Costumbres – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: SONORA SKANDALO

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Háblame de ti

告诉我关于你

Cuéntame

跟我说说

De tu vida

你的生活

Sabes tú muy bien

你很清楚

Que yo estoy

我一直

Convencida

坚信

De que tú no puedes

你无法

Ni aunque intentes

即使试图

Olvidarme

忘记我

Siempre volverás (siempre, mi amor)

你总会回来（总会，我的爱）

Una y otra vez

一次又一次

Una y otra vez

一次又一次

Siempre volverás

你总会回来

Y aunque ya no sientas más amor por mí

即使你不再对我有爱

Solo rencor

只有怨恨

Yo tampoco tengo nada que sentir

我也没有任何感觉

Y eso es peor

那更糟

Pero te extraño (te extraño, amor)

但我还是想你（我想你，爱）

Mi amor, te extraño

我的爱，我想你

No cabe duda que es verdad que la costumbre

毫无疑问，习惯

Es más fuerte que el amor

比爱情还要强烈

...

...

Sé que tú no puedes

我知道你无法

Ni aunque intentes

即使试图

Olvidarme

忘记我

Siempre volverás (siempre, mi amor)

你总会回来（总会，我的爱）

Una y otra vez

一次又一次

Una y otra vez

一次又一次

Siempre volverás

你总会回来

Y aunque ya no sientas más amor por mí

即使你不再对我有爱

Solo rencor

只有怨恨

Yo tampoco tengo nada que sentir

我也没有任何感觉

Y eso es peor

那更糟

Pero te extraño (te extraño, amor)

但我还是想你（我想你，爱）

Mi amor, te extraño

我的爱，我想你

No cabe duda que es verdad que la costumbre

毫无疑问，习惯

Es más fuerte que el amor

比爱情还要强烈

...

...

重点词汇

词汇	含义
costumbre /kosˈtumbre/ B1	noun - 習慣, 慣例
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
volverás /bolβˈeɾas/ B1	verb - 你会回来
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 想要
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感受到
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 更糟
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2	verb - 想念
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 强壮的
siente /ˈsjente/ A2	verb - 感觉
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - 小的
bien /bjen/ A1	adverb - 好

重点语法结构

• Háblame de ti

  ➔ 用于给出命令或请求的命令式。

  ➔ "Háblame"是动词"hablar"的命令式，意思是'跟我说话'。

• Que yo estoy convencida

  ➔ 用于表达确定性的现在时态。

  ➔ "yo estoy convencida"的意思是'我确信'，表示一种强烈的信念。

• Siempre volverás

  ➔ 用于指示未来动作的将来时态。

  ➔ "Siempre volverás"的意思是'你将永远回来'，表示未来的动作。

• Y aunque ya no sientas más amor por mí

  ➔ 用于表达怀疑或假设情况的虚拟语气。

  ➔ "aunque ya no sientas"的意思是'即使你不再感受'，表示一种假设情况。

• No cabe duda que es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor

  ➔ 确定性和比较的表达。

  ➔ "No cabe duda que"的意思是'毫无疑问'，表达了确定性。