La Extraña Dama – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Valeria Lynch

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Un montón de sueños

一堆梦想

Que soñando están

正在梦中

Desde tu partida

自从你离开

Me equivoqué

我犯了错

No supe ver

我没能看见

Mi juventud murió recién nacida

我的青春刚出生就死去

El vacío, poco a poco

空虚，渐渐地

Me convirtió en hija de la vida

让我成为生活的女儿

Atormentada por amor

被爱折磨

Mujer dolor

痛苦的女人

Pudo más la fe

信念更强

Y mi corazón cerró su herida

我的心封闭了伤口

Despierta soledad

觉醒的孤独

Envuélveme

包围我

Soy esa extraña dama

我就是那个奇怪的女人

Que está dispuesta a vencer

愿意去战胜

...

...

Llena de recuerdos

充满回忆

Y resignación

和无奈

Me aferré al destino

我紧抓命运

Sin descansar

不曾休息

Hasta encontrar

直到找到

La herencia que dejaste en mi camino

你留在我路上的遗产

La esperanza fue mi guía

希望是我的指引

Los años acortaron mi agonía

岁月缩短了我的痛苦

Atormentada por amor

被爱折磨

Mujer dolor

痛苦的女人

Pudo más la fe

信念更强

Y mi corazón cerró su herida

我的心封闭了伤口

Despierta soledad

觉醒的孤独

Envuélveme

包围我

Soy esa extraña dama

我就是那个奇怪的女人

Que está dispuesta a vencer

愿意去战胜

...

...

Despierta soledad

觉醒的孤独

Envuélveme

包围我

Soy esa extraña dama

我就是那个奇怪的女人

Que está dispuesta a vencer

愿意去战胜

...

...

重点词汇

词汇	含义
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - 离开
juventud /xuβenˈtuð/ B1	noun - 青春
vacío /baˈθio/ B1	noun - 空虚 adjective - 空的
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
atormentada /atoɾmenˈtaða/ B2	adjective - 折磨的
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
fe /fe/ B1	noun - 信念
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 伤口
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
extraña /eksˈtɾaɲa/ B1	adjective - 奇怪的
dama /ˈdama/ A2	noun - 女士
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - 回忆
resignación /resiɣnaˈθjon/ B2	noun - 顺从
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - 痛苦

重点语法结构

• Que soñando están

  ➔ 现在进行时，使用 'estar' + 动词的现在分词（-ando/-iendo）

  ➔ 表示在说话的瞬间正在发生的动作。

• Mi juventud murió recién nacida

  ➔ 用过去时表示已完成的动作。

  ➔ 描述过去完成的动作。

• Me aferré al destino

  ➔ 用过去时表示过去的动作。

  ➔ 表示过去完成的动作。

• Los años acortaron mi agonía

  ➔ 用过去时表示影响主语的过去动作。

  ➔ 描述过去完成且影响现在的动作。

• Despierta soledad

  ➔ 祈使语气，用于命令或请求。

  ➔ 用来发出唤醒或鼓励起床的命令。

• Soy esa extraña dama

  ➔ 使用“是”动词的现在时，用于身份或描述。

  ➔ 表达当前的身份或特征。

• Que está dispuesta a vencer

  ➔ 用“estar” + 形容词（+ a）表达意愿或准备去克服。

  ➔ 表达当前准备或意愿去克服困难的状态。