero porque llegó Navidad

水手啊，水手，因为圣诞节到了

Noches blancas de hospital

白色的夜晚，满载希望

Dejad el llanto esta noche

今晚让眼泪流尽

Que el niño está por llegar

因为婴儿即将降临

Caminante sin hogar

无家可归的行者

Ven a mi casa esta noche

今夜到我家来吧

Que mañana, Dios dirá

明天，天父会告诉你

Caminante, caminante deja tu alforja llenar

行者啊，行者啊，把你的行囊装满

Caminante, caminante porque llegó Navidad

行者啊，行者因为圣诞节到了

Caminante, caminante deja tu alforja llenar

行者啊，行者把你的行囊装满

Caminante, caminante porque llegó Navidad

行者啊，行者因为圣诞节到了

Ven soldado, vuelve ya

来吧，士兵，回到家中

Para curar tus heridas

医治你的伤口

Para prestarte la paz

赐你平安

Navidad, es Navidad

圣诞节，圣诞节

Toda la tierra se alegra

全世界都在欢喜

Y se entristece la mar

海也变得忧伤

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar

你在聆听我的信息，在你家搭起祭坛

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

放下仇恨，和我一同来，因为圣诞节到了

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar

你在聆听我的信息，在你家搭起祭坛

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

放下仇恨，和我一同来，因为圣诞节到了

Y en la misa del Gallo, los coros desgarran sus cuerdas

在圣诞马撒蒂弥撒时，合唱团撕裂琴弦

Y extasiada ante el Cristo que nace, una madre reza

在那出生的基督面前，母亲祈祷着

Por el hijo que fuera de casa sentirá tristeza

为了那离家而感到悲伤的孩子

Y los ojos del hijo esa noche (Tú que escuchas)

那夜孩子的双眼会流泪（你在聆听）

Llorarán con ella (El mensaje)

和她一同流泪（信息）

(Haz en tu casa un altar)

（在你家搭起祭坛）

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

放下仇恨，和我一同来，因为圣诞节到了

...

...

重点词汇

词汇	含义
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - 圣诞节
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 土地
estrella /esˈtre.ʝa/ A2	noun - 星星
marinero /ma.ɾiˈne.ɾo/ A2	noun - 水手
caminante /ka.miˈnante/ B1	noun - 行者
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
paz /pas/ A2	noun - 和平
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - 信息
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 哭泣
heridas /eˈɾi.ðas/ B2	noun - 伤口
odio /ˈo.ðjo/ B2	noun - 仇恨
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母亲
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 儿子
cuerdas /ˈkweɾ.ðas/ B2	noun - 弦

重点语法结构

• Toda la tierra se alegra

  ➔ 反身动词 'alegrarse' 的现在时

  ➔ 'Se' 表示这是反身动词，意味着主体对自己进行动作。

• deja tus redes y reza

  ➔ 命令式 'deja'（留下，放下）

  ➔ 'Deja' 是祈使语气，用于发出命令或建议。

• donde llegó Navidad

  ➔ 介词 'donde' 引导一个关系从句

  ➔ 'Donde' 是引导关于地点或时间的关系从句的关系代词。

• Haz en tu casa un altar

  ➔ 祈使句 'Haz en' 表示在某处进行某动作

  ➔ 'Haz' 是动词 'hacer' 的祈使形式，后接 'en' 表示在某地进行某事。

• Porque llegó Navidad

  ➔ 'Porque' 引导原因状语从句

  ➔ 'Porque' 是引导原因状语从句的从属连词。

• Y en la misa del Gallo

  ➔ 介词短语 'en la misa del Gallo'（在圣夜弥撒）

  ➔ 'En la misa del Gallo' 指明发生的地点或场合，指的是圣夜弥撒。

• Deja el odio y ven conmigo

  ➔ 祈使句 'deja'（放下）和 'ven'（来）都是命令句

  ➔ 'Deja' 和 'ven' 是祈使句，指示某人放下仇恨并加入。