Give Me That (Korean Ver.) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: Give Me That

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Let’s get close

让我们靠近一点

Something feels changed, right?

感觉有些不一样了，对吧？

Boutta cross the line, Bump bump

快要越界了，嘭嘭

Something in the air has changed

空气中有些东西变了

Ah let me know

啊 告诉我

Something weird I've never seen before

某种前所未见的奇怪感觉

It's like some kind of pain or electric

就像是某种痛感或是触电

Nah, I can't even describe it

不，我甚至无法形容

Honey, you feel me?

亲爱的，你懂我的感受吗？

If you're with me it's case closed, No question

如果你和我在一起，就没问题了，毋庸置疑

Do anything for ya, No flexing

为你做什么都行，毫不犹豫

Everyone busy faking and fronting

每个人都在忙着假装和炫耀

Hey, it's me y'know, It's one hundred

嘿，你知道的，我可是百分百真实的

You burst onto the scene a Superstar

你像个巨星般闪亮登场

Staring slack-jawed cuz you're Like fireworks

我目瞪口呆，因为你就像烟火一样

That fierce walk of yours

你那自信的步伐

Even those strange ideas, I like it

甚至那些奇怪的想法，我都喜欢

You got my heart, baby trust me

你俘获了我的心，宝贝相信我

All day

整天

Thinking about you

想着你

Don't need no one else now

现在我不需要任何人

Yeah you can live without me but

是的，你可以没有我生活，但

Please, I can't, I won't

拜托，我不能，我不会

Baby in 3,2,1

宝贝 3,2,1

Gimme your love

把你的爱给我

Gimme your love

把你的爱给我

Gimme your love, love

把你的爱给我，爱

Gimme your love

把你的爱给我

Gimme your love, love

把你的爱给我，爱

Baby can you give me that

宝贝你能把那个给我吗

Baby can you give me that

宝贝你能把那个给我吗

Baby can you give me that

宝贝你能把那个给我吗

Give me that

给我那个

Give me that

给我那个

Give me that

给我那个

Wow

哇

Yeah, girl you a P.Y.T.

是的，女孩你是个漂亮年轻的宝贝

I could put you in the V.I.P. (That’s right)

我能让你成为贵宾 (没错)

Good girl but you b a d

好女孩但你又坏坏的

Cuz you stealin' my soul

因为你偷走了我的灵魂

You could take my word (No lie)

你可以相信我的话 (没有谎言)

