Circle of Life – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Paulino

歌词与翻译

[中文]

看，狮子来了，我的父辈

是的，是头狮子

一头狮子

看，狮子来了，我的父辈

是的，是头狮子

父辈

一头狮子

我们要征服

一头狮子

...还有一只豹子

狮子，狮子，还有一只豹子

狮子，狮子，还有一只豹子

狮子，狮子，还有一只豹子

狮子，狮子，还有一只豹子

狮子，狮子，还有一只豹子

狮子，狮子，还有一只豹子

狮子，狮子，还有一只豹子

狮子，狮子，还有一只豹子

自从我们来到这个世界

睁开双眼迎接太阳

还有更多值得去看

比想象的更多

比时间所允许的更多

有那么多事物在等待

还有我们想要揭开的地方

太阳在闪耀 - 天空如此蔚蓝

让这条河流奔流不息

这是永无止境的循环

它将指引我们

带着激动的心情

凭借信念和爱

直到找到

我们的道路

在这个循环中

在这个永无止境的循环中

这是永无止境的循环

它将指引我们

带着激动的心情

凭借信念和爱

直到找到

我们的道路

在这个循环中

在这个永无止境的循环中

[葡萄牙语]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Ingonyama [Um leão]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Baba [Senhor]

Ingonyama [Um leão]

Siyo Nqoba [Vamos conquistar]

Ingonyama [Um leão]

…nengw' enamabala [...junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Desde o dia em que ao mundo chegamos

E abrimos os olhos ao Sol

Há mais para ver

Mais que imaginar

Mais que o tempo pode permitir

Há tantas coisas à espera

E locais que queremos desvendar

É o Sol a brilhar É o azul deste céu

Que mantém este rio a fluir

É o ciclo sem fim

Que nos guiará

E com emoção

Pela fé e amor

Até encontrar

O nosso caminho

Neste ciclo

Neste ciclo sem fim

É o ciclo sem fim

Que nos guiará

E com emoção

Pela fé e amor

Até encontrar

O nosso caminho

Neste ciclo

Neste ciclo sem fim

重点词汇

词汇	含义
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - 狮子
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - 循环
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 路径
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - 情感
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
ver /veʁ/ A1	verb - 看
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 征服
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - 闪耀
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - 等待
locais /loˈkajʃ/ B2	noun - 地方
guiar /ɡiˈaʁ/ B1	verb - 引导
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ A2	verb - 想象
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B2	adjective - 那么多

重点语法结构

• Há mais para ver

  ➔ 现在时用于表达一般真理。

  ➔ "Há mais"这个短语的意思是"还有更多"，表示一种持续的状态。

• É o ciclo sem fim

  ➔ 简单现在时用于陈述事实。

  ➔ "É o ciclo"这个短语翻译为"这是循环"，表示一个事实。

• Até encontrar o nosso caminho

  ➔ 不定式用于表达目的。

  ➔ "Até encontrar"这个短语的意思是"直到找到"，表示一个目标。

• É o Sol a brilhar

  ➔ 现在进行时用于表示正在进行的动作。

  ➔ "É o Sol a brilhar"这个短语翻译为"太阳在照耀"，表示正在进行的动作。

• E locais que queremos desvendar

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ "locais que queremos"这个短语的意思是"我们想要的地方"，提供了关于这些地方的更多细节。

• É o ciclo sem fim que nos guiará

  ➔ 将来时用于指示将要发生的动作。

  ➔ "que nos guiará"这个短语的意思是"将引导我们"，表示未来的动作。

• Mais que o tempo pode permitir

  ➔ 比较结构用于表达差异。

  ➔ "Mais que"这个短语的意思是"比...更多"，表示比较。