Tendencias – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sonora Skandalo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si la miran por ahí

如果你在那儿看到她

Por las calles caminar

在街上走来走去

Dirán que es una mujer

他们会说她是个女人

Lo podrías asegurar

你可以肯定这一点

Por su andar tan ambicioso

因为她走路的姿态如此雄心勃勃

Y su forma de mirar

还有她的眼神

Y ese cuerpo de modelo

以及那模特般的身材

Que te hace delirar

让你心醉神迷

Si la miran por ahí

如果你在那儿看到她

De pelo largo natural

长发自然垂落

Zapatillas, falda corta

高跟鞋，短裙

Intentando provocar

试图引起注意

Que los hombres que la vean

让看到她的男人

No la puedan evitar

无法抗拒

Despertar la envidia en ellas

在她们心中唤起嫉妒

Sé lo que quiere lograr

我知道她想要达到的目标

Fíjate bien, fíjate bien

仔细看看，仔细看看

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

也许她不是她，也许是他

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

从小就喜欢打扮成女人的那个

Al que su familia niega por ser como es

被家人否认的那个

Sé que Dios no se equivoca

我知道上帝不会犯错

Pero algo pasa en él

但他身上发生了什么

Que cambió su tendencia

改变了他的倾向

De ser hombre a ser mujer

从男人变成女人

...

...

Si la miras por ahí

如果你在那儿看到她

Tomando un trago en algún bar

在某个酒吧喝酒

Y se te acerca amablemente

她友好地靠近你

Y algo te quiere invitar

想请你喝一杯

Notarás que hay algo extraño

你会注意到有些奇怪

En su forma de mirar

在她的眼神中

Que en su voz hay algo raro

她的声音中有些不同

Que a ti te hace dudar

让你感到怀疑

Fíjate bien, fíjate bien

仔细看看，仔细看看

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

也许她不是她，也许是他

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

从小就喜欢打扮成女人的那个

Al que su familia niega por ser como es

被家人否认的那个

Sé que Dios no se equivoca

我知道上帝不会犯错

Pero algo pasó en él

但他身上发生了什么

Que cambió su tendencia

改变了他的倾向

De ser hombre a ser mujer

从男人变成女人

...

...

重点词汇

词汇	含义
miran /miˈɾan/ A2	verb -
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb -
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb -
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun -
andar /anˈdaɾ/ A2	verb -
ambicioso /amβiˈsjo.so/ B1	adjective -
forma /ˈfɔɾma/ A2	noun -
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb -
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun -
modelo /moˈdɛlo/ B1	noun -
pelo /ˈpelo/ A2	noun -
natural /naˈtuɾal/ A2	adjective -
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb -
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb -
evitar /ebiˈtaɾ/ A2	verb -
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb -

重点语法结构

• Dirán que es una mujer

  ➔ 他们会说她是一个女人

  ➔ **'dirán'** 是动词 **'decir'** 的将来时，意思是“说”或“告诉”。

• Fíjate bien, fíjate bien

  ➔ **'fijarse'**的祈使句（注意 / 观察）

  ➔ **'fíjate bien'**使用动词 **'fijarse'** 的命令式，意思是**'仔细观察'**或**'注意'**。

• que en su voz hay algo raro

  ➔ **'Hay'** 是动词 **'haber'** 的第三人称单数形式，表示“存在”或“有”。

  ➔ **'Hay'**表示某物的**存在**，类似于英语的**'there is'**。

• se te acerca amablemente

  ➔ **'Acercarse'**是一个反身动词，三单与间接宾语代词连用，意思是**'靠近'**

  ➔ **'Acercarse'**是一个反身动词，在此表示**'靠近'**或**'接近'**，主体正接近某人。

• que cambió su tendencia

  ➔ **'Cambió'**是动词**'cambiar'**的过去式，表示一个已完成的动作。

  ➔ **'Cambió'**是动词**'cambiar'**的过去式，意思是**'改变了'**或**'改变'**。