I’mma put you in the spotlight

我会让你成为焦点

Pull up on you like skrr

我会开着车来找你，像“吱”一声

Feelin' so eager right now

现在感觉非常渴望

You got my heart, baby trust me

你俘获了我的心，宝贝相信我

All day

整天

Thinking about you

想着你

Don't need no one else now

现在我不需要任何人

Yeah you can live without me but

是的，你可以没有我生活，但

Please, I can't, I won't

拜托，我不能，我不会

Baby in 3,2,1

宝贝 3,2,1

Gimme your love

把你的爱给我

Gimme your love

把你的爱给我

Gimme your love, love

把你的爱给我，爱

Gimme your love

把你的爱给我

Gimme your love, love

把你的爱给我，爱

Baby can you give me that

宝贝你能把那个给我吗

Baby can you give me that

宝贝你能把那个给我吗

Baby can you give me that

宝贝你能把那个给我吗

Give me that

给我那个

Give me that

给我那个

Give me that

给我那个

Wow

哇

Baby can you give me that

宝贝你能把那个给我吗

Baby can you give me that

宝贝你能把那个给我吗

Baby can you give me that

宝贝你能把那个给我吗

Give me that

给我那个

Give me that

给我那个

Give me that

给我那个

It's not that complicated

没那么复杂

Don't make it so

别搞得那么复杂

Listen a bit more

再多听一点

It’s the way you walk

是你走路的样子

The way you talk

你说话的方式

And baby in 3,2,1

还有宝贝 3,2,1

Gimme your love

把你的爱给我

Gimme your love

把你的爱给我

Gimme your love, love

把你的爱给我，爱

Gimme your love

把你的爱给我

Gimme your love, love

把你的爱给我，爱

Baby can you give me that

宝贝你能把那个给我吗

Baby can you give me that

宝贝你能把那个给我吗

Baby can you give me that

宝贝你能把那个给我吗

Give me that

给我那个

Give me that

给我那个

Give me that

给我那个

Wow

哇

重点词汇

词汇	含义
close /kloʊs/ A1	adjective - 近的; 亲密的 verb - 靠近, 接近
changed /tʃeɪndʒd/ B1	adjective - 改变了的, 变化的 verb - 改变了的, 变化的
cross /krɔːs/ A2	verb - 穿过, 越过; 跨越界限
weird /wɪrd/ B1	adjective - 奇怪的, 古怪的
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛, 痛苦
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 电的; 激动人心的, 令人兴奋的
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - 描述, 形容
flexing /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - (俚语) 炫耀, 卖弄
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - 假装, 伪造
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ C1	verb - (俚语) 装腔作势, 假装
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - 超级巨星
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - 烟花, 焰火
fierce /fɪrs/ B2	adjective - 凶猛的, 激烈的
trust /trʌst/ A2	verb - 信任, 相信 noun - 信任
love /lʌv/ A1	noun - 爱, 爱情 verb - 爱, 喜爱
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂, 心灵
spotlight /ˈspɑːtlaɪt/ B2	noun - 聚光灯; 焦点, 公众注目
eager /ˈiːɡər/ B2	adjective - 渴望的, 热切的
complicated /ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 复杂的
slack-jawed /ˌslæk ˈdʒɔːd/ C1	adjective - 惊呆的, 瞠目结舌的

重点语法结构

• Something feels changed, right?

  ➔ 附加疑问句 (Fùjiā Yíwènjù)

  ➔ 附加疑问句是在陈述句末尾添加的简短疑问句，用于寻求确认或引起听者注意。这里，"right?" 是一种常见的非正式附加语，无论主句的动词或时态如何，都普遍使用。

• Something weird I've never seen before

  ➔ 关系从句省略 / 现在完成时

  ➔ 这句话隐含了一个省略的关系从句，例如 "Something weird *that* I've never seen before." 当关系代词是宾语时，可以省略。此外，"I've never seen" 使用现在完成时和 "never" 来表示截至目前从未发生过的经历。

• If you're with me it's case closed, No question

  ➔ 条件从句 (零类/第一类) / 习语

  ➔ 这展示了一种条件句结构，其中两个从句都使用一般现在时（"If you're with me, it's case closed"），暗示普遍事实或即时、确定的结果，类似于零类条件句。"Case closed" 是一个习语，意为“事情已了结”或“没什么可再讨论的了”。

• Don't need no one else now

  ➔ 双重否定 (Shuāngchóng Fǒudìng)

  ➔ 在标准英语中，两个否定词（"don't" 和 "no one"）通常会相互抵消，使句子变为肯定。然而，在非正式或方言英语中，双重否定常用于强调，特别是为了强烈表达否定含义。这里，它强调了“我绝对不需要其他人”。

• Thinking about you

  ➔ 分词短语 (隐含主语) (Fēncí Duǎnyǔ, Yǐnhán Zhǔyǔ)

  ➔ 这是一个分词短语，用作状语，通常修饰前句或后句中隐含的主语。在此语境中，它暗示“I am thinking about you”。主语（"I"）和助动词（"am"）被省略，这在非正式口语、歌词或主语从上下文中清晰时很常见。

• Please, I can't, I won't

  ➔ 省略 (Shěnglüè)

  ➔ 省略是指从句子中删除多余或可从上下文中理解的词语。在这里，"I can't" 代表 "I can't live without you"，而 "I won't" 代表 "I won't live without you"。这使得表达更简洁有力。

• Cuz you stealin' my soul

  ➔ 非正式缩写与发音 (Fēi Zhèngshì Suōxiě Yǔ FāYīn)

  ➔ 这句歌词使用了口语和歌曲中常见的非正式语言。"Cuz" 是 "because" 的缩写。"Stealin'" 是 "stealing" 的非正式发音和拼写，其中省略了末尾的 "g" 音（这是非标准或放松发音中 '-ing' 结尾的常见特征）。这反映了一种随意放松的语气。

• It's not that complicated

  ➔ "that" 作为程度副词 (Zuòwéi Chéngdù Fùcí)

  ➔ 在这个句子中，"that" 用作副词，意为“达到那种程度”或“如此”。它修饰形容词 "complicated"，表示某事不复杂的程度。这是一种常见的非正式用法，用于强调，尤其常用于否定句中。

• It’s the way you walk

  ➔ "The way + 从句" 结构 (Cóngjù Jiégòu)

  ➔ 这种结构用于描述一种特定的行为方式或方法。"The way" 就像一个名词短语，引出一个关系从句（隐含为 "the way *that* you walk"），具体说明某事是如何完成的。它后面可以跟一个主语+动词。