Como Una Loba – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Valeria Lynch

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Una loba, caminando mal herida

像一匹母狼，身负重伤，步履蹒跚

Tratando de ubicarse en la región

试图在陌生的地域找到方向

Traicionada por su olfato a la deriva

被自己失灵的嗅觉背叛，迷失彷徨

Así me siento yo, si me falta tu amor

失去你的爱，我就是这种感受

Así me siento yo, sin tener tus caricias

没有你的爱抚，我就是这种感受

Así me siento yo, en celo todo el día

我就是这种感受，整日发情，焦躁难耐

Recorriendo las calles, que recorrí contigo

走遍我们曾一起走过的每条街

Buscando en otros hombres

在别的男人身上寻觅

Descubrir tu sonrisa

只为找寻你那熟悉的微笑

Como una loba

像一匹母狼

Aullo por las noches, encendida

在夜晚嘶吼，内心燃烧

Para que sepas

为了让你知道

Que sigo estando sola en mi guarida

我依然孤身一人，在我的巢穴里

Y si mañana

如果明天

Volvemos a encontrarnos por la vida

我们能在人生的道路上再次相遇

Finjamos que acabamos

就让我们假装

Recién de conocernos

彼此刚刚相识

Róbame un beso

偷走我的吻

Y llévame contigo muy de prisa

然后迅速带我一起离开

Donde tú sabes

去你所知道的

Que yo caeré en tus brazos, seducida

我会沉醉在你怀抱的地方，被你诱惑

Ni me preguntes

不要问我任何问题

Y toma lo que es tuyo, sin medida

毫无保留地夺走属于你的一切

Que hambrienta de tu cuerpo

我渴望你的身体

Amando, moriría

情愿在爱中死去

Una loba, así me siento yo

像一匹母狼，这就是我的感受

Así me siento yo, una loba agresiva

这就是我的感受，像一匹充满攻击性的母狼

Oliendo a leña seca, cubierta de rocío

身上带着干柴的味道，沾满了露珠

Mordiéndome yo misma

独自啃噬自己

Pensando en tus caricias

脑海中想着你的爱抚

Porque la luna llena

因为那轮满月

En mi piel te llama a gritos

在我的肌肤上放声呼唤着你

Como una loba

像一匹母狼

Aullo por las noches, encendida

在夜晚嘶吼，内心燃烧

Para que sepas

为了让你知道

Que sigo estando sola en mi guarida

我依然孤身一人，在我的巢穴里

Y si mañana

如果明天

Volvemos a encontrarnos por la vida

我们能在人生的道路上再次相遇

Finjamos que acabamos recién de conocernos

就让我们假装彼此刚刚相识

Róbame un beso

偷走我的吻

Y llévame contigo, muy de prisa

然后迅速带我一起离开

Donde tú sabes

去你所知道的

Que yo caeré en tus brazos, seducida

我会沉醉在你怀抱的地方，被你诱惑

Ni me preguntes

不要问我任何问题

Y toma lo que es tuyo, sin medida

毫无保留地夺走属于你的一切

Que hambrienta de tu cuerpo

我渴望你的身体

Amando, moriría

情愿在爱中死去

Una loba, así me siento yo

像一匹母狼，这就是我的感受

Como una loba

像一匹母狼

Como una loba

像一匹母狼

Como una loba

像一匹母狼

...

...

重点词汇

词汇	含义
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - 正在走路
herida /eˈɾiða/ B2	noun - 伤口
ubicarse /uβiˈkaɾse/ B2	verb - 定位
traicionada /tɾaiθioˈnaða/ C1	adjective - 被背叛的
olfato /olˈfaðo/ B2	noun - 嗅觉
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
caricias /kaˈɾisi.as/ B1	noun - 抚摸
celo /ˈθe.lo/ B2	noun - 嫉妒
recorrer /ɾekoˈɾeɾ/ B2	verb - 环绕
buscando /busˈkando/ B1	verb - 寻找
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - 发现
sonrisa /sɔˈnɾisa/ A2	noun - 微笑
encendida /enθenˈðida/ B2	adjective - 点亮
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - 只有
guarida /ɡwaˈɾi.ða/ B2	noun - 巢穴，藏身处
mañana /maˈɲana/ A2	noun - 明天
encontrarnos /en.konˈtɾaɾ.nos/ B2	verb - 会面
finjamos /finˈxa.mos/ C1	verb - 假装
acabamos /aˈkaβamos/ C1	verb - 结束
conocernos /ko.noˈθeɾ.nos/ C1	verb - 彼此了解
robare /ˈro.βa.ɾe/ B2	verb - 偷窃
beso /ˈbɛ.so/ A1
caeré /kaˈɾe/ B2	verb - 将会落下
seducida /seduˈsiða/ C1	adjective - 被诱惑
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B2	verb - 问
toma /ˈto.ma/ A2	verb - 拿
medida /meˈði.ða/ B2	noun - 测量
hambrienta /amˈbɾjen.ta/ C1	adjective - 饥饿
moriría /mo.ɾiˈɾi.a/ B2	verb - 将会死

重点语法结构

• Una loba, caminando mal herida

  ➔ 现在分词短语（'caminando mal herida'）用作状语修饰语。

  ➔ 现在分词短语“caminando mal herida”描述了狼的状态。它显示了她移动的方式。

• Así me siento yo, si me falta tu amor

  ➔ 条件句，使用'si'（如果）来表达一个条件及其结果。这里不需要虚拟语气，因为这是一个很可能发生的条件。

  ➔ “Si me falta tu amor”提出了条件（如果我没有你的爱），“Así me siento yo”是结果（我就是这种感觉）。

• Recorriendo las calles, que recorrí contigo

  ➔ 关系从句，使用'que'来指定引用的是哪些街道（'las calles'）。关系从句中使用过去简单时（'recorrí'）。

  ➔ 短语“que recorrí contigo”明确指出，不仅仅是任何街道，而是她和另一个人一起走过的街道。

• Aúllo por las noches, encendida

  ➔ 副词短语“por las noches”表示时间。形容词“encendida”与隐含的主语（yo = 阴性单数）在性和数上保持一致。

  ➔ “Por las noches”解释了她何时嚎叫。“Encendida”描述了她的状态; 她是点燃的或充满激情的。

• Que sigo estando sola en mi guarida

  ➔ 从句由'que'引导，充当说话/知道的隐含动词的宾语。动词'seguir' + 现在分词('estando')表示持续的动作。

  ➔ 这句话暗示着在这个从句之前有“para que sepas”。“Sigo estando”翻译为“我继续存在”。

• Finjamos que acabamos recién de conocernos

  ➔ 动词“finjir”（假装）之后使用虚拟语气（“finjamos”），表达一种假设或期望的动作。“Acabar de”+不定式（“acabamos de conocernos”）表达刚刚发生的动作。

  ➔ 虚拟语气“finjamos”的使用表明了一种想要假装的愿望或建议。“Acabamos de conocernos”的意思是“我们刚刚认识”。

• Que hambrienta de tu cuerpo Amando, moriría

  ➔ “Hambrienta de tu cuerpo”是一个形容词短语，修饰隐含的主语“yo”。条件式“moriría”表达了未来的一种假设性行为，取决于一个条件。

  ➔ 这句话描述了她对他的身体的渴望，条件式“moriría”暗示如果满足这个条件（大概是如果她拥有他），她会爱着他死去